පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"guinness de récords" ජර්මානු වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ස්පාඤ්ඤ සිට ජර්මානු දක්වා "guinness de récords" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

ස්පාඤ්ඤ සිට ජර්මානු වෙත guinness de récords හි පරිවර්තනය

ස්පාඤ්ඤ
ජර්මානු

ES El primer anuncio en prensa de Guinness aparece junto al eslogan “Guinness is Good for You” (Guinness es buena para usted)

DE Die erste Pressewerbung für Guinness erscheint mit dem Slogan „Guinness is Good for You“

ES Se establecen instrucciones precisas para la elaboración de la Guinness Superior Porter, el principio histórico de las actuales Guinness Original y Guinness Extra Stout.

DE Es werden präzise Anweisungen für das Brauen des Guinness Superior Porter festgehalten – es sind die historischen Anfänge des heutigen Guinness Original und Guinness Extra Stout.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
instrucciones anweisungen
precisas präzise
histórico historischen
original original
extra extra
y und
la die

ES El lanzamiento de la campaña Pure Genius, con anuncios de TV como el de “Man with the Guinness” (Hombre con Guinness), marca el inicio de una nueva etapa de expresión creativa.

DE Der Start der "Pure Genius"-Kampagne, zu der die „Der Mann mit dem Guinness“-TV-Werbespots gehören, leitet eine neue Welle des kreativen Ausdrucks ein.

ES Guinness Storehouse abre sus puertas al público y se convierte en la casa oficial de Guinness en el centro histórico de Dublín.

DE Das Guinness Storehouse öffnet seine Pforten für die Öffentlichkeit und wird zum offiziellen Guinness-Haus im historischen Herzen Dublins.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
oficial offiziellen
histórico historischen
abre öffnet
puertas pforten
y und
en el im
la herzen
casa haus

ES Los cerebros creativos de Guinness diseñaron el primer artilugio que nitrogenaba las Guinness de lata para que mantuvieran su sabor suave y cremoso.

DE Die so überaus erfinderischen Köpfe bei Guinness haben die Idee für das vollkommen neue „Widget“, das dem Dosen-Guinness Stickstoff zuführt, damit es seinen weichen, cremigen Geschmack behält.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
sabor geschmack
suave weichen

ES La Guinness Draught, distinguida por su suave textura aterciopelada y el torbellino que forma al caer en el vaso, experimenta un potente auge y se establece como la cerveza Guinness más vendida.

DE Guinness Draught zeichnet sich durch seine samtig weiche Konsistenz und den legendären, sturmartigen „Guinness Surge“ beim Eingießen aus – innerhalb kürzester Zeit etabliert sich dieses Bier als absoluter Verkaufsschlager.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
suave weiche
cerveza bier
su seine
y und
el den
al beim
por durch

ES Guinness siempre ha tratado sobre cerveza y gente, y la II Guerra Mundial no fue una excepción. Las tropas de la Fuerza Expedicionaria Británica en Francia recibieron una botella de Guinness para acompañar su cena de Navidad.

DE Bei Guinness ging es schon immer um das Bier und die Menschen – im Zweiten Weltkrieg ist das nicht anders. Alle britischen Truppen in der British Expeditionary Force in Frankreich erhalten zu ihrem Weihnachtsessen eine Flasche Guinness.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
cerveza bier
tropas truppen
fuerza force
británica britischen
francia frankreich
recibieron erhalten
botella flasche
gente menschen
y und
en in
siempre immer
la die
no nicht
guerra ist
una eine
sobre zu

ES La famosa etiqueta beige típica de Guinness se crea e incluye tres elementos: la firma de Arthur, nuestra legendaria y simbólica arpa y el nombre de Guinness.

DE Das berühmte Guinness-Markenetikett wird eingeführt und beinhaltet drei Elemente: Arthurs Unterschrift, unser legendäres Harfensymbol und den Namen Guinness.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
famosa berühmte
incluye beinhaltet
firma unterschrift
nombre namen
e und

ES Sir Benjamin Lee Guinness toma el relevo de la cervecería tras la muerte de su padre, Arthur Guinness II.

