පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"meaning" රුමේනියානු වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ඉංග්රීසි සිට රුමේනියානු දක්වා "meaning" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

meaning හි පරිවර්තන

ඉංග්රීසි හි "meaning" පහත රුමේනියානු වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

meaning sens

ඉංග්රීසි සිට රුමේනියානු වෙත meaning හි පරිවර්තනය

ඉංග්රීසි
රුමේනියානු

EN Meaning, Truth, and Vision: The Limits and Openings of a Visual Medium in a Curatorial Project

RO Sens, adevăr și viziune: limitele și deschiderile unui mediu vizual într-un proiect curatorial

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
meaning sens
vision viziune
a unui
visual vizual
medium mediu
project proiect

EN In The Meaning of Sculpture, the curatorial vision becomes the connecting thread in understanding the specificity of sculpture, its evolution and the evolution of its inner mechanisms.

RO Sensul Sculpturii se propune ca o experiență perceptivă provocatoare, în care viziunea curatorială constituie un fir roșu în înțelegerea specificității sculpturii și a mecanismelor sale intime.

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
of a
its sale

EN Franz Cerami wishes to mix and merge the narratives rooted in intimate life, while also examining the metamorphosis of meaning from the private to the digital space.

RO Franz Cerami dorește să amestece și să îmbine povești cu rădăcini în viața intimă, examinând, de asemenea, metamorfoza schimbarii scopului de la spațiul privat la cel digital.

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
to la
also de asemenea
private privat
digital digital
of de

EN She likes to tell stories, especially in images, but prefers to encrypt the initial message of the photo, to enrich its meaning and to arouse emotions or question marks among viewers.

RO Îi place să spună povești, în special în imagini, dar preferă să cripteze mesajul inițial al fotografiei, pentru a-i îmbogăți sensul și pentru a stârni emoții sau semne de întrebare în rândul privitorilor.

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
images imagini
or sau
of de

EN Since his early works, Alex Mirutziu challenges the notion of meaning, representation and language.

RO Începând din lucrările sale timpurii, Alex Mirutziu pune sub semnul întrebării noțiunile de sens, reprezentare și limbaj.

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
of de
meaning sens

EN An interview with Sebastian Big about the meaning of "an organic tactics of a bio-bourgeois poetics."

RO Interviu cu Sebastian Big despre ce poate însemna „tactica organică a unei poetici bio-burgheze“.

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
interview interviu
a a

EN Nine artists reflect on the meaning of monuments in Bucharest and other places in Eastern Europe that have been the sites of tumultuous transformations in the past decades.

RO Nouă artiști cugetă asupra semnificației unor monumente din București și alte locuri din Europa de Est care au găzduit transformări tumultoase în ultimele decade.

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
on asupra
eastern est
europe europa
of de

EN Surely the two dreamt-of specialised museums would have given contemporary art a fundamentally different meaning

RO Cu siguranţă că cele două muzee specializate mult visate ar fi dat un sens fundamental diferit artei contemporane

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
museums muzee
would ar
given dat
art artei
different diferit
meaning sens
two două

EN Maria Sgârcitu’s music subtly carries you to the sweet risk-free world built around the relationship between an all-seeing mother and her disciples that are hungry for love and spiritual meaning.

RO Muzica Mariei Sgârcitu te aduce eteric în lumea dulce și lipsită de riscuri a relației între mamă care vede tot și a unor noi discipoli flămânzi de dragoste și sens spiritual.

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
you te
meaning sens

EN This analogy materializes through the possibility of human extinction, dissolving the meaning of the present and putting the future in an uncertain light

RO Această analogie este materializată de perspectiva dispariției speciei umane – care dizolvă sensul prezentului și aruncă o lumină incertă asupra viitorului

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
of de

EN I declined in the title the word mother, meaning for mother, to mother, etc

RO În titlu, am declinată cuvântul mamă, adică „pentru mamă”, „la mamă” etc

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
title titlu
etc etc
to la
in pentru

EN As I like – not just locally. I want to know a lot in the hopes of finding something that relates most to me, I want to create meaning for the other, to leave something better than I found it, and I use art towards this purpose.

