ES Entraña servida con pimientos del Padrón, maíz asado y chimichurri
ES Entraña servida con pimientos del Padrón, maíz asado y chimichurri
CA Entranya servida amb pebrots del Padró, blat de moro rostit i chimichurri
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
y | i |
con | amb |
del | del |
ES Lubina salvaje con jugo de sus espinas, pimientos asados y asadillo de verdura Al Kamado
CA Llobarro salvatge amb suc de les seves espines, pebrots rostits i asadillo de verdura Al Kamado
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
salvaje | salvatge |
y | i |
al | al |
de | de |
con | amb |
ES El World Wide Web Consortium (W3C) es un consorcio internacional que produce estándares para la World Wide Web
CA El World Wide Web Consortium (W3C) és un consorci internacional que produeix estàndards per a la World Wide Web
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
el | el |
world | world |
web | web |
un | un |
consorcio | consorci |
internacional | internacional |
que | que |
produce | produeix |
estándares | estàndards |
la | la |
para | per |
ES La Oficina de Investigación situada en Florencia (Italia) cofinancia y produce investigación teórica y aplicada sobre la infancia y temas relacionados con su bienestar.
CA L'Oficina d'Investigació situada a Florència (Itàlia) cofinança i produeix investigació teòrica i aplicada sobre la infància i temes relacionats amb el seu benestar.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
la | la |
situada | situada |
italia | itàlia |
y | i |
produce | produeix |
aplicada | aplicada |
infancia | infància |
temas | temes |
relacionados | relacionats |
bienestar | benestar |
investigación | investigació |
sobre | sobre |
en | a |
con | amb |
ES Estrella Damm ya produce todas sus latas con anillos de cartón
CA Catalunya lidera un projecte de la UNESCO d’esport i desenvolupament global
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
de | de |
ES Esta visión de la competencia en comunicación lingüística ofrece una imagen del individuo como agente comunicativo que produce, y no sólo recibe, mensajes a través de las lenguas con distintas finalidades.
CA Aquesta visió de la competència en comunicació lingüística ofereix una imatge de l'individu com a agent comunicatiu que produeix, i no sols rep, missatges a través de les llengües amb diferents finalitats.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
ofrece | ofereix |
imagen | imatge |
agente | agent |
produce | produeix |
no | no |
recibe | rep |
mensajes | missatges |
través | a través de |
lenguas | llengües |
distintas | diferents |
finalidades | finalitats |
visión | visió |
comunicación | comunicació |
de | de |
la | la |
como | com |
que | que |
esta | aquesta |
y | i |
competencia | competència |
una | una |
a | a |
con | amb |
las | les |
ES La competencia de aprender a aprender es fundamental para el aprendizaje permanente que se produce a lo largo de la vida y que tiene lugar en distintos contextos
CA La competència d'aprendre a aprendre és fonamental per a l'aprenentatge permanent que es produeix al llarg de la vida i que té lloc en diferents contextos
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
la | la |
de | de |
aprender | aprendre |
fundamental | fonamental |
permanente | permanent |
que | que |
produce | produeix |
vida | vida |
y | i |
lugar | lloc |
distintos | diferents |
competencia | competència |
a | a |
largo | llarg |
se | es |
para | per |
ES Al final, el impacto se produce sobre las personas, sus familiares, los profesionales y todo el sistema, que tendrá que readaptarse de una forma rapidísima.
CA Al final, l’impacte es produeix sobre les persones, els familiars, els professionals i tot el sistema, que s’haurà de readaptar d’una manera rapidíssima.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
al | al |
final | final |
se | es |
produce | produeix |
sobre | sobre |
personas | persones |
familiares | familiars |
profesionales | professionals |
que | que |
de | de |
el | el |
forma | manera |
los | els |
y | i |
todo | tot |
sistema | sistema |
las | les |
ES Obtenemos estas células de los pacientes, las manipulamos en el laboratorio y las reeducamos para que realicen las funciones que queremos, en este caso, que inhiban específicamente las células responsables de la inflamación que produce la enfermedad
CA Obtenim aquestes cèl·lules dels pacients, les manipulem al laboratori i les reeduquem perquè facin les funcions que volem, en aquest cas, per inhibir específicament les cèl·lules responsables de la inflamació que produeix la malaltia
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
células | cèl·lules |
de | de |
pacientes | pacients |
laboratorio | laboratori |
queremos | volem |
caso | cas |
responsables | responsables |
produce | produeix |
enfermedad | malaltia |
específicamente | específicament |
este | aquest |
y | i |
la | la |
estas | aquestes |
funciones | funcions |
para | per |
las | les |
ES Y la integración se produce a partir de la experiencia de entrega
CA I la integració es produeix a partir de l’experiència d’entrega
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
y | i |
la | la |
se | es |
produce | produeix |
a | a |
partir | partir |
de | de |
integración | integració |
ES Todo esto produce en muchos musulmanes un temor, sobre todo cuando se trata de educar a los hijos, cuando ya deciden quedarse en esta tierra.