DE Sir Benjamin Lee Guinness übernimmt die Brauerei von seinem Vater Arthur Guinness II.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
benjamin benjamin
cervecería brauerei
padre vater
arthur arthur
ii ii
lee lee
de von
la seinem

ES En 1993, entró en el Libro Guinness de Récords como la artista femenina de may… Más información

DE Leben: Diana and the Supremes: 1964 hat eine amerikanische Girl-Group mit dem Song Where Did Our Love Go ihren ersten #1-Hit in den amerikanischen… mehr erfahren

ES Todo ello culmina con los famosos fuegos artificiales el 31 de diciembre, registrados oficialmente en el libro Guinness de los récords como el mayor espectáculo del mundo

DE Es ist immer etwas los und es gibt immer gute Gründe, diese Jahreszeit auf der Insel Madeira zu verbringen

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
con insel

ES Una verdadera maravilla arquitectónica que figura en el Libro Guinness de los Récords como la más grande de su tipo

DE Ein wahres architektonisches Wunder, das im Guinness-Buch der Rekorde als das größte seiner Art aufgeführt ist

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
maravilla wunder
libro buch
tipo art
en el im
más grande größte

ES Cualquiera que haya estado allí sabe por qué: desde 1993, el Libro Guinness de los Récords ha catalogado las cuevas de hadas como "las cuevas de espectáculo más coloridas del mundo".

DE Wer jemals dort war, weiß warum: Das Guinness-Buch der Rekorde verzeichnet die Feengrotten seit 1993 als „farbenreichste Schaugrotten der Welt“.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
libro buch
mundo welt
estado war
allí dort
de die

ES En 1993, entró en el Libro Guinness de Récords como la artista femenina de may… Más información

DE Leben: Diana and the Supremes: 1964 hat eine amerikanische Girl-Group mit dem Song Where Did Our Love Go ihren ersten #1-Hit in den amerikanischen… mehr erfahren

ES W Records está encantado de poder celebrar el lanzamiento de un set de vinilos de W Records de edición limitada, concebido por el artista y diseñador gráfico británico James Joyce.

DE W Records feiert stolz die Veröffentlichung eines vom britischen Künstler und Grafikdesigner James Joyce gestalteten W Records Vinyl Box Sets in limitierter Edition.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
w w
records records
celebrar feiert
set sets
vinilos vinyl
artista künstler
james james
lanzamiento veröffentlichung
y und
edición edition
británico britischen
de vom
por in

ES Desde entonces han sacado dos splits (a través de Soulreaper Records y Bones Brigade respectivamente), 5 álbumes completos, dos EP y un DVD con la firma francesa Listenable Records

DE Seine Texte greifen überwiegend die Praktiken verschiedener Massenmörder auf, wobei er sich nicht selten von Splatter- und Horrorfilmen wie "Saw" und "Silent Hill" inspirieren lässt

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
y und
con wobei
de von

ES Desde entonces han sacado dos splits (a través de Soulreaper Records y Bones Brigade respectivamente), 5 álbumes completos, dos EP y un DVD con la firma francesa Listenable Records

DE Seine Texte greifen überwiegend die Praktiken verschiedener Massenmörder auf, wobei er sich nicht selten von Splatter- und Horrorfilmen wie "Saw" und "Silent Hill" inspirieren lässt

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
y und
con wobei
de von

ES Un hombre solitario es capturado buceando sobre la cascada. Esta foto brillantemente cronometrada muestra a un poseedor del récord mundial Guinness llevando a cabo su pasión.

DE Ein einsamer Mann wird beim Tauchen über dem Wasserfall gefangen genommen. Dieses Foto mit brillantem Timing zeigt einen Guinness-Weltrekordhalter, der seine Leidenschaft ausführt.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
hombre mann
cascada wasserfall
foto foto
muestra zeigt
un einen

ES "Tiene más de sesenta años, es el poseedor del récord mundial de buceo en cascada Guinness

DE „Er ist über sechzig, er ist Weltrekordhalter im Guinness-Wasserfalltauchen

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
es ist
en im

ES La final de florete femenino entre la británica Judy Guinness y la austriaca Ellen Müller-Pries fue el perfecto ejemplo de los valores olímpicos en acción

DE Das Florett-Finale der Damen zwischen der Britin Judy Guinness und der Österreicherin Ellen Müller-Pries war ein bemerkenswertes Beispiel für die olympischen Werte

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
final finale
femenino damen
ejemplo beispiel
olímpicos olympischen
ellen ellen
y und
fue war
valores werte
de zwischen

ES Al ser declarada vencedora, Guinness señaló a los jueces que habían pasado por alto dos de los golpes de su rival, un acto desinteresado que le llevó a conquistar la plata en lugar del oro.

