ES Una vez fue odiada. Los antiguos muleros llamaban «Viamala» (mal camino) al salvaje y profundo desfiladero por el que discurre el Rin Posterior. Hoy en día se visita precisamente por el espectacular paisaje de agua y roca.
ස්පාඤ්ඤ හි "discurre un espectacular" පහත ඉංග්රීසි වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
ES Una vez fue odiada. Los antiguos muleros llamaban «Viamala» (mal camino) al salvaje y profundo desfiladero por el que discurre el Rin Posterior. Hoy en día se visita precisamente por el espectacular paisaje de agua y roca.
EN She was once hated: the wild, deep gorge carved out by the Hinter Rhine was called the “Evil Road” by mule drivers. Today, visitors are drawn to the spectacular expanse of water and rock.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
mal | evil |
salvaje | wild |
profundo | deep |
desfiladero | gorge |
rin | rhine |
espectacular | spectacular |
agua | water |
roca | rock |
vez | once |
fue | was |
y | and |
hoy | today |
el | the |
ES Recorra la espectacular carretera del litoral que discurre por el cauce del aroma que desprenden la siempreviva y el arrayán, y admire las vertiginosas formaciones rocosas modeladas por el mar
EN Take the spectacular coastal road marked by the scents of immortelle flowers and myrtle to admire the towering rock formations shaped by the sea
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
espectacular | spectacular |
formaciones | formations |
mar | sea |
y | and |
carretera | road |
del | of |
ES Una vez fue odiada. Los antiguos muleros llamaban «Viamala» (mal camino) al salvaje y profundo desfiladero por el que discurre el Rin Posterior. Hoy en día se visita precisamente por el espectacular paisaje de agua y roca.
EN She was once hated: the wild, deep gorge carved out by the Hinter Rhine was called the “Evil Road” by mule drivers. Today, visitors are drawn to the spectacular expanse of water and rock.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
mal | evil |
salvaje | wild |
profundo | deep |
desfiladero | gorge |
rin | rhine |
espectacular | spectacular |
agua | water |
roca | rock |
vez | once |
fue | was |
y | and |
hoy | today |
el | the |
ES Tras atravesar una garganta de 200 metros de profundidad a la entrada del valle, por la que discurre un espectacular camino, arriba, en la soleada meseta del destino vacacional de Salvan, llegamos algunas curvas después a Les Marécottes
EN After passing through a gorge of 200 meters depth at the entrance to the valley on a spectacular footpath, the holiday village of Salvan can be reached further up on a sunny plateau, and still a little farther away, Les Marécottes
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
garganta | gorge |
metros | meters |
profundidad | depth |
valle | valley |
espectacular | spectacular |
soleada | sunny |
meseta | plateau |
vacacional | holiday |
la | the |
que | further |
un | a |
a | to |
en | on |
destino | be |
ES Por último, haremos también fotos en la espectacular cascada Reykjafoss, en el río Svarta, que fluye en tres niveles desde una altura de 14 metros, bañando los acantilados de un modo espectacular
EN Finally, we‘ll be shooting pictures of the scenic Reykjafoss waterfall in Svarta river
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
fotos | pictures |
espectacular | scenic |
cascada | waterfall |
río | river |
en | in |
de | of |
ES Desde la Palanca Vella de Barruera se debe proseguir por el camino a Erill, que, remontando las orillas del río y combinando tramos de pista y camino, discurre por los Planos
EN From the Palanca Vella of Barruera (pedestrian bridge),, we must continue on the road to Erill, which, climbing up the banks of the river and combining stretches of trail and road, runs through the Planos
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
orillas | banks |
río | river |
combinando | combining |
tramos | stretches |
debe | must |
a | to |
desde | from |
ES La primera mitad del recorrido es el tramo descrito en el itinerario número 6; la segunda mitad discurre por el pie de las impresionantes paredes del nordeste del macizo
EN The first half of the route is the same as number 6, described above; the second half skirts the impressive northeast faces of the mountain
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
mitad | half |
descrito | described |
impresionantes | impressive |
es | is |
ES Luego sigue hasta Alp Champatsch y por la pista forestal hasta Lü y Tschierv.Desde Tschierv, un tramo más largo discurre por el bosque hasta Valchava, antes de la larga subida a Döss Radond (2234 m)
EN This trail continues to the Alp Champatsch and along the forest road to Lü and Tschierv.After Tschierv there is a longish section through the forest to Valchava before the ascent to Döss Radond (2,234m)
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
subida | ascent |
alp | alp |
l | m |
bosque | forest |
un | a |
a | to |
de | trail |
y | and |
ES La «ruta panorámica» contiene lo que su nombre promete: vistas panorámicas de todo el recorrido. El camino, que discurre casi en paralelo, comunica la cresta Goschnagrat con el puerto de montaña Strelapass.