CA Tot això produeix en molts musulmans una por, sobretot quan es tracta d’educar els fills, quan ja decideixen quedar-se en aquesta terra.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
produce | produeix |
muchos | molts |
cuando | quan |
trata | tracta |
hijos | fills |
ya | ja |
deciden | decideixen |
tierra | terra |
esto | això |
esta | aquesta |
los | els |
todo | tot |
se | es |
un | una |
ES Uno de los acuerdos de París 2015 para frenar el cambio climático fue declarar grandes zonas boscosas del planeta como reserva de la biosfera, para contrarrestar las emisiones de CO₂ que produce la industria de los países del Norte
CA Un dels acords de París 2015 per frenar el canvi climàtic va ser declarar grans zones boscoses del planeta com reserva de la biosfera, per contrarestar les emissions de CO₂ que produeix la indústria dels països del Nord
ES Así lo refleja al menos la edad media, ya que esta se sitúa en los 29,8 años, por encima de manera considerable a la media de la Unión Europea (26,4) y de países como Suecia, donde el abandono de la casa familiar se produce a los 17,5 años.
CA Així ho reflecteix almenys l’edat mitjana, que se situa en els 29,8 anys, per sobre de manera considerable a la mitjana de la Unió Europea (26,4) i de països com Suècia, on l’abandó de la casa familiar es produeix als 17,5 anys.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
refleja | reflecteix |
menos | almenys |
media | mitjana |
de | de |
manera | manera |
y | i |
países | països |
familiar | familiar |
produce | produeix |
unión | unió |
lo | ho |
encima | sobre |
donde | on |
así | que |
la | la |
años | anys |
europea | europea |
por | per |
a | a |
casa | casa |
se | es |
como | així |
ES En cambio, la médula ósea es el tejido esponjoso que se encuentra en el interior de los huesos y es el lugar donde se produce la sangre porque contiene las células madre
CA En canvi, la medul·la òssia és el teixit esponjós que està situat a l’interior dels ossos i és el lloc on es produeix la sang perquè conté les cèl·lules mare
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
cambio | canvi |
el | el |
tejido | teixit |
lugar | lloc |
donde | on |
produce | produeix |
sangre | sang |
células | cèl·lules |
madre | mare |
contiene | conté |
en | a |
la | la |
y | i |
se | es |
las | les |
ES El trabajo llevado a cabo en el laboratorio con los diferentes modelos ha permitido ver como, al inhibirse el gen KIT, se produce un aumento significativo de la atrogina-1
CA El treball dut a terme al laboratori amb els diferents models ha permès veure com, inhibint el gen KIT, es produeix un augment significatiu d’atrogina-1
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
trabajo | treball |
laboratorio | laboratori |
diferentes | diferents |
modelos | models |
ha | ha |
permitido | permès |
ver | veure |
como | com |
al | al |
kit | kit |
produce | produeix |
un | un |
aumento | augment |
significativo | significatiu |
el | el |
a | a |
los | els |
con | amb |
se | es |
ES Cuando se produce un daño en un tejido, las células dañadas, llamadas senescentes, tienen un papel muy importante y queremos entender cómo notifican al organismo qué hay que reparar y cómo
CA Quan es produeix un dany en un teixit, les cèl·lules danyades, anomenades senescents, tenen un paper molt important i volem entendre com notifiquen a l'organisme què cal reparar i com
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
cuando | quan |
produce | produeix |
un | un |
tejido | teixit |
células | cèl·lules |
papel | paper |
muy | molt |
importante | important |
queremos | volem |
entender | entendre |
reparar | reparar |
tienen | tenen |
cómo | com |
que | què |
en | a |
y | i |
se | es |
las | les |
ES La neumonía está causada por bacterias, virus u hongos, y produce en los niños dificultades para respirar debido a que los pulmones se inflaman y se llenan de líquido o pus.