RO Cum îmi place – nu doar local. Vreau să știu multe, sperând să găsesc ceva cât mai al meu, vreau sa fac sens pentru celălalt, sa las în urmă ceva mai bine decât am găsit, iar pentru asta, în general, mă folosesc de artă…

EN I would like to ask you about your process: how do you elaborate the walks? Do you visit places that have a special, emotional meaning for you or are you just looking for the sonic potential? Do you do location scouting together, for example?

RO La ultimele plimbări din vară lui 2015 de la ArCuB am gândit altfel lucrurile, ne-am jucat mai mult cu regimul nostru personal: ce au însemnat pentru noi aceste locuri, ne-am folosit de amintiri din copilărie?

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
to la

EN The mountain, this formation, the purpose and meaning of construction, of city architecture is there to be admired

RO Muntele, această formațiune, scopul său și semnificația construcției, a arhitecturii orașului, toate sunt de admirat

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
of de

EN Therefore, the creations of the Romani cultural slaves were automatically transferred to their owners, meaning Roma themselves received no credit for their artistic work.

RO Prin urmare, operele sclavilor culturali romi au fost automat transferate proprietarilor, ceea ce înseamnă că aceștia nu au primit nici un fel de recunoaștere pentru munca lor artistică.

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
of de
were au fost
to pentru
their lor
roma romi
received primit
no nu

EN In other words, they rethink, rewrite, appropriate and give new meaning to certain phenomena

RO Cu alte cuvinte, cei doi regândesc, rescriu, apropriază și investesc cu semnificații noi anumite fenomene

EN The chaos from the speeches creates some kind of “united” and new perspective: a “third meaning”

RO Haosul rezultat formează un fel de perspectivă nouă și „unită”: un „al treilea sens”

EN In this work Benera and Estefán appropriate and give a new meaning to a national symbol, and through this process rethink its current significance in today’s nationalistic discourses

RO În această lucrare, Benera și Estefán apropriază și oferă semnificații noi unui simbol național, regândind astfel semnificația lui în discursurile naționaliste de astăzi

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
a unui
national național
in lui

EN This performance, perhaps the bravest of the entire show due to its real time exploration of limits, must somehow be removed from the real world, a transphobic world, and turned into an installation, meaning a conceptual way of creating another world

RO Performance-ul, poate cel mai curajos din expoziție pentru că ține de explorarea limitelor în timp real, trebuie să fie cumva scos din lume reală, a transfobiei, și făcut instalație, adică un mod conceptual de crea o altă lume

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
to pentru
real real
time timp
world lume
an un
conceptual conceptual
way mod
of de
a a

EN The presence of utopia heightens the dramatic feeling of the historical past and it also gives meaning to these fights. Why do you use the future tense? 

RO Prezenţa utopiei accentuază sentimentul dramatic asupra trecutului istoric şi vine totodată să încarce cu sens aceste lupte. De ce aţi optat pentru timpul viitor?

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
meaning sens
to pentru
these aceste
why de ce
future viitor
of de

EN I was to project coordinator, meaning the person in charge of everything

RO Eu am fost coordonatoarea proiectului, adică omul bun la toate

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
to la

EN The basis for everything you do is sensory and internalized, meaning that the center of your research is yourself in relation to the world or detached from it, and this relationship helps you build your questions

RO Baza în ceea ce faci este senzorială și interioară, adică în centrul căutărilor tale ești tu în raport cu lumea sau detașată de ea și plecând de la această relaționare îți construiești întrebările

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
you tu
of de
to la
or sau
is este

EN I don?t want to convey any meaning and I don?t use the images as a representation.

RO Eu nu vreau să transmit nimic și nu folosesc imaginile în sensul unei reprezentări.

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
i i

EN In his poem, this particular phrase is used to emphasize how society has lost its meaning, while simultaneously yearning for progress and change at that time

RO Nimic nu are valoare dacă nu i-o oferim noi în primul rând

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
has are

EN To reiterate the fact that each medium distils the meaning of the image, the curator also included stills from Schueppel’s work on Super 8.

RO Pentru a reitera faptul că fiecare mediu decantează altfel sensul imaginii, curatoare a inclus si cadre statice preluate din lucrarea lui Schueppel pe Super 8.

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
each fiecare
medium mediu
of a
the fact faptul
from din
to pentru

EN Lala Mișosniky completely flips this negative meaning and makes a performance using things she has “around the house”.