EN True to its name, the Panorama Trail provides wonderful vistas throughout the route. The trail that runs virtually parallel with it connects Gotschnagrat with the Strela Pass.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
paralelo | parallel |
lo | it |
vistas | vistas |
panorámica | panorama |
con | with |
a | to |
de | trail |
ruta | route |
nombre | name |
en | virtually |
ES La ruta discurre por una cadena montañosa que se extiende hacia el sureste
EN The route goes along a mountain ridge that extends to the southeast
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
sureste | southeast |
ruta | route |
extiende | extends |
una | a |
hacia | to |
ES Un sendero discurre a través de este jardín de flores silvestres con varios paneles informativos que proporcionan detalles sobre las especies de plantas, las épocas de floración y los nombres científicos.
EN The landscape resembles a wild garden full of flowers, through which you can hike along a designated path dotted with signs providing information on plant species, their blooming periods and Latin names.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
silvestres | wild |
proporcionan | providing |
detalles | information |
especies | species |
épocas | periods |
nombres | names |
jardín | garden |
flores | flowers |
plantas | plant |
un | a |
con | with |
de | of |
sobre | on |
y | and |
ES Un paisaje natural virgen a pocos pasos del casco antiguo de Montreux. El río «La Baye de Montreux» discurre por esta garganta desde los pies del Rochers-de-Naye hasta el lago Lemán.
EN The natural wilderness is just a few steps away from the old town of Montreux. The La Baye de Montreux River flows through the gorge from the foot of Rochers-de-Naye into Lake Geneva.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
montreux | montreux |
río | river |
garganta | gorge |
pies | foot |
lago | lake |
natural | natural |
la | la |
el | the |
un | a |
pasos | steps |
desde | from |
ES La excursión comienza en el paso de montaña de Oberalp y discurre primero casi en paralelo por encima del valle hacia el sur para después subir 350 metros hasta el lago.
EN The hike starts on the Oberalp Pass and crosses the valley southwards (with almost no variation in height); then it climbs 350m to the enchanted mountain lake.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
comienza | starts |
montaña | mountain |
valle | valley |
lago | lake |
a | to |
excursión | hike |
en | in |
casi | almost |
paso | pass |
ES ¿Qué vacas pastan y dónde? ¿Qué sucede en la pastura con la leche? ¿Por qué los animales llevan cencerros? A estas y a otras preguntas más responde el nuevo sendero que discurre de Somtgant a Radons, en Savognin, dedicado a la vida en la pastura.
EN Which cows go out to pasture where? What happens to the milk on the alp? Why do the animals wear bells? These questions and more are answered along the new theme trail on alpine life that leads from Somtgant to Radons near Savognin.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
vacas | cows |
sucede | happens |
leche | milk |
animales | animals |
llevan | wear |
savognin | savognin |
nuevo | new |
dónde | where |
preguntas | questions |
vida | life |
a | to |
en | near |
de | trail |
y | and |
ES La ruta comienza en Le Noirmont y discurre por el típico paisaje de las Freiberge, que se caracteriza por sus bosques de abetos y pastos despejados
EN Leaving Le Noirmont railway station, the path crosses the pasturelands typical of the Franches-Montagnes region, among pine trees and open spaces
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
comienza | open |
típico | typical |
bosques | trees |
noirmont | noirmont |
le | le |
ES a Serra de Tramuntana discurre paralela a la costa noroeste de Mallorca y se extiende aproximadamente 90 kilómetros desde Andratx hasta el extremo más al norte del cabo Formentor
EN he Serra de Tramuntana runs parallel to Mallorca’s northwest coast, stretching approximately 90 kilometres from Port Andratx to the most northern tip of Cap Formentor
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
tramuntana | tramuntana |
paralela | parallel |
costa | coast |
noroeste | northwest |
kilómetros | kilometres |
andratx | andratx |
extremo | tip |
norte | northern |
serra | serra |
formentor | formentor |
a | to |
de | of |
aproximadamente | approximately |
desde | from |
ES El Paseo Marítimo discurre a lo largo de la playa, desde el puerto hasta Playa de Muro
EN The Paseo Maritimo runs along the beachfront, from the harbour to Playa de Muro
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
puerto | harbour |
playa | playa |
paseo | paseo |
a | to |
de | along |
desde | from |
ES El distrito de La Latina ocupa una superficie de 2.542,97 hectáreas y discurre en paralelo a la carretera de Extremadura, al suroeste de la capital.
