ES Una equilibrada estrategia multimarca, en combinación con los conocimientos de mercado y producto que hemos ido adquiriendo, nos convierte en un proveedor profesional y fiable.
"adquiriendo" ජර්මානු වෙත පරිවර්තනය කරන්න
ස්පාඤ්ඤ සිට ජර්මානු දක්වා "adquiriendo" වාක්ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්
adquiriendo හි පරිවර්තන
ස්පාඤ්ඤ හි "adquiriendo" පහත ජර්මානු වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
| adquiriendo | erwerben |
ස්පාඤ්ඤ සිට ජර්මානු වෙත adquiriendo හි පරිවර්තනය
ස්පාඤ්ඤ
ජර්මානු
DE Die ausgewogene Multi-Marken-Strategie in Kombination mit unseren erworbenen Markt- und Produktkenntnissen macht uns zu einem professionellen und zuverlässigen Lieferanten.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| equilibrada | ausgewogene |
| estrategia | strategie |
| combinación | kombination |
| mercado | markt |
| proveedor | lieferanten |
| fiable | zuverlässigen |
| y | und |
| en | in |
| de | professionellen |
| un | einem |
| nos | uns |
| profesional | zu |
ES En ocasiones, tu equipo solo requiere más capacidad de compilación; por eso hemos creado un plan de precios de Pipelines flexible. Incluye una asignación básica que puede ampliarse adquiriendo los minutos adicionales que el equipo necesite.
DE Manchmal benötigt dein Team einfach eine größere Build-Kapazität – die Preisgestaltung von Pipelines ist daher flexibel. Sie umfasst ein Grundkontingent und erlaubt es Teams, bei Bedarf zusätzliche Minuten zu erwerben.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| ocasiones | manchmal |
| requiere | benötigt |
| capacidad | kapazität |
| precios | preisgestaltung |
| flexible | flexibel |
| incluye | umfasst |
| adquiriendo | erwerben |
| minutos | minuten |
| adicionales | zusätzliche |
| necesite | bedarf |
| equipo | team |
| en | bei |
| tu | sie |
| básica | einfach |
| de | die |
| creado | zu |
| un | ein |
ES Puedes mantener el precio actual de la suscripción a Data Center y la tarifa actual de descuento por fidelización en Data Center adquiriendo una suscripción de 24 meses.
DE Du kannst dir den aktuellen Preis für ein Data Center-Abonnement und/oder den aktuellen Treuerabatt für Data Center durch den Kauf eines Abonnements mit einer 24-monatigen Laufzeit sichern.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| mantener | sichern |
| actual | aktuellen |
| data | data |
| center | center |
| y | und |
| precio | preis |
| puedes | kannst |
| suscripción | abonnement |
ES Puedes mantener el precio actual de la suscripción a Cloud o la tarifa actual de descuento por fidelización en Cloud adquiriendo una suscripción a Cloud de 12 o 24 meses.
DE Du kannst dir den aktuellen Preis für ein Cloud-Abonnement und/oder den aktuellen Treuerabatt für die Cloud durch den Kauf eines Cloud-Abonnements mit einer 12- oder 24-monatigen Laufzeit sichern.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| mantener | sichern |
| actual | aktuellen |
| cloud | cloud |
| precio | preis |
| puedes | kannst |
| suscripción | abonnement |
| o | oder |
ES Reducir nuestras emisiones absolutas de GEI y su intensidad adquiriendo energía renovable e invertir en mejoras de eficiencia de las instalaciones/nuevas tecnologías
DE Reduzierung unserer absoluten Treibhausgasemissionen und -intensität durch die Nutzung erneuerbarer Energien und Investitionen in Effizienzverbesserungen und neuen Technologien
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| reducir | reduzierung |
| intensidad | intensität |
| energía | energien |
| invertir | investitionen |
| nuevas | neuen |
| tecnologías | technologien |
| e | und |
| a | in |
ES Una vez restablecido el control, puede optar por seguir adquiriendo la licencia de las soluciones de CyberArk para protegerse contra futuros incidentes.
