පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"taking into account" පෝලන්ත වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ඉංග්රීසි සිට පෝලන්ත දක්වා "taking into account" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

taking into account හි පරිවර්තන

ඉංග්රීසි හි "taking into account" පහත පෝලන්ත වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

taking a aby biorąc co czy dla do firmy ich jak jest które lub może możesz na nie od oraz po przez przy się swoje są tak ten to tylko w z że
into a aby aplikacji bez być będzie będą chcesz ci co czas czemu czy dla do dowiedz dzięki dzięki czemu firmy gdy go i ich informacje innych jak jako je jednym jego jej jest jeśli już każdego która które której który lub mogą może możesz można na nas następnie nasz nasze naszych nawet nich nie o od odpowiedni oraz po pod podczas ponad poprzez produkty produktów projektów przed przez przy przy użyciu roku również się sposób strony swoich swoim swoje swojej swój są także tego tej ten to twoje twojego twojej twój tych tylko tym uzyskać użyciu w w czasie w tym wiele wielu witryny więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą zapewnia ze świecie że
account a account aplikacji do dostęp jest karty każdy klientów koncie kont konta kontem konto korzystać mogą plan przypadku płatności to tylko uzyskać dostęp użytkowników z za pomocą zalogować się zaloguj zaloguj się zarejestruj zarejestruj się

ඉංග්රීසි සිට පෝලන්ත වෙත taking into account හි පරිවර්තනය

ඉංග්රීසි
පෝලන්ත

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those that seem imperfect.

PL Wykonywanie i edytowanie zdjęć na Instagram wymaga dbałości o szczegóły, nawet w tych aspektach, które wydają się niedoskonałościami.

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
instagram instagram
and i
even nawet
every w
detail szczegół

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those aspects that seem imperfect.

PL Wykonywanie i edytowanie zdjęć na Instagram wymaga dbałości o szczegóły, nawet w tych aspektach, które wydają się niedoskonałościami.

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
instagram instagram
and i
even nawet
every w
detail szczegół

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those aspects that seem imperfect.

PL Wykonywanie i edytowanie zdjęć na Instagram wymaga dbałości o szczegóły, nawet w tych aspektach, które wydają się niedoskonałościami.

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
instagram instagram
and i
even nawet
every w
detail szczegół

EN So the early days of my recovery were focused on taking small steps towards building a more stable habit of taking care of myself

PL Tak więc pierwsze dni mojego powrotu do zdrowia skupiały się na podejmowaniu małych kroków w kierunku budowania bardziej stabilnego nawyku dbania o siebie

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
days dni
were ma
small małych
building budowania
more bardziej
on na
towards w

EN e-turysta.com has a friendly and suggestive interface that allows you to find the accommodation offers in a selected region and location quickly and accurately, taking into account the frequently used common names

PL Portal e-turysta.pl charakteryzuje przyjazny i sugestywny interfejs pozwalający na szybkie i dokładne wyszukanie oferty noclegu w wybranym regionie i miejscowości, uwzględniając przy tym często używane nazwy potoczne

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
friendly przyjazny
interface interfejs
allows pozwalają
offers oferty
region regionie
quickly szybkie
used używane
names nazwy
in w
and i

EN Get a better understanding of when you’ll be able to deliver your Epics on your roadmap by taking into account historical performance.

PL Zyskaj lepszą wiedzę, kiedy będziesz w stanie realizować epiki w harmonogramie, biorąc pod uwagę wcześniejsze wyniki.

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
be stanie
able w stanie
taking biorąc
performance wyniki
into w

EN The company knows exactly how much it cost to complete a given order, taking into account the cost of each stage of customer service, including contact, assembly, invoicing, and so on

PL Firma dokładnie wie, ile kosztowało zrealizowanie danego zamówienia przy uwzględnieniu kosztu każdego etapu obsługi klienta, włącznie z kontaktem, montażem, wystawieniem faktury i tak dalej

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
company firma
knows wie
exactly dokładnie
much tak
cost kosztu
order zamówienia
stage etapu
customer klienta
including włącznie z
of z
and i

EN Taking into account the large amount and vast variety of products offered on Selsey.pl, we had to introduce a simple and quick solution to help our Customers find the exact product they need.

PL Biorąc pod uwagę znaczną ilość i szeroki zakres produktów oferowanych na Selsey.pl, musieliśmy wprowadzić proste i szybkie rozwiązanie, by pomóc naszym Klientom znaleźć dokładnie ten produkt, którego poszukują.