EN La Latina District covers an area of 2,542.97 hectares and runs parallel to the Extremadura road to the southwest of the capital.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
latina | latina |
hectáreas | hectares |
paralelo | parallel |
suroeste | southwest |
capital | capital |
distrito | district |
la | la |
superficie | area |
a | to |
el | the |
de | of |
y | and |
ES Con inicio en Yarra Park y a través de Fitzroy Gardens, el camino está flanqueado por verdes árboles y discurre más allá del famoso campo de cricket de Melbourne.
EN Starting in Yarra Park and looping through the Fitzroy Gardens, runners will be surrounded by green trees and glide past the famous MCG.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
verdes | green |
árboles | trees |
famoso | famous |
park | park |
gardens | gardens |
en | in |
el | the |
de | through |
y | and |
ES El camino discurre entre pinos de gran altura y flores deslumbrantes y termina cuando llegues a la piscina de Olinda.
EN Surrounded by altitudinous pines and bright flowers, you’ll know you’ve reached the finish once you come across the Olinda swimming pool.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
pinos | pines |
flores | flowers |
termina | finish |
de | across |
y | and |
ES Spit to Manly es un recorrido ondulado que discurre entre montes a lo largo de Middle Harbour, con unas vistas espectaculares
EN An undulating bush run following Middle Harbour, Spit to Manly has spectacular views
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
harbour | harbour |
vistas | views |
espectaculares | spectacular |
to | to |
middle | middle |
un | an |
es | has |
de | following |
ES La vuelta de Panton Hill discurre desde el distrito financiero hasta la pequeña localidad de Hurstbridge
EN The Panton Hill loop takes riders from the CBD out to the small town of Hurstbridge
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
vuelta | loop |
hill | hill |
pequeña | small |
localidad | town |
a | to |
de | of |
desde | from |
ES Esta rápida ruta discurre por las dos principales carreteras brasileñas, Rodovia Anhanguera y Rodovia dos Bandeirantes
EN You'll ride along the top two Brazilian highways, Rodovia Anhanguera and Rodovia dos Bandeirantes, on this fast route
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
rápida | fast |
carreteras | highways |
ruta | route |
dos | two |
esta | this |
las | the |
y | and |
ES Esta vuelta discurre a través del propio parque y por el corazón de la Ciudad Universitaria, donde acuden estudiantes de todo el mundo.
EN This loop will take you on a tour of the park itself and through the heart of the Cité Universitaire, where students come to study from around the world.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
parque | park |
estudiantes | students |
mundo | world |
a | to |
esta | this |
de | of |
donde | where |
y | and |
ES El canal, de 106 km de longitud, que discurre junto a este famoso sendero de referencia nacional fue construido en 1883 para traer agua de riego a los agricultores desde la parte superior de Waterton Canyon
EN The 66-mile long canal that runs along this National Landmark Trail was constructed in 1883 to bring irrigation water to farmers from above Waterton Canyon
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
canal | canal |
longitud | long |
nacional | national |
construido | constructed |
agua | water |
riego | irrigation |
canyon | canyon |
fue | was |
en | in |
traer | to bring |
agricultores | farmers |
a | to |
este | this |
desde | from |
ES Waterton Canyon es el término oriental para referirse al famoso Colorado Trail, que discurre durante más de 800 km desde Denver hasta Durango
EN Waterton Canyon is the eastern terminus of the famed Colorado Trail, which travels nearly 500 miles from Denver to Durango
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
canyon | canyon |
famoso | famed |
colorado | colorado |
denver | denver |
es | is |
el | the |
oriental | eastern |
desde | from |
ES La mayoría de los bloques magnéticos tienen el polo norte y el polo sur en las dos superficies más grandes. Las pocas excepciones, en las que la magnetización discurre a lo largo, están marcadas debidamente.