CA La pneumònia és causada per bacteris, virus o fongs,
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
bacterias | bacteris |
virus | virus |
o | o |
la | la |
ES Displasia de cadera: qué es, cómo se produce y tratamientos
CA Quines joguines afavoreixen el desenvolupament dels nens?
ES Su investigación revisa la relación entre los humanos y los animales, las afecciones y conexiones intersubjetivas que produce esta relación y las formas en las que la ciencia humana y el pensamiento filosófico se vinculan al mundo animal.
CA La seva investigació revisa la relació entre els humans i els animals, les afeccions i connexions intersubjectives que produeix aquesta relació i les maneres amb què la ciència humana i el pensament filosòfic es vinculen amb el món animal.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
revisa | revisa |
humanos | humans |
animales | animals |
conexiones | connexions |
produce | produeix |
formas | maneres |
humana | humana |
pensamiento | pensament |
mundo | món |
animal | animal |
relación | relació |
investigación | investigació |
esta | aquesta |
ciencia | ciència |
el | el |
la | la |
y | i |
su | la seva |
se | es |
entre | entre |
las | les |
ES Diseña, desarrolla y produce equipos de selección y clasificación para materiales valorizables
CA Dissenya, desenvolupa, i produeix equips de selecció i classificació per a materials valoritzables
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
desarrolla | desenvolupa |
y | i |
produce | produeix |
equipos | equips |
de | de |
materiales | materials |
selección | selecció |
clasificación | classificació |
para | per |
ES Nufri produce y comercializa una variada gama de frutas y hortalizas frescas durante todo el año
CA Nufri produeix i comercialitza una variada gamma de fruites i hortalisses fresques durant tot l?any
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
produce | produeix |
y | i |
gama | gamma |
de | de |
durante | durant |
año | any |
una | una |
todo | tot |
ES Esta elección por parte de los Ayuntamientos, se produce en el ejercicio de aquellas competencias que le son propias y exclusivas, esto es, la planificación y el control de los servicios públicos de ámbito municipal.
CA Aquesta elecció per part dels Ajuntaments, es produeix en l?exercici d?aquelles competències que li són pròpies i exclusives, això és, la planificació i el control dels serveis públics d?àmbit municipal.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
parte | part |
ayuntamientos | ajuntaments |
produce | produeix |
ejercicio | exercici |
competencias | competències |
que | que |
le | li |
propias | pròpies |
y | i |
exclusivas | exclusives |
control | control |
servicios | serveis |
planificación | planificació |
esta | aquesta |
el | el |
son | són |
esto | això |
la | la |
por | per |
aquellas | aquelles |
se | es |
ES La creación de empleo que se produce el año 2021 estará muy alejada de recuperar lo que se ha destruido durante el año 2020 y alcanzar los niveles anteriores a la crisis.
CA La creació d?ocupació que es produeix l?any 2021 estarà molt allunyada de recuperar el que s?ha destruït durant l?any 2020 i assolir els nivells anteriors a la crisi.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
de | de |
que | que |
se | es |
produce | produeix |
año | any |
muy | molt |
recuperar | recuperar |
ha | ha |
durante | durant |
y | i |
alcanzar | assolir |
niveles | nivells |
creación | creació |
empleo | ocupació |
el | el |
a | a |
anteriores | anteriors |
la | la |
crisis | crisi |
ES Normalmente esta tecnología es la que usa gas natural como materia prima, y su elevado coste en este momento produce una enorme inflación del precio del MWh.
CA Cal iniciar els tràmits legislatius i administratius per poder modificar aquest sistema i fer-ho en sintonia amb els nostres homòlegs europeus i amb les autoritats comunitàries.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
y | i |
en | per |
este | aquest |
a | els |
ES En Cataluña el sector cárnico-ganadero da ocupación a unas 34.000 personas y produce más de 2,5 millones de toneladas de carne en el año.