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
taking biorąc
offered oferowanych
we my
simple proste
quick szybkie
solution rozwiązanie
help pomóc
customers klientom
exact dokładnie
on na
products produktów
and i
into w
had ten

EN help the Administrator in fulfilling the obligations specified in art. 32-36 GDPR, taking into account the nature of processing and information available to the processor;

PL pomagania Administratorowi w wywiązywaniu się z obowiązków określonych w art. 32–36 RODO, przy uwzględnieniu charakteru przetwarzania i informacji dostępnych dla Procesora;

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
specified określonych
gdpr rodo
information informacji
in w
of z
processing przetwarzania
and i

EN On their basis, a user profile is created, taking into account data from various portals

PL Na ich bazie tworzy się profil użytkownika, uwzględniający dane z różnych portali

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
user użytkownika
profile profil
data dane
on na
their ich

EN We design the scope and the program of every training course together with coaches and taking into account the needs of the company

PL Wspólnie z trenerami, z uwzględnieniem potrzeb firmy, przygotowujemy zakres i program szkolenia

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
scope zakres
training szkolenia
needs potrzeb
of z
company firmy
program program
and i

EN In doing so, RAIDBOXES shall ensure that the data migration is reasonable for the customer, taking into account the interests of RAIDBOXES .

PL W ten sposób RAIDBOXES zapewnia, że migracja danych jest rozsądna dla klienta, biorąc pod uwagę interesy RAIDBOXES .

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
ensure zapewnia
data danych
migration migracja
customer klienta
taking biorąc
in w
is jest

EN In UpMenu, you can define different restaurant working hours, taking into account the types of order fulfillment

PL W UpMenu możesz zdefiniować różne godziny pracy restauracji z uwzględnieniem form realizacji zamówień

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
can możesz
different różne
restaurant restauracji
working pracy
hours godziny
fulfillment realizacji
in w
of z

EN You can freely define the opening hours of your restaurant, taking into account, for example, local customs related to a break at work, the so-called siesta.

PL Możesz dowolnie zdefiniować godziny otwarcia Twojej restauracji uwzględniając np. lokalne obyczaje związane z przerwą w pracy tzw. sjestą.

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
can możesz
opening otwarcia
hours godziny
restaurant restauracji
local lokalne
related związane z
so-called tzw
at w
of z
your twojej
work pracy

EN You can freely configure the hours of order fulfillment in delivery to customers, taking into account, e.g., the possibility of service by the team, the traffic volume, or a break at work.

PL Możesz dowolnie skonfigurować godziny realizacji zamówień w dostawie do klientów uwzględniając np. możliwości obsługi przez zespół lub natężenie ruchu czy przerwę w pracy.

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
can możesz
hours godziny
fulfillment realizacji
delivery dostawie
customers klientów
possibility możliwości
service obsługi
traffic ruchu
work pracy
or lub
to do
by przez
you ci

EN Thanks to Resco Mobiles Sales, users gain full control over the entire sales process, taking into account: personal data, contacts, meetings, tasks, leads, sales opportunities, offers, orders, invoices and more.

PL Dzięki Resco Mobiles Sales użytkownicy zyskują pełną kontrolę nad całym procesem sprzedaży uwzględniając: dane osobowe, kontakty, spotkania, zadania, leady, szanse sprzedaży, oferty, zamówienia, faktury i nie tylko.

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
users użytkownicy
over nad
entire całym
process procesem
personal osobowe
contacts kontakty
meetings spotkania
tasks zadania
opportunities szanse
offers oferty
orders zamówienia
invoices faktury
more nie
data dane
sales sprzedaży
and i

EN This is because they use the support of professional attorneys who provide expert advice on creating a successful strategy to protect their intellectual and industrial property, taking into account legal conditions and marketing activities

PL Korzystają bowiem z pomocy profesjonalnych pełnomocników, którzy wspierają ich w tworzeniu i realizowaniu strategii ochrony intelektualnej i przemysłowej przedsiębiorstwa, uwzględniając przy tym uwarunkowania prawne oraz działania marketingowe

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
creating tworzeniu
strategy strategii
intellectual intelektualnej
industrial przemysłowej
legal prawne
marketing marketingowe
activities działania
of z
protect ochrony
and i
into w
their ich

EN We design the scope and the program of every training course together with coaches and taking into account the needs of the company

PL Wspólnie z trenerami, z uwzględnieniem potrzeb firmy, przygotowujemy zakres i program szkolenia

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
scope zakres
training szkolenia
needs potrzeb
of z
company firmy
program program
and i

EN On their basis, a user profile is created, taking into account data from various portals

PL Na ich bazie tworzy się profil użytkownika, uwzględniający dane z różnych portali

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
user użytkownika
profile profil
data dane
on na
their ich

EN The company knows exactly how much it cost to complete a given order, taking into account the cost of each stage of customer service, including contact, assembly, invoicing, and so on

PL Firma dokładnie wie, ile kosztowało zrealizowanie danego zamówienia przy uwzględnieniu kosztu każdego etapu obsługi klienta, włącznie z kontaktem, montażem, wystawieniem faktury i tak dalej

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
company firma
knows wie
exactly dokładnie
much tak
cost kosztu
order zamówienia
stage etapu
customer klienta
including włącznie z
of z
and i

EN The company knows exactly how much it cost to complete a given order, taking into account the cost of each stage of customer service, including contact, assembly, invoicing, and so on

PL Firma dokładnie wie, ile kosztowało zrealizowanie danego zamówienia przy uwzględnieniu kosztu każdego etapu obsługi