EN Most block magnets have the north and south pole on the two largest surfaces. The few exceptions that are magnetised in a longitudinal direction are specifically marked.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
bloques | block |
polo | pole |
superficies | surfaces |
excepciones | exceptions |
marcadas | marked |
están | are |
mayor | largest |
en | in |
norte | north |
sur | south |
de | few |
y | and |
ES En los extremos el tráfico discurre en superficie, y en su punto más bajo, la rasante está situada a una profundidad de unos 27 m
EN At both ends of the tunnel, the cars travel on ground surface, while at the deepest point of the tunnel, the alignment is about 27 m depth
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
profundidad | depth |
m | m |
punto | point |
superficie | surface |
situada | is |
de | of |
en | on |
y | while |
ES Se llama así por el Meno, el río que discurre por Fráncfort, y cuenta con un ascensor que sube a los visitantes hasta un mirador que se alza a 200 metros de altura.
EN The building is named after the river which flows through the city with an elevator shooting guests up to the viewing platform which stands at 650-feet high.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
río | river |
ascensor | elevator |
visitantes | guests |
un | an |
el | the |
sube | up |
se | is |
con | with |
a | to |
de | through |
y | which |
por | city |
que | stands |
ES a Serra de Tramuntana discurre paralela a la costa noroeste de Mallorca y se extiende aproximadamente 90 kilómetros desde Andratx hasta el extremo más al norte del cabo Formentor
EN he Serra de Tramuntana runs parallel to Mallorca’s northwest coast, stretching approximately 90 kilometres from Port Andratx to the most northern tip of Cap Formentor
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
tramuntana | tramuntana |
paralela | parallel |
costa | coast |
noroeste | northwest |
kilómetros | kilometres |
andratx | andratx |
extremo | tip |
norte | northern |
serra | serra |
formentor | formentor |
a | to |
de | of |
aproximadamente | approximately |
desde | from |
ES La ruta discurre a lo largo del río Soča, por carreteras secundarias y senderos de macadán, que permiten un paseo tranquilo y una experiencia increíble de la el pintoresco Valle de Soča
EN The route runs along the Soča River, down side roads and macadam trails, which afford a tranquil ride and an incredible experience of the scenic Soča Valley
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
río | river |
tranquilo | tranquil |
increíble | incredible |
pintoresco | scenic |
valle | valley |
carreteras | roads |
experiencia | experience |
senderos | trails |
un | a |
de | of |
ruta | route |
y | and |
ES a Serra de Tramuntana discurre paralela a la costa noroeste de Mallorca y se extiende aproximadamente 90 kilómetros desde Andratx hasta el extremo más al norte del cabo Formentor
EN he Serra de Tramuntana runs parallel to Mallorca’s northwest coast, stretching approximately 90 kilometres from Port Andratx to the most northern tip of Cap Formentor
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
tramuntana | tramuntana |
paralela | parallel |
costa | coast |
noroeste | northwest |
kilómetros | kilometres |
andratx | andratx |
extremo | tip |
norte | northern |
serra | serra |
formentor | formentor |
a | to |
de | of |
aproximadamente | approximately |
desde | from |
ES a Serra de Tramuntana discurre paralela a la costa noroeste de Mallorca y se extiende aproximadamente 90 kilómetros desde Andratx hasta el extremo más al norte del cabo Formentor
EN he Serra de Tramuntana runs parallel to Mallorca’s northwest coast, stretching approximately 90 kilometres from Port Andratx to the most northern tip of Cap Formentor
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
tramuntana | tramuntana |
paralela | parallel |
costa | coast |
noroeste | northwest |
kilómetros | kilometres |
andratx | andratx |
extremo | tip |
norte | northern |
serra | serra |
formentor | formentor |
a | to |
de | of |
aproximadamente | approximately |
desde | from |
ES En los extremos el tráfico discurre en superficie, y en su punto más bajo, la rasante está situada a una profundidad de unos 27 m
EN At both ends of the tunnel, the cars travel on ground surface, while at the deepest point of the tunnel, the alignment is about 27 m depth
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
profundidad | depth |
m | m |
punto | point |
superficie | surface |
situada | is |
de | of |
en | on |
y | while |
ES El itinerario discurre por ocho parques naturales
EN The itinerary leads through eight nature parks
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
itinerario | itinerary |
parques | parks |
naturales | nature |
el | the |
ocho | eight |
ES El último tramo de este largo trayecto, el que nos lleva de vuelta a Calenzano, discurre sorprendentemente junto a zonas industriales, la autopista y carreteras provinciales muy transitadas.