CA A Catalunya el sector carni-ramader dóna ocupació a unes 34.000 persones i produeix més de 2,5 milions de tones de carn a l’any.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
cataluña | catalunya |
el | el |
sector | sector |
da | dóna |
unas | unes |
personas | persones |
y | i |
produce | produeix |
de | de |
millones | milions |
carne | carn |
más | més |
a | a |
ES El alcalde de Naut Aran, Cesar Ruiz-Canela, destaca que “el Pump Track es un proyecto que hemos enfocado sobre todo para los jóvenes del municipio, para que puedan disfrutar del deporte y de los hábitos saludables que produce hacerlo”
CA L?alcalde de Naut Aran, Cesar Ruiz-Canela, destaca que “el Pump Track és un projecte que hem enfocat sobretot per als joves del municipi, perquè puguin gaudir de l?esport i dels hàbits saludables que produeix fer-ho”
ES Gracias a ellos cada vez se produce más energía limpia en el planeta
CA Gràcies a ells cada cop es produeix més energia neta al planeta
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
produce | produeix |
más | més |
energía | energia |
limpia | neta |
planeta | planeta |
a | a |
ellos | ells |
cada | cada |
se | es |
gracias | gràcies |
ES Por eso defendemos que una persona que produce su propia electricidad verde en casa, al mismo tiempo tenga un contrato con una comercializadora eléctrica.
CA Per això defensem que una persona que produeix la seva pròpia electricitat verda a casa, al mateix temps tingui un contracte amb una comercialitzadora elèctrica.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
que | que |
persona | persona |
produce | produeix |
electricidad | electricitat |
tiempo | temps |
contrato | contracte |
eso | això |
al | al |
tenga | tingui |
un | un |
casa | casa |
mismo | mateix |
por | per |
su | la seva |
en | a |
propia | pròpia |
una | una |
con | amb |
ES ¿Para qué? Pues para que si esa persona produce más energía verde de la que necesita, ésta se vuelque a la red general. Y si es al contrario, la persona obtenga la que le falte a través de su compañía de luz.
CA Per què? Doncs perquè si aquesta persona produeix més energia verda de la que necessita, aquesta s'aboqui a la xarxa general. I si és al contrari, la persona obtingui la que li falti a través de la seva companyia de llum.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
pues | doncs |
si | si |
esa | aquesta |
produce | produeix |
energía | energia |
de | de |
la | la |
necesita | necessita |
a | a |
general | general |
y | i |
le | li |
luz | llum |
para | per |
más | més |
al | al |
través | a través de |
persona | persona |
red | xarxa |
su | la seva |
ES Procede del agua de pantanos y embalses (al liberarse de golpe, produce energía eléctrica).
CA Prové de l'aigua de pantans i embassaments (en alliberar-se de cop, produeix energia elèctrica).
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
y | i |
golpe | cop |
produce | produeix |
energía | energia |
de | de |
ES Un contrato bilateral es un acuerdo al que llegan un agente representante y un productor para vender la energía que éste produce a un precio fijo.
CA Un contracte bilateral és un acord al que arriben un agent representant i un productor per vendre l’energia que aquest últim produeix a un preu fix.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
un | un |
contrato | contracte |
acuerdo | acord |
que | que |
llegan | arriben |
agente | agent |
representante | representant |
y | i |
vender | vendre |
produce | produeix |
a | a |
precio | preu |
fijo | fix |
al | al |
para | per |
ES Son renovables las energías solar, hidráulica, eólica, geotérmica, mareomotriz o la que produce la biomasa
CA Són renovables les energies solar, hidràulica, eòlica, geotèrmica, mareomotriu o la que produeix la biomassa
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
son | són |
renovables | renovables |
solar | solar |
o | o |
que | que |
produce | produeix |
biomasa | biomassa |
la | la |
las | les |
ES En su tesis doctoral relaciona la perspectiva ecosófica de Félix Guattari y un conjunto de prácticas ético-estéticas para conceptualizar la obra de arte como una tecnología que produce modos de vida no antropocéntricos.
CA En la seva tesi doctoral relaciona la perspectiva ecosòfica de Félix Guattari i un conjunt de pràctiques eticoestètiques per conceptualitzar l’obra d’art com una tecnologia que produeix maneres de viure no antropocèntriques.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
tesis | tesi |
relaciona | relaciona |
la | la |
perspectiva | perspectiva |
de | de |
y | i |
conjunto | conjunt |
prácticas | pràctiques |
tecnología | tecnologia |
produce | produeix |
vida | viure |
no | no |
un | un |
como | com |
que | que |
su | la seva |
una | una |
para | per |
ES Los temas o preguntas del debate girarían en torno a: el océano templa, produce, recicla y almacena
CA Els temes o preguntes del debat serien al voltant de: l'oceà tempera, produeix, recicla i emmagatzema
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
temas | temes |
o | o |
preguntas | preguntes |
debate | debat |
torno | al voltant |
produce | produeix |
y | i |
almacena | emmagatzema |
los | els |
del | del |
ES Una subrogación acreedor de una hipoteca se produce cuando se cambia la hipoteca de entidad financiera
CA Una subrogació creditora d'una hipoteca es produeix quan es canvia la hipoteca d'entitat financera
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
una | una |
hipoteca | hipoteca |
se | es |
produce | produeix |
cuando | quan |
cambia | canvia |
la | la |
financiera | financera |
ES En un 1,5% del capital reembolsado anticipadamente, si la amortización anticipada se produce con posterioridad.