DE Sobald die Kontrolle wiederhergestellt ist, können Sie die CyberArk Lösungen weiterhin lizenzieren, um vor zukünftigen Vorfällen zu schützen.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| control | kontrolle |
| soluciones | lösungen |
| futuros | zukünftigen |
| incidentes | vorfällen |
| licencia | lizenzieren |
| puede | können |
| una vez | sobald |
| de | vor |
| contra | zu |
| la | die |
ES Concluimos el año adquiriendo Evertoon, un equipo centrado en productos móviles, herramientas para la creatividad y desarrollo comunitario.
DE Wir haben das Jahr 2017 mit der Übernahme von Evertoon abgeschlossen. Dabei handelt es sich um ein Team, das sich auf die Entwicklung von Smartphone-Apps, Werkzeugen für Kreative und den Aufbau von Communitys konzentriert.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| centrado | konzentriert |
| móviles | smartphone |
| y | und |
| desarrollo | entwicklung |
| equipo | team |
| un | ein |
| año | jahr |
| en | auf |
| herramientas | werkzeugen |
| para | für |
ES Las fotos nocturnas o con poca luz a menudo no se parecen en nada a la escena real; a menudo se vuelven amarillas o rojas, adquiriendo un tono cálido que no parece natural.
DE Nacht- oder Low-Light-Fotos sehen oft nicht wie die tatsächliche Szene aus - oft werden sie gelb oder rot und nehmen einen warmen Farbton an, der nicht natürlich aussieht.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| fotos | fotos |
| luz | light |
| escena | szene |
| real | tatsächliche |
| amarillas | gelb |
| natural | natürlich |
| o | oder |
| un | einen |
| parece | aussieht |
| no | nicht |
| las | und |
| menudo | oft |
| la | der |
| nada | sie |
ES Los resultados son increíbles, pero sospechamos que para todos, excepto para algunos, no será el pilar de por qué están adquiriendo un iPhone en particular.
DE Die Ergebnisse sind unglaublich, aber wir vermuten für alle bis auf wenige, dass dies nicht der Grund dafür sein wird, warum sie sich insbesondere ein iPhone anschaffen.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| increíbles | unglaublich |
| iphone | iphone |
| pero | aber |
| todos | alle |
| no | nicht |
| en | insbesondere |
| resultados | ergebnisse |
| son | sind |
| será | wird |
| por | warum |
| ser | sein |
ES Peloton ha estado adquiriendo algunas empresas recientemente que pueden indicar lo que está planeando para productos futuros.
DE Peloton hat kürzlich einige Unternehmen übernommen, die möglicherweise darauf hinweisen, was es für zukünftige Produkte plant.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| empresas | unternehmen |
| recientemente | kürzlich |
| indicar | hinweisen |
| planeando | plant |
| futuros | zukünftige |
| ha | hat |
| algunas | einige |
| pueden | möglicherweise |
| lo | es |
| productos | produkte |
| para | darauf |
ES El softbol fue adquiriendo un atractivo internacional, y se introdujo en sus inicios en Nueva Zelanda, Australia, Sudáfrica y Japón, donde sigue siendo muy popular
DE Softball gewann international an Attraktivität und wurde schon früh in Neuseeland, Australien, Südafrika und Japan eingeführt, wo es bis heute sehr beliebt ist
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| internacional | international |
| y | und |
| introdujo | eingeführt |
| australia | australien |
| sudáfrica | südafrika |
| japón | japan |
| popular | beliebt |
| un | gewann |
| en | in |
| siendo | ist |
| muy | sehr |
| fue | wurde |
| zelanda | neuseeland |
| donde | wo |
ES Los posibles inversores pueden obtener ingresos adquiriendo apartamentos y villas
DE Potenzielle Investoren können Einkommen aus dem Besitz von Wohnungen und Villen generieren
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| posibles | potenzielle |
| inversores | investoren |
| pueden | können |
| ingresos | einkommen |
| apartamentos | wohnungen |
| villas | villen |
| y | und |
ES Todo estaba en un solo lugar para que supieras exactamente lo que estabas adquiriendo
DE Alles war an einem Ort, so dass man genau wusste, was man erhält
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| exactamente | genau |
| lugar | ort |
| un | einem |
| estaba | war |
| en | alles |
ES - Ejecute la rutina de contraseña, adquiriendo y configurando la contraseña de la raíz al valor recibido del punto final de datos del proveedor inmediatamente después.