EN The final leg of this long hike takes you to Calenzano through some heavily industrialised areas, with motorways and B-roads with a lot of traffic.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
lleva | takes |
carreteras | roads |
largo | long |
zonas | areas |
muy | heavily |
último | final |
a | to |
de | of |
este | this |
y | and |
ES El Parque nacional de Muir Woods es una de las últimas áreas que quedan de un antiguo bosque de secuoyas costero que discurre desde la frontera entre California y Oregón hasta Big Sur, justo al sur de Monterey
EN One of the last remaining areas of old-growth coastal redwood forest, Muir Woods National Forest spans from the California / Oregon border to Big Sur, just south of Monterey
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
nacional | national |
últimas | last |
costero | coastal |
frontera | border |
california | california |
oregón | oregon |
big | big |
monterey | monterey |
quedan | remaining |
woods | woods |
áreas | areas |
antiguo | old |
bosque | forest |
de | of |
sur | sur |
desde | from |
ES El pliegue estándar del párpado, cuando el ojo está reposando, discurre casi paralelo al párpado superior
EN The standard eyelid crease, when the eye is at rest, runs almost parallel to the upper eyelid
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
estándar | standard |
paralelo | parallel |
casi | almost |
cuando | when |
el | the |
está | is |
ES Desde la Palanca Vella de Barruera se debe proseguir por el camino a Erill, que, remontando las orillas del río y combinando tramos de pista y camino, discurre por los Planos
EN From the Palanca Vella of Barruera (pedestrian bridge),, we must continue on the road to Erill, which, climbing up the banks of the river and combining stretches of trail and road, runs through the Planos
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
orillas | banks |
río | river |
combinando | combining |
tramos | stretches |
debe | must |
a | to |
desde | from |
ES Luego sigue hasta Alp Champatsch y por la pista forestal hasta Lü y Tschierv.Desde Tschierv, un tramo más largo discurre por el bosque hasta Valchava, antes de la larga subida a Döss Radond (2234 m)
EN This trail continues to the Alp Champatsch and along the forest road to Lü and Tschierv.After Tschierv there is a longish section through the forest to Valchava before the ascent to Döss Radond (2,234m)
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
subida | ascent |
alp | alp |
l | m |
bosque | forest |
un | a |
a | to |
de | trail |
y | and |
ES La «ruta panorámica» contiene lo que su nombre promete: vistas panorámicas de todo el recorrido. El camino, que discurre casi en paralelo, comunica la cresta Goschnagrat con el puerto de montaña Strelapass.
EN True to its name, the Panorama Trail provides wonderful vistas throughout the route. The trail that runs virtually parallel with it connects Gotschnagrat with the Strela Pass.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
paralelo | parallel |
lo | it |
vistas | vistas |
panorámica | panorama |
con | with |
a | to |
de | trail |
ruta | route |
nombre | name |
en | virtually |
ES Un sendero discurre a través de este jardín de flores silvestres con varios paneles informativos que proporcionan detalles sobre las especies de plantas, las épocas de floración y los nombres científicos.
EN The landscape resembles a wild garden full of flowers, through which you can hike along a designated path dotted with signs providing information on plant species, their blooming periods and Latin names.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
silvestres | wild |
proporcionan | providing |
detalles | information |
especies | species |
épocas | periods |
nombres | names |
jardín | garden |
flores | flowers |
plantas | plant |
un | a |
con | with |
de | of |
sobre | on |
y | and |
ES Este recorrido de 1,5 kilómetros, también conocido como «Senda dil Dragun», discurre por un sinfín de árboles alcanzando una altura de 28 metros
EN The 1.5-kilometre-long walkway, also known as ?Senda dil Dragun?, winds between the trees at a height of up to 28 metres
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
kilómetros | kilometre |
conocido | known |
árboles | trees |
metros | metres |
altura | height |
de | of |
un | a |
también | also |
como | as |
ES La excursión comienza en el paso de montaña de Oberalp y discurre primero casi en paralelo por encima del valle hacia el sur para después subir 350 metros hasta el lago.