RO Lala Mișosniky răstoarnă cu totul acest înțeles negativ și face un performance pornind tocmai de la „ce avea prin casă”.

EN The discourse eludes signifying this „connecting knot”, and the expressions keeps an obscure meaning, impalpable, without a referent, and this cannot be random

RO Discursul eludează semnificarea „nodului de legătură”, iar sintagma rămâne cu un sens abscons, impalpabil, fără referent și acest lucru nu poate fi aleatoriu

EN In other words, we lack the traces of a curatorial intelligence constructing meaning from raw material from somewhere outside

RO Cu alte cuvinte, nu avem urmele unei inteligențe curatoriale situate undeva în afară și construind semnificație din materie primă

EN I’ve been meaning to show works as diverse as possible for a long time: painted aluminium objects, stickers, drawings, collages and paintings.

RO Îmi doream de mult un show în care să expun lucrări cât mai diverse: obiecte din aluminiu vopsit, stickere, desene/colaje și picturi.

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
works lucrări
objects obiecte
collages colaje

EN They reflected on the meaning of monuments in Bucharest and other places in Eastern Europe that have been the sites of tumultuous transformations in the past decades.

RO Aceștia cugetă asupra semnificației unor monumente din București și alte locuri din Europa de Est care au găzduit transformări tumultoase în ultimele decade.

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
on asupra
eastern est
europe europa
of de

EN Chlorys: Somewhere along the way, the founding idea and need that started these parties got lost, meaning safe spaces for the queer public who is constantly looking for an oasis where it is welcomed, loved, respected and at peace

RO Chlorys: Cumva s-a pierdut ideea și nevoia de bază de la care au pornit aceste tipuri de petreceri, și anume spații safe pentru publicul queer, care căuta o oază unde să se simtă primit, iubit, respectat și in peace

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
these aceste
lost pierdut
it se
at la

EN So if we were to take things out of context, they stop having the same meaning, and if we fancy a certain visual that we find to be ?cool? today, we should consider the whole package.

RO Așadar, dacă scoatem lucrurile din context, ele încetează să aibă aceeași semnificație, iar dacă dorim să cochetăm cu un anume vizual care ni se pare astăzi „cool”, trebuie să luăm în considerare tot pachetul.

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
out din
context context
visual vizual
today astăzi
a a

EN The very nature of the context puts the viewers in the position where they have to dissect and thoroughly analyze every detail of the art work in question in order to guess its meaning

RO Însăși natura contextului pune privitorul în poziția în care trebuie să disece și să analizeze cu atenție fiecare detaliu al operei de artă pentru a-i ghici însemnătatea

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
every fiecare
of de

EN I didn’t go back to see the work because she wouldn’t be there to give it meaning

RO Nu m-am întors să revăd opera pentru că ea nu mai era acolo ca să-i dea sens

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
i i
to pentru
she ea
there acolo
meaning sens

EN In my last year I got an Erasmus scholarship and went to Leipzig at Hochschule für Grafik und Buchkunst, meaning graphics and book art

RO În ultimul an am avut o bursă Erasmus la facultatea de arte din Leipzig, Hochschule für Grafik und Buchkunst se numeşte, mai exact, adică grafică şi arta cărţii

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
last ultimul
year an
i i
art arta
at la

EN I was particularly interested in looking for words which in time lost their initial meaning, or they disappeared altogether

RO Am fost interesată îndeosebi de cuvinte care, în timp, își pierduseră înțelesul inițial sau dispăruseră cu totul

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
i i
interested interesat
which care
time timp
or sau

EN I feel compelled to introduce the pierced postcard inside the torn envelope, and within this new space  to conceal the meaning, and perhaps, to materialize an idea.

RO Mă simt obligată să introduc cartea poștală perforată în plicul rupt, și în acest nou spațiu să ascund înțelesul și, poate, să concretizez o idee.

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
i i
feel simt
new nou
space spațiu
idea idee

EN Limits talks about the school where nobody seems to find a place anymore. Or a meaning.

RO Limite vorbește despre școala în care pare că nimeni nu-și mai găsește locul. Și sensul.