CA En un 1,5% del capital reemborsat anticipadament si l'amortització anticipada es produeix amb posterioritat.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
un | un |
del | del |
capital | capital |
si | si |
produce | produeix |
con | amb |
se | es |
ES El 0,25% del capital reembolsado anticipadamente, si se produce durante los tres primeros años de vigencia del préstamo.
CA El 0,25% del capital reemborsat anticipadament, si es produeix durant els tres primers anys de vigència del préstec.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
capital | capital |
si | si |
se | es |
produce | produeix |
durante | durant |
primeros | primers |
vigencia | vigència |
préstamo | préstec |
el | el |
de | de |
tres | tres |
años | anys |
del | del |
los | els |
ES El 0,15% del capital reembolsado anticipadamente, si se produce durante los primeros cinco años de vigencia del préstamo.
CA El 0,15% del capital reemborsat anticipadament, si es produeix durant els primers cinc anys de vigència del préstec.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
capital | capital |
si | si |
se | es |
produce | produeix |
durante | durant |
primeros | primers |
vigencia | vigència |
préstamo | préstec |
el | el |
cinco | cinc |
de | de |
años | anys |
del | del |
los | els |
ES La primera edición tuvo lugar en 2012 y desde entonces se produce una cita anual. La más reciente se celebró en noviembre de 2015 y llevaba por título: ¿Soy arquitecto, y ahora?
CA La primera edició va tenir lloc el 2012 i des d?aleshores es produeixen vàries cites anuals a Espanya i a Portugal, amb la participació de més 300 professionals.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
la | la |
lugar | lloc |
y | i |
entonces | aleshores |
más | més |
edición | edició |
de | de |
en | a |
se | es |
primera | primera |
tuvo | va tenir |
ES La donación de tejidos es posible cuando se produce la muerte por una parada cardiorrespiratoria dentro o fuera del hospital.Las características de los tejidos permiten que se puedan obtener hasta 24 horas después de la muerte.
CA La donació de teixits és possible quan es produeix la mort per una aturada cardiorespiratòria dins o fora de l'hospital. Les característiques dels teixits permeten que es puguin obtenir fins a 24 hores després de la mort.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
tejidos | teixits |
posible | possible |
se | es |
produce | produeix |
muerte | mort |
características | característiques |
permiten | permeten |
puedan | puguin |
obtener | obtenir |
horas | hores |
de | de |
una | una |
dentro | dins |
o | o |
fuera | fora |
después | després |
la | la |
hasta | fins |
por | per |
las | les |
cuando | quan |
que | que |
ES El Complejo Industrial de Tarragona lleva más de 40 años en funcionamiento. Su presencia ha impulsado el crecimiento económico y laboral en la zona de manera constante, junto con toda la energía y los recursos que produce a diario.
CA Fa més de 40 anys que el Complex de Tarragona està en funcionament. La seva presència ha impulsat constantment el creixement econòmic i laboral a la zona, a més de tota l'energia i els recursos que produeix diàriament.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
complejo | complex |
tarragona | tarragona |
funcionamiento | funcionament |
presencia | presència |
ha | ha |
crecimiento | creixement |
económico | econòmic |
y | i |
laboral | laboral |
zona | zona |
produce | produeix |
el | el |
de | de |
más | més |
recursos | recursos |
que | que |
años | anys |
la | la |
su | la seva |
toda | tota |
a | a |
ES Su presencia ha impulsado el crecimiento económico y laboral en la zona de manera constante, junto con toda la energía y los recursos que produce a diario.
CA La seva presència ha impulsat constantment el creixement econòmic i laboral a la zona, a més de tota l'energia i els recursos que produeix diàriament.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
presencia | presència |
ha | ha |
crecimiento | creixement |
económico | econòmic |
y | i |
laboral | laboral |
zona | zona |
que | que |
produce | produeix |
el | el |
de | de |
recursos | recursos |
la | la |
su | la seva |
toda | tota |
a | a |
ES No es la primera vez que se produce este contraste, que ayuda a identificar qué asuntos hacen latir el corazón de cada diario, qué es lo que motiva a sus editores, cuál el es el retrato del país y de la actualidad que presentan a los lectores.