DE Als sie zur Siegerin erklärt wurde, wies Guinness die Kampfrichter darauf hin, dass sie zwei Treffer ihrer Gegnerin übersehen hatten - ein selbstloser Akt, der dazu führte, dass sie Silber statt Gold erhielt.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
acto akt
plata silber
oro gold
que statt
habían wurde
en darauf

ES Los platos como los tacos de coliflor y chipotle se crearán a partir de ingredientes de origen local y se pueden combinar con un margarita de remolacha o una pinta bien fría de Guinness.

DE Gerichte wie Paprika-Kohl-Blumenkohl-Tacos werden vollständig mit Zutaten aus der Region zubereitet und können mit einer Rote-Beete-Margarita oder einem kalten Pint Guinness in der kühlen aber angenehmen Atmosphäre genossen werden.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
platos gerichte
tacos tacos
ingredientes zutaten
fría kalten
local region
y und
pueden können
o oder
como wie

ES Si eres fan de Guinness y los deportes, hay dos pubs irlandeses en la misma zona: Mulligan?s y O?Hara?s

DE Für wen Guinness und Sport im Fernsehen zu einem gelungenen Abend gehören, kann in den zwei Irish Pubs Mulligan’s und O?Hara’s vorbeischauen

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
deportes sport
pubs pubs
o o
y und
en in
si kann

ES No puedes conseguirlo ahora mismo, pero es probable que aparezca por la época de marzo, así que ten preparada tu pinta de Guinness para la ocasión.

DE Du kannst ihn nicht sofort kaufen, aber er wird wahrscheinlich im März erscheinen, also halte dein Guinness bereit.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
marzo märz
preparada bereit
que erscheinen
puedes kannst
pero aber
probable wahrscheinlich
ten du
la dein
no nicht
de also

ES Ha sido tan eficaz que en 2002 el récord mundial Guinness reconoció oficialmente a PARO como el robot más terapéutico del mundo y ha demostrado ser especialmente útil en el tratamiento de pacientes con demencia.

DE Es war so effektiv, dass PARO 2002 im Guinness-Weltrekord offiziell als der therapeutischste Roboter der Welt anerkannt wurde, und es hat sich bei der Behandlung von Demenzpatienten als besonders nützlich erwiesen.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
eficaz effektiv
oficialmente offiziell
robot roboter
demostrado erwiesen
útil nützlich
tratamiento behandlung
y und
en el im
tan so
sido wurde
mundo welt

ES Se necesitan un espíritu aventurero y una ingenuidad incontenible para hacer las cosas al estilo Guinness

DE Um Dinge auf die Guinness-Art zu tun, braucht es Abenteuergeist und einen unbändigen Erfindungsreichtum

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
necesitan braucht
estilo art
y und
un einen
cosas dinge

ES Mientras Guinness se disfruta todos los días en todo el mundo, nosotros continuamos experimentando e innovando de forma pionera

DE Überall auf der Welt genießen die Menschen jeden Tag Guinness, und wir werden immer weiter experimentieren und mit wahrem Pioniergeist unsere Innovationen vorantreiben

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
disfruta genießen
mundo welt
e und

ES Guinness conmemora medio siglo de elaboración de cerveza en Malasia con tres bonitos diseños de Foreign Extra Stout de edición limitada inspirados en la vibrante cultura e historia del país.

DE Guinness feiert ein halbes Jahrhundert Braukunst in Malaysia mit drei wunderschön gestalteten Limited-Edition-Designs für Foreign Extra Stout – inspiriert von der lebhaften Kultur und Geschichte des Landes.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
siglo jahrhundert
malasia malaysia
diseños designs
extra extra
limitada limited
inspirados inspiriert
historia geschichte
país landes
e und
en in
cultura kultur
de von
tres drei
con mit
la des
del der

ES Guinness lanza el Brewers Project en Brew House No

DE Guinness startet das Brewers Project, untergebracht in Brauhaus Nr

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
lanza startet
project project
en in
el das

ES Llevamos nuestro revolucionario “widget” tecnológico un paso más allá para traerle la Guinness Draught... en botella.