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
limits limite
seems pare

EN This is firstly related to a Cartesian spirit which seeks the laws, the order, the reason of things that establishes the connection between meaning and form through the operating principles

RO Aceasta este legată în primul rînd de un spirit cartezian care caută legitatea, regula, explicația lucrurilor și face legătura între semnificație și formă prin intermediul principiilor de operare

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
is este
which care
of de
through prin

EN Therefore, the creations of the Romani cultural slaves were automatically transferred to their owners, meaning Roma themselves received no credit for their artistic work.

RO Prin urmare, operele sclavilor culturali romi au fost automat transferate proprietarilor, ceea ce înseamnă că aceștia nu au primit nici un fel de recunoaștere pentru munca lor artistică.

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
of de
were au fost
to pentru
their lor
roma romi
received primit
no nu

EN This performance, perhaps the bravest of the entire show due to its real time exploration of limits, must somehow be removed from the real world, a transphobic world, and turned into an installation, meaning a conceptual way of creating another world

RO Performance-ul, poate cel mai curajos din expoziție pentru că ține de explorarea limitelor în timp real, trebuie să fie cumva scos din lume reală, a transfobiei, și făcut instalație, adică un mod conceptual de crea o altă lume

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
to pentru
real real
time timp
world lume
an un
conceptual conceptual
way mod
of de
a a

EN I was to project coordinator, meaning the person in charge of everything

RO Eu am fost coordonatoarea proiectului, adică omul bun la toate

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
to la

EN I’ve been meaning to show works as diverse as possible for a long time: painted aluminium objects, stickers, drawings, collages and paintings.

RO Îmi doream de mult un show în care să expun lucrări cât mai diverse: obiecte din aluminiu vopsit, stickere, desene/colaje și picturi.

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
works lucrări
objects obiecte
collages colaje

EN Chlorys: Somewhere along the way, the founding idea and need that started these parties got lost, meaning safe spaces for the queer public who is constantly looking for an oasis where it is welcomed, loved, respected and at peace

RO Chlorys: Cumva s-a pierdut ideea și nevoia de bază de la care au pornit aceste tipuri de petreceri, și anume spații safe pentru publicul queer, care căuta o oază unde să se simtă primit, iubit, respectat și in peace

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
these aceste
lost pierdut
it se
at la

EN Meaning, Truth, and Vision: The Limits and Openings of a Visual Medium in a Curatorial Project

RO Sens, adevăr și viziune: limitele și deschiderile unui mediu vizual într-un proiect curatorial

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
meaning sens
vision viziune
a unui
visual vizual
medium mediu
project proiect

EN In The Meaning of Sculpture, the curatorial vision becomes the connecting thread in understanding the specificity of sculpture, its evolution and the evolution of its inner mechanisms.

RO Sensul Sculpturii se propune ca o experiență perceptivă provocatoare, în care viziunea curatorială constituie un fir roșu în înțelegerea specificității sculpturii și a mecanismelor sale intime.

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
of a
its sale

EN As I like – not just locally. I want to know a lot in the hopes of finding something that relates most to me, I want to create meaning for the other, to leave something better than I found it, and I use art towards this purpose.

RO Cum îmi place – nu doar local. Vreau să știu multe, sperând să găsesc ceva cât mai al meu, vreau sa fac sens pentru celălalt, sa las în urmă ceva mai bine decât am găsit, iar pentru asta, în general, mă folosesc de artă…

EN I would like to ask you about your process: how do you elaborate the walks? Do you visit places that have a special, emotional meaning for you or are you just looking for the sonic potential? Do you do location scouting together, for example?

RO La ultimele plimbări din vară lui 2015 de la ArCuB am gândit altfel lucrurile, ne-am jucat mai mult cu regimul nostru personal: ce au însemnat pentru noi aceste locuri, ne-am folosit de amintiri din copilărie?

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
to la

EN Limits talks about the school where nobody seems to find a place anymore. Or a meaning.

RO Limite vorbește despre școala în care pare că nimeni nu-și mai găsește locul. Și sensul.

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
limits limite
seems pare

EN I was particularly interested in looking for words which in time lost their initial meaning, or they disappeared altogether

RO Am fost interesată îndeosebi de cuvinte care, în timp, își pierduseră înțelesul inițial sau dispăruseră cu totul

ඉංග්රීසි රුමේනියානු
i i
interested interesat
which care
time timp
or sau

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්