DE - Führen Sie die Kennwortroutine aus, erwerben Sie das Root-Kennwort, das den von dem Anbieterdatenendpunkt empfangenen Wert unmittelbar danach von dem Lieferanten-Datenendpoint erhielt und einstellt.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| contraseña | kennwort |
| adquiriendo | erwerben |
| raíz | root |
| proveedor | lieferanten |
| inmediatamente | unmittelbar |
| y | und |
| valor | wert |
ES Los puertos europeos también han ido adquiriendo más importancia
DE Auch europäische Häfen gewinnen immer mehr an Strahlkraft und Relevanz
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| los | und |
| puertos | häfen |
| también | auch |
| más | mehr |
ES Llevamos adquiriendo experiencia desde 1995 y hemos reunido un equipo de más de 1,000 actores, por lo que podemos asegurarle que en Argo tenemos la persona correcta para su proyecto.
DE Sie können sich also sicher sein, dass sich in der Argo-Pipeline auch die für Ihr Projekt gewünschte Stimme befindet.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| proyecto | projekt |
| en | in |
| experiencia | können |
ES Cuando realiza el pago para comprar productos mediante la solución de pago Klarna en nuestro servicio de Pago integrado estará, en realidad, adquiriendo un servicio de compra de Klarna (similar a una «ficha») en relación con el contenido de su cesta
DE Wenn Sie über den Klarna Checkout über unseren Integrierten Checkout-Service für Produkte zahlen, kaufen Sie damit von Klarna eine Art Einkaufsservice (ähnlich einer „Wertmarke“) für den Inhalt Ihres Einkaufskorbs
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| integrado | integrierten |
| contenido | inhalt |
| servicio | service |
| pago | checkout |
| productos | produkte |
| un | eine |
| el | den |
| cuando | wenn |
| de | von |
| nuestro | sie |
| compra | kaufen |
ES En el comprobante de su tarjeta de crédito/débito aparecerá el nombre de «Klarna/Lyst», puesto que estaría adquiriendo un servicio de compra de Klarna
DE Auf Ihrem Kredit-/Debitkartenbeleg erscheint der Name „Klarna/Lyst”, da Sie einen Einkaufsservice von Klarna erwerben
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| crédito | kredit |
| aparecerá | erscheint |
| nombre | name |
| adquiriendo | erwerben |
| un | einen |
| en | auf |
| de | von |
| el | der |
ES Continuamos adquiriendo marcas poderosas, desarrollando nuevas tecnologías y ampliando nuestra presencia mundial. Todo ello para reforzar nuestra posición como líder mundial en nuestras industrias.
DE Seitdem haben wir weitere starke Marken erworben, neue Technologien entwickelt und unsere globale Präsenz ausgebaut. Alles, um unsere Position als weltweiter Marktführer in unseren Branchen zu stärken.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| marcas | marken |
| desarrollando | entwickelt |
| nuevas | neue |
| tecnologías | technologien |
| presencia | präsenz |
| reforzar | stärken |
| posición | position |
| industrias | branchen |
| y | und |
| mundial | globale |
| en | in |
| todo | alles |
| como | als |
| para | zu |
ES Timo von Focht: El consentimiento está adquiriendo cada vez mayor importancia como fundamento jurídico para la recopilación de datos personales y el establecimiento de cookies
DE Timo von Focht: Consent als Erlaubnistatbestand für das Erheben personenbezogener Daten und Setzen von Cookies wird immer wichtiger
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| consentimiento | consent |
| datos | daten |
| personales | personenbezogener |
| cookies | cookies |
| importancia | wichtiger |
| y | und |
| vez | immer |
| de | von |
| para | setzen |
ES Inicialmente, se pueden abordar los problemas con la ayuda de expertos externos y con el tiempo ir adquiriendo conocimientos para dejar esta dependencia externa
DE Anfangs können diese mit Hilfe externer Experten die Themen angehen und sich im Laufe der Zeit selbst Wissen aneignen, dann besteht auch keine Abhängigkeit von externen Experten
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| inicialmente | anfangs |
| ayuda | hilfe |
| dependencia | abhängigkeit |
| expertos | experten |
| y | und |
| tiempo | zeit |
| externos | externen |
| pueden | können |
| dejar | die |
ES ¿Son las láminas para colorear solo una cosa de niños? ¡De ninguna manera! Este producto está adquiriendo entre los adultos cada vez más popularidad ya que sirve para entretenerse de una manera fabulosa
DE Ausmalposter sind nur etwas für Kinder? Keinesfalls! Auch bei Erwachsenen erfreuen sich Ausmalposter immer größerer Beliebtheit und die Motivvielfalt ist beinahe grenzenlos
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| niños | kinder |
| adultos | erwachsenen |
| popularidad | beliebtheit |
| más | größerer |
| solo | nur |
| está | ist |
| que | immer |
| las | und |
| son | sind |
| cosa | etwas |
| de | bei |
ES Desbloquea el ZRG 20 mm completando su desafío en el juego o adquiriendo el lote Francotirador con suerte, que incluye un nuevo proyecto de fusil de precisión de leyenda.