EN The hike starts on the Oberalp Pass and crosses the valley southwards (with almost no variation in height); then it climbs 350m to the enchanted mountain lake.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
comienza | starts |
montaña | mountain |
valle | valley |
lago | lake |
a | to |
excursión | hike |
en | in |
casi | almost |
paso | pass |
ES La Route Verte discurre por vías sin apenas tráfico desde el parque natural de Schaffhausen hasta Ginebra, pasando por el arco del Jura con sus colinas y el lago de Joux
EN The Route Verte leads you on nearly traffic-free routes from the nature park Schaffhausen along the Jurassic arc through the hills of the Jura past the Lac de Joux to Geneva
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
tráfico | traffic |
parque | park |
natural | nature |
schaffhausen | schaffhausen |
ginebra | geneva |
arco | arc |
colinas | hills |
lago | lac |
joux | joux |
jura | jura |
vías | routes |
desde | from |
de | of |
con | nearly |
ES ¿Qué vacas pastan y dónde? ¿Qué sucede en la pastura con la leche? ¿Por qué los animales llevan cencerros? A estas y a otras preguntas más responde el nuevo sendero que discurre de Somtgant a Radons, en Savognin, dedicado a la vida en la pastura.
EN Which cows go out to pasture where? What happens to the milk on the alp? Why do the animals wear bells? These questions and more are answered along the new theme trail on alpine life that leads from Somtgant to Radons near Savognin.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
vacas | cows |
sucede | happens |
leche | milk |
animales | animals |
llevan | wear |
savognin | savognin |
nuevo | new |
dónde | where |
preguntas | questions |
vida | life |
a | to |
en | near |
de | trail |
y | and |
ES Esta caminata discurre por una ruta especial hacia la cumbre del Moléson. Pasa por praderas alpinas, típicas del paisaje cultural friburgués. Los senderistas que lo deseen podrán observar a los vaqueros mientras realizan su tradicional trabajo.
EN This hike takes a special route to the peak of the Moléson. It crosses Alpine meadows typical of Fribourg’s cultural landscape. Interested hikers can witness local herdsmen going about their traditional daily work.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
cumbre | peak |
alpinas | alpine |
paisaje | landscape |
cultural | cultural |
senderistas | hikers |
tradicional | traditional |
típicas | typical |
la | the |
lo | it |
trabajo | work |
su | their |
ruta | route |
a | to |
una | a |
esta | this |
del | of |
ES Desde allí, el sendero alpino discurre más o menos paralelo a la línea de ferrocarril a Mürren
EN From there, the Alpine path continues more or less parallel to the railway line to Mürren
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
alpino | alpine |
menos | less |
paralelo | parallel |
o | or |
ferrocarril | railway |
a | to |
línea | line |
de | path |
desde | from |
ES ¿Tratando de hacer despegar tu marca? Un diseño de folleto personalizado puede tener un efecto espectacular.
EN Trying to grow your brand’s reach? A custom leaflet design would have a “tree”mendous effect.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
un | a |
diseño | design |
folleto | leaflet |
personalizado | custom |
efecto | effect |
tu | your |
marca | to |
ES VPS Semidedicado SSD Pon tus webs o tiendas virtuales en un servidor con disco duro SSD y con un espectacular rendimiento de la tecnología de de discos SSD, resultados muy superiores a un servidor dedicado.
EN VPS Semidedicado SSD Put your webs or virtual stores on a server with an SSD hard disk and with a spectacular performance of SSD disk technology, much better than a dedicated server.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
vps | vps |
ssd | ssd |
tiendas | stores |
virtuales | virtual |
servidor | server |
duro | hard |
espectacular | spectacular |
tecnología | technology |
muy | much |
o | or |
rendimiento | performance |
disco | disk |
en | on |
un | a |
y | your |
de | of |
con | with |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්