CA No és el primer cop que es produeix aquest contrast, que ajuda a identificar quins afers fan bategar el cor de cada diari, què és el que motiva als seus editors, quin el és el retrat del país i de l’actualitat que presenten als lectors.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
no | no |
se | es |
produce | produeix |
este | aquest |
ayuda | ajuda |
a | a |
identificar | identificar |
hacen | fan |
el | el |
cada | cada |
diario | diari |
país | país |
y | i |
presentan | presenten |
de | de |
primera | primer |
corazón | cor |
del | del |
ES eso dispara la imaginación y produce una emoción y parece tan real como si lo produjera un objeto físico
CA això dispara la imaginació i produeix una emoció i sembla tan real com si ho produís un objecte físic
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
la | la |
y | i |
produce | produeix |
parece | sembla |
tan | tan |
real | real |
si | si |
objeto | objecte |
físico | físic |
como | com |
lo | ho |
un | un |
eso | això |
una | una |
ES Esto llevó a los investigadores a investigar si la temocilina produce menos resistencia entre las bacterias intestinales que el tratamiento con el antibiótico estándar, la cefotaxima.
CA Això va portar els investigadors a investigar si la temocil·lina produeix menys resistència entre els bacteris intestinals que el tractament amb l'antibiòtic estàndard, la cefotaxima.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
investigadores | investigadors |
si | si |
produce | produeix |
menos | menys |
resistencia | resistència |
bacterias | bacteris |
que | que |
tratamiento | tractament |
esto | això |
a | a |
entre | entre |
el | el |
la | la |
con | amb |
ES Básicamente, cuanta menos luz solar hay, el organismo produce más melatonina y facilita el sueño.
CA Bàsicament, com menys llum solar hi ha, l'organisme produeix més melatonina i facilita el son.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
menos | menys |
luz | llum |
solar | solar |
hay | hi ha |
el | el |
produce | produeix |
más | més |
y | i |
facilita | facilita |
ES Otra de las diferencias con el resto de variantes parece que es los síntomas. Según la Universidad King's College London, produce más mucosidad y dolor de garganta, pero menos tos y pérdida de olfato.
CA Una altra de les diferències amb la resta de variants sembla que són els símptomes. Segons la Universitat King's College London, produeix més mucositat i mal de coll, però menys tos i pèrdua d'olfacte.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
variantes | variants |
parece | sembla |
síntomas | símptomes |
produce | produeix |
menos | menys |
pérdida | pèrdua |
de | de |
pero | però |
que | que |
la | la |
más | més |
y | i |
otra | una altra |
diferencias | diferències |
con | amb |
resto | resta |
según | segons |
las | les |
ES La diferencia es grande, ya que en los supuestos del número 4 no está previsto un turno de alegaciones por parte del diputado y se produce una clara indefensión
CA La diferència és gran, ja que en els supòsits del número 4 no hi ha previst un torn d’al·legacions per part del diputat i es produeix una clara indefensió
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
grande | gran |
ya | ja |
que | que |
del | del |
no | no |
parte | part |
y | i |
produce | produeix |
un | un |
la | la |
diferencia | diferència |
por | per |
se | es |
una | una |
ES La rápida propagación se produce aunque aproximadamente el 75% de la población china está completamente vacunada, según han informado las autoridades.
CA La ràpida propagació es produeix tot i que aproximadament el 75% de la població xinesa està completament vacunada, segons han informat les autoritats.
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
se | es |
produce | produeix |
aunque | tot i que |
aproximadamente | aproximadament |
el | el |
de | de |
china | xinesa |
completamente | completament |
según | segons |
han | han |
informado | informat |
autoridades | autoritats |
población | població |
la | la |
las | les |
ES Pero ha resultado que la hormiga era de goma y cada vez que el elefante intenta pisarla se produce un efecto rebote y el elefante empieza a saltar descontrolado
CA Però ha resultat que la formiga era de goma i cada cop que l'elefant intenta trepitjar-la es produeix un efecte rebot i l'elefant comença a saltar descontrolat
ස්පාඤ්ඤ | කැටලන් |
---|---|
ha | ha |
resultado | resultat |
que | que |
la | la |
era | era |
de | de |
y | i |
se | es |
produce | produeix |
un | un |
efecto | efecte |
empieza | comença |
a | a |
saltar | saltar |
pero | però |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්