DE Wir entwickeln unsere revolutionäre Widget-Technologie noch einen Schritt weiter und liefern Ihnen Guinness Draught ... in einer Flasche.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
botella flasche
en in
paso schritt
un einen
nuestro unsere
para weiter

ES El Guinness Rocket Widget es premiado con el Queen’s Award al progreso tecnológico, que recibió más votos que Internet como mejor invento de los últimos 40 años por los británicos.

DE Das Guinness Rocket Widget wird mit dem „Queen’s Award for Technological Achievement“ ausgezeichnet und schlägt sogar das Internet – das Widget wird von den Briten zur besten Erfindung der letzten 40 Jahre gewählt.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
widget widget
últimos letzten
años jahre
internet internet
mejor besten
de von
con mit
al dem
el der

ES Todo lo que le gusta de una IPA mezclado con todo lo que espera de una Guinness

DE Es bietet alles, was man von einem IPA erwartet und alles, was man von einem Guinness erwartet

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
espera erwartet
lo es
gusta was
todo alles
con und

ES Nigeria se convierte en el primer país aparte del Reino Unido e Irlanda en elaborar su propia Guinness: comienza un nuevo legado de elaboración de cerveza.

DE Nigeria ist das erste Land außerhalb von Großbritannien und Irland, das sein eigenes Guinness braut: der Beginn einer ganz neuen Brautradition.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
nigeria nigeria
país land
irlanda irland
reino unido großbritannien
e und
nuevo neuen
primer erste
su eigenes

ES Para celebrar 200 años de éxito en la elaboración de cerveza al estilo típico de Guinness, la empresa lanza 150 000 botellas grabadas al océano Atlántico desde 38 barcos diferentes durante un periodo de seis semanas

DE Um 200 erfolgreiche Jahre Brautätigkeit in echter Guinness-Manier zu würdigen, setzt das Unternehmen 38 verschiedene Schiffe ein und wirft über einen Zeitraum von sechs Wochen 150.000 geprägte Flaschen in den Atlantik

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
éxito erfolgreiche
empresa unternehmen
botellas flaschen
atlántico atlantik
barcos schiffe
semanas wochen
años jahre
diferentes verschiedene
a zu
en in
durante zeitraum

ES Esta última campaña cuenta con una colección de animales del zoo, incluyendo el ahora famoso tucán de Guinness.

DE In letzterer ist eine ganze Reihe von Zootieren zu sehen, unter anderem der heute berühmte Guinness-Tukan.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
famoso berühmte
ahora heute
a zu
de unter
el der

ES Guinness Draught nace de la habilidosa combinación de nitrógeno y dióxido de carbono

DE Durch die geschickte Kombination von Stickstoff und Kohlendioxid wird Guinness Draught zum Leben erweckt

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
combinación kombination
nitrógeno stickstoff
y und

ES Rupert Guinness, el 2.º Lord Iveagh, toma el relevo como presidente de la empresa.

DE Rupert Guinness, 2. Lord Iveagh, übernimmt die Leitung des Unternehmens.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
empresa unternehmens

ES Actuando contra lo establecido una vez más, Guinness sorprende a la industria cervecera al contratar a científicos para mejorar su elaboración

DE Guinness hebt sich wieder einmal von der Norm ab und überrascht die Brauindustrie – es werden Wissenschaftler eingestellt, um die Braukunst weiterzuentwickeln

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
establecido eingestellt
científicos wissenschaftler
contra von
vez einmal
lo die
para um

ES Esto marca el camino del primer laboratorio de investigación Guinness, seguido de cerca por una cervecería y una maltería experimentales.

DE Der Weg für das erste Guinness-Forschungslabor ist damit geebnet und schon bald folgen ein Versuchsbrauhaus und experimentelle Mälzereien.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
experimentales experimentelle
y und

ES Guinness contrata por primera vez a un universitario graduado en ciencias. El nombramiento de Thomas Bennett Case, formado en Oxford, anuncia el comienzo de una nueva etapa de innovación en St. James’s Gate.

DE Guinness stellt zum allerersten Mal einen Hochschulabsolventen mit naturwissenschaftlichem Abschluss ein. Der in Oxford ausgebildete Thomas Bennett Case läutet eine neue Ära der Innovation am St. James’s Gate ein.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
thomas thomas
case case
oxford oxford
innovación innovation
st st
nueva neue
en in
por mal

ES La empresa encarga una nueva flota de barcazas personalizadas Guinness para transportar su preciado cargamento a través del río irlandés Liffey.