DE Schaltet das ZRG 20mm frei, indem ihr die In-Game-Herausforderung abschließt oder das Bundle „Jackpot-Schütze“ erwerbt, in dem ein Waffenbauplan für ein legendäres neues Scharfschützengewehr drin ist.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| desafío | herausforderung |
| juego | game |
| lote | bundle |
| un | ein |
| en | in |
| o | oder |
| nuevo | neues |
| suerte | ist |
ES O estoy adquiriendo este dispositivo con vistas a una prescripción válida o solicitud por parte de un médico o profesional de estas características para su uso en seres humanos en práctica profesional según lo autoriza la ley.
DE Oder ich erwerbe das Gerät im Auftrag oder unter Anweisung eines solchen Arztes oder einer solchen qualifizierten Fachperson für humanmedizinische Untersuchungen in entsprechenden gesetzlich zulässigen Einrichtungen.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| médico | arztes |
| dispositivo | gerät |
| en | in |
| ley | gesetzlich |
| o | oder |
| de | unter |
| para | für |
| la | das |
ES Las plantas índica suelen ser bajas y rechonchas, adquiriendo una estructura arbustiva a medida que crecen
DE Indica-Pflanzen neigen dazu, klein und gedrungen zu bleiben und ein buschiges Wuchsprofil zu entwickeln
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| plantas | pflanzen |
| y | und |
| a | zu |
| una | ein |
ES Mientras iban adquiriendo conocimientos y experiencia, empezaron a trabajar con varios bancos de semillas importantes.
DE Als sie Wissen und Erfahrung gesammelt hatten, begannen sie ihre Zusammenarbeit mit mehreren großen Saatgutfirmen.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| empezaron | begannen |
| importantes | großen |
| y | und |
| experiencia | erfahrung |
| de | mit |
| varios | sie |
ES Fabricados en EE.UU., los vaporizadores DynaVap están adquiriendo gran popularidad, y con razón
DE Die in den USA hergestellten DynaVap Vaporizer werden immer beliebter, und das nicht ohne Grund
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| razón | grund |
| ee.uu | usa |
| y | und |
| en | in |
ES Tenemos el derecho de cambiar de opinión. Vamos adquiriendo continuamente conocimientos y experiencias. Por eso nuestro punto de vista y nuestras prioridades pueden cambiar. Eso significa que podemos cambiar de idea sobre algo.
DE Wir haben das Recht, unsere Meinung zu ändern. Wir sammeln kontinuierlich Wissen und Erfahrungen. Deshalb können sich unser Standpunkt und unsere Prioritäten ändern. Das bedeutet, dass wir unsere Meinung über etwas ändern können.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| derecho | recht |
| continuamente | kontinuierlich |
| prioridades | prioritäten |
| opinión | meinung |
| y | und |
| experiencias | erfahrungen |
| cambiar | ändern |
| significa | bedeutet |
| pueden | können |
| algo | etwas |
| nuestro | unser |
| de | über |
| nuestras | unsere |
| tenemos | wir haben |
| sobre | zu |
| por eso | deshalb |
ES Al mismo tiempo, este tipo de transacciones están adquiriendo una complejidad creciente debido a la interconexión global y a unas tecnologías subyacentes cada vez más sofisticadas
DE Gleichzeitig werden solche Transaktionen im Zuge globaler wirtschaftlicher Vernetzung immer vielschichtiger und die zugrundeliegenden Technologien immer komplexer
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| transacciones | transaktionen |
| tecnologías | technologien |
| global | globaler |
| y | und |
| al mismo tiempo | gleichzeitig |
| tiempo | im |
| más | immer |
ES La lucha contra la piratería de productos ha ido adquiriendo paulatinamente mayor importancia
DE Eine wachsende Bedeutung hat der Kampf gegen die Produktpiraterie
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| lucha | kampf |
| importancia | bedeutung |
| de | gegen |
| la | der |
| ha | hat |
ES Un equipo de expertos seleccionados por Turri analiza la viabilidad de la intervención encargada, adquiriendo planos, dibujos e imágenes de la estructura y los espacios interiores
DE Ein von Turri ausgewähltes Expertenteam analysiert die Machbarkeit des beauftragten Projekts auf der Grundlage von Grundrissen, Zeichnungen und Bildern der Konstruktion und der Innenräume
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| turri | turri |
| estructura | konstruktion |
| analiza | analysiert |
| dibujos | zeichnungen |
| imágenes | bildern |
| e | und |
ES El discurso, que en un principio pretendía ampliar la idea de la "cultura del baño" y darle complejidad, ha ido adquiriendo con el tiempo una nueva calidad.
DE Ursprünglich gedacht, um die Idee einer „Kultur im Bad“ zu vertiefen, ihr Komplexität zu geben, hat der Diskurs im Laufe der Jahre eine neue Qualität angenommen.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| idea | idee |
| cultura | kultur |
| baño | bad |
| darle | geben |
| complejidad | komplexität |
| nueva | neue |
| calidad | qualität |
| ha | hat |
| en | im |
| un | eine |
| la | die |
ES A lo largo de los años, Meridiano ha colaborado con algunas de las principales marcas y con proveedores selectos de la industria del mueble, adquiriendo más conocimientos acerca de este mercado y desarrollando sus propias ideas
DE Im Laufe der Jahre hat Meridiano mit führenden Markenherstellern und ausgewählten Anbietern der Möbelbranche zusammengearbeitet, dabei Einblick in diesen Nischenmarkt bekommen und auch eigene Ideen entwickelt
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| colaborado | zusammengearbeitet |
| principales | führenden |
| proveedores | anbietern |
| ideas | ideen |
| y | und |
| años | jahre |
| desarrollando | entwickelt |
| acerca | in |
ES Para forjarse un nombre e ir adquiriendo renombre internacional, Jules Louis Audemars y Edward Auguste Piguet participaron de forma destacada en Exposiciones Universales como la de París en 1889.
DE Geboren ist die Marke in Le Brassus – aufgewachsen ist sie in der ganzen Welt.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| internacional | welt |
| en | in |
| e | die |
ES Una equilibrada estrategia multimarca, en combinación con los conocimientos de mercado y producto que hemos ido adquiriendo, nos convierte en un proveedor profesional y fiable.
DE Die ausgewogene Multi-Marken-Strategie in Kombination mit unseren erworbenen Markt- und Produktkenntnissen macht uns zu einem professionellen und zuverlässigen Lieferanten.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| equilibrada | ausgewogene |
| estrategia | strategie |
| combinación | kombination |
| mercado | markt |
| proveedor | lieferanten |
| fiable | zuverlässigen |
| y | und |
| en | in |
| de | professionellen |
| un | einem |
| nos | uns |
| profesional | zu |
ES En ocasiones, tu equipo solo requiere más capacidad de compilación; por eso hemos creado un plan de precios de Pipelines flexible. Incluye una asignación básica que puede ampliarse adquiriendo los minutos adicionales que el equipo necesite.
DE Manchmal benötigt dein Team einfach eine größere Build-Kapazität – die Preisgestaltung von Pipelines ist daher flexibel. Sie umfasst ein Grundkontingent und erlaubt es Teams, bei Bedarf zusätzliche Minuten zu erwerben.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| ocasiones | manchmal |
| requiere | benötigt |
| capacidad | kapazität |
| precios | preisgestaltung |
| flexible | flexibel |
| incluye | umfasst |
| adquiriendo | erwerben |
| minutos | minuten |
| adicionales | zusätzliche |
| necesite | bedarf |
| equipo | team |
| en | bei |
| tu | sie |
| básica | einfach |
| de | die |
| creado | zu |
| un | ein |
ES Las fotos nocturnas o con poca luz a menudo no se parecen en nada a la escena real; a menudo se vuelven amarillas o rojas, adquiriendo un tono cálido que no parece natural.
DE Nacht- oder Low-Light-Fotos sehen oft nicht wie die tatsächliche Szene aus - oft werden sie gelb oder rot und nehmen einen warmen Farbton an, der nicht natürlich aussieht.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| fotos | fotos |
| luz | light |
| escena | szene |
| real | tatsächliche |
| amarillas | gelb |
| natural | natürlich |
| o | oder |
| un | einen |
| parece | aussieht |
| no | nicht |
| las | und |
| menudo | oft |
| la | der |
| nada | sie |
ES Todo estaba en un solo lugar para que supieras exactamente lo que estabas adquiriendo
DE Alles war an einem Ort, so dass man genau wusste, was man erhält
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| exactamente | genau |
| lugar | ort |
| un | einem |
| estaba | war |
| en | alles |
ES Los puertos europeos también han ido adquiriendo más importancia
DE Auch europäische Häfen gewinnen immer mehr an Strahlkraft und Relevanz
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| los | und |
| puertos | häfen |
| también | auch |
| más | mehr |
ES Si eso le suena a usted, está adquiriendo uno de los mejores portátiles jamás fabricados, en nuestra opinión, y uno que le da la opción de ampliar su potencia aún más.
DE Wenn das auf Sie zutrifft, erhalten Sie unserer Meinung nach einen der besten Laptops, die je hergestellt wurden, und einen, der Ihnen die Möglichkeit bietet, seine Leistung noch weiter zu steigern.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| portátiles | laptops |
| fabricados | hergestellt |
| opinión | meinung |
| da | bietet |
| potencia | leistung |
| y | und |
| más | steigern |
| a | zu |
| mejores | besten |
| de | einen |
| opción | möglichkeit |
| la | der |
| si | wenn |
ES Los posibles inversores pueden obtener ingresos adquiriendo apartamentos y villas
DE Potenzielle Investoren können Einkommen aus dem Besitz von Wohnungen und Villen generieren
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| posibles | potenzielle |
| inversores | investoren |
| pueden | können |
| ingresos | einkommen |
| apartamentos | wohnungen |
| villas | villen |
| y | und |
ES El color está adquiriendo cada vez más importancia en el segmento de los plásticos; el resultado es que las tolerancias siguen estando muy ajustadas
DE Da der Faktor Farbe bei Kunststoffen eine immer größere Bedeutung hat, werden die Toleranzen immer enger
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| importancia | bedeutung |
| tolerancias | toleranzen |
| que | immer |
| de | bei |
| siguen | werden |
ES Es importante tener claro que cuando licencias una imagen, estás aceptando utilizar esa imagen bajo los términos y condiciones de tu acuerdo, no adquiriendo los derechos de autor de la imagen
DE Wenn Sie ein Bild lizenzieren, stimmen Sie der Nutzung des Bildes unter bestimmten Geschäftsbedingungen zu anstatt das Eigentum am Urheberrecht des Bildes zu erwerben
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| utilizar | nutzung |
| términos | geschäftsbedingungen |
| acuerdo | stimmen |
| derechos | eigentum |
| derechos de autor | urheberrecht |
| imagen | bild |
| cuando | wenn |
| autor | des |
| que | anstatt |
| de | unter |
| la | der |
ES Analice la mejor oferta (asegurándose de que realmente está adquiriendo una gran máquina al mejor precio)
DE Informieren Sie sich über das beste Angebot (stellen Sie sicher, dass Sie tatsächlich ein großartiges Gerät zu einem günstigen Preis erhalten )
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| oferta | angebot |
| máquina | gerät |
| precio | preis |
| la mejor | beste |
| realmente | tatsächlich |
| gran | großartiges |
| la | dass |
ES El concepto de resiliencia está adquiriendo importancia: ante la crisis del coronavirus y la crisis climática, las empresas recurren cada vez más a estructuras con resiliencia sostenible.
DE Der Begriff der Resilienz gewinnt an Bedeutung: Unternehmen setzen angesichts der Corona- wie auch der Klimakrise verstärkt auf Strukturen, die nachhaltig widerstandsfähig sind.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| resiliencia | resilienz |
| estructuras | strukturen |
| sostenible | nachhaltig |
| crisis climática | klimakrise |
| empresas | unternehmen |
| más | verstärkt |
| importancia | bedeutung |
ES Si desea utilizar los servicios en múltiples dispositivos, debe obtener una licencia independiente para cada uno o una licencia multidispositivos adquiriendo una licencia adicional o un paquete de licencias
DE Wenn Sie unsere Dienstleistungen auf mehreren Geräten gleichzeitig nutzen möchten, erfordert dies eine separate Lizenz für jedes Gerät oder eine Mehrgerätelizenz, die Sie als zusätzliche Lizenz oder Lizenzenpaket erwerben können
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| desea | möchten |
| independiente | separate |
| adicional | zusätzliche |
| servicios | dienstleistungen |
| dispositivos | geräten |
| utilizar | nutzen |
| licencia | lizenz |
| o | oder |
| múltiples | mehreren |
| si | wenn |
| obtener | erwerben |
ES PlayStation seguirá adquiriendo estudios
DE PlayStation wird weiterhin Studios erwerben
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| playstation | playstation |
| adquiriendo | erwerben |
| estudios | studios |
| seguir | weiterhin |
ES Cuando realiza el pago para comprar productos mediante la solución de pago Klarna en nuestro servicio de Pago integrado estará, en realidad, adquiriendo un servicio de compra de Klarna (similar a una «ficha») en relación con el contenido de su cesta
DE Wenn Sie über den Klarna Checkout über unseren Integrierten Checkout-Service für Produkte zahlen, kaufen Sie damit von Klarna eine Art Einkaufsservice (ähnlich einer „Wertmarke“) für den Inhalt Ihres Einkaufskorbs
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| integrado | integrierten |
| contenido | inhalt |
| servicio | service |
| pago | checkout |
| productos | produkte |
| un | eine |
| el | den |
| cuando | wenn |
| de | von |
| nuestro | sie |
| compra | kaufen |
ES En el comprobante de su tarjeta de crédito/débito aparecerá el nombre de «Klarna/Lyst», puesto que estaría adquiriendo un servicio de compra de Klarna
DE Auf Ihrem Kredit-/Debitkartenbeleg erscheint der Name „Klarna/Lyst”, da Sie einen Einkaufsservice von Klarna erwerben
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| crédito | kredit |
| aparecerá | erscheint |
| nombre | name |
| adquiriendo | erwerben |
| un | einen |
| en | auf |
| de | von |
| el | der |
ES Los clientes actuales pueden seguir adquiriendo nuevas aplicaciones del Marketplace hasta el 2 de febrero de 2023 (PT). No obstante, el 2 de febrero de 2024, las aplicaciones del Marketplace alcanzarán el fin del soporte.
DE Bestandskunden können bis 2. Februar 2023 (PT) weiterhin neue Marketplace-Apps erwerben. Am 2. Februar 2024 erreichen Marketplace-Apps allerdings das Ende des Supports.
| ස්පාඤ්ඤ | ජර්මානු |
|---|---|
| pueden | können |
| adquiriendo | erwerben |
| aplicaciones | apps |
| marketplace | marketplace |
| febrero | februar |
| nuevas | neue |
| del | des |
| hasta | bis |
| fin | ende |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්
අරාබි
ඉංග්රීසි
ඉතාලි
ඉන්දුනීසියානු
කැටලන්
කොරියානු
චීන
චෙක්
ජපන්
ජර්මානු
තායි
තුර්කි
නෝර්වීජියානු
ප්රංශ
පෘතුගීසි
පෝලන්ත
රුසියානු
ලන්දේසි
වියට්නාම
ස්වීඩන්
හංගේරියානු
ෆින්ලන්ත