DE Das Unternehmen setzt eine brandneue Flotte von spezialgefertigten Guinness-Kähnen ein, um seine wertvolle Fracht auf dem irischen River Liffey zu transportieren.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
empresa unternehmen
flota flotte
transportar transportieren
río river
a zu
de setzt
una eine

ES Dados los peligros de las primeras travesías marítimas, la mayoría de cervecerías irlandesas se conformaban con ventas a nivel nacional. Guinness no. En 1858, su cerveza ya se había exportado incluso hasta Nueva Zelanda.

DE Aufgrund der Gefahren, die die Seefahrt zu dieser Zeit mit sich bringt, geben sich die meisten irischen Brauereien mit Verkäufen im Inland zufrieden. Aber nicht Guinness. 1858 wird das Bier bereits bis nach Neuseeland exportiert.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
peligros gefahren
cervecerías brauereien
cerveza bier
exportado exportiert
no nicht
zelanda neuseeland
nueva zeit
de aufgrund
ya bereits
se sich
a zu
hasta bis

ES Un camarero londinense decide que incluso el champán debe reflejar la tristeza de la ciudad y lo mezcla con Guinness Extra Stout para hacer que la bebida sea más intensa y oscura

DE Eine Londoner Bar beschließt, dass selbst der Champagner die finstere Stimmung der Stadt widerspiegeln sollte, und verwendet Guinness Extra Stout, um dem Getränk mehr Tiefgang und eine dunklere Farbe zu verleihen

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
champán champagner
reflejar widerspiegeln
ciudad stadt
debe sollte
y und
bebida getränk
más extra

ES Arthur Guinness II toma el relevo de la cervecería de manos de su padre cuando este fallece.

DE Arthur Guinness II übernimmt nach dem Tod seines Vaters die Brauerei.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
arthur arthur
ii ii
cervecería brauerei
su seines

ES La fortuna sonríe a los valientes: Arthur elabora su primera West India Porter, una precursora de la Guinness Foreign Extra Stout que se disfruta en todo el mundo.

DE Das Glück ist mit den Mutigen: Arthur braut sein erstes West India Porter, einen Vorläufer des Guinness Foreign Extra Stout, das man heute überall auf der Welt genießt.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
arthur arthur
west west
india india
extra extra
disfruta genießt
mundo welt
en überall
de einen

ES Un joven Arthur Guinness deja su casa y se muda a Dublín en 1759, donde firma un alquiler por 9000 años de una deteriorada cervecería en St. James’s Gate. Un atrevido principio.

DE Der junge Arthur Guinness verlässt 1759 seine Heimat und macht sich auf den Weg nach Dublin, wo er einen 9000-jährigen Mietvertrag für eine heruntergekommene Brauerei am St James's Gate unterzeichnet. Ein wirklich wagemutiger Anfang.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
joven junge
arthur arthur
dublín dublin
cervecería brauerei
st st
deja verlässt
firma unterzeichnet
y und
donde wo
casa heimat
principio anfang

ES Seis barriles y medio de cerveza Guinness parten en barco desde Dublín hacia Inglaterra. El éxito de la primera exportación de la cervecería marca el inicio de todo lo que está por llegar.

DE Sechseinhalb Fässer Guinness-Bier machen sich an Bord eines Segelschiffs auf den Weg von Dublin nach England. Der Erfolg der ersten Exportlieferung der Brauerei steht symbolisch für alles, was noch folgen sollte.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
cerveza bier
barco bord
dublín dublin
inglaterra england
éxito erfolg
cervecería brauerei
a an
primera ersten
que noch
de weg

ES Arthur Guinness nace en Celbridge, en el condado de Kildare.

DE Arthur Guinness wird in Celbridge, County Kildare, geboren

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
arthur arthur
nace geboren
condado county
en in

ES La versión del MAC emplea pescado sostenible y va acompañado de una Guinness y pan de melaza

DE Das MAC verwendet für seine Version dieser sämigen Meeresfrüchtesuppe Fisch aus nachhaltiger Zucht und serviert dazu Guinness- und Melassebrot

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
mac mac
emplea verwendet
pescado fisch
y und
versión version
la aus
de für

ES Récord Guinness de la vid más antigua del mundo situada en el casco antiguo de Maribor.

DE Der Guinness-Buch-Rekordhalter für die älteste Weinrebe der Welt befindet sich in der Altstadt von Maribor.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
situada befindet
en in
mundo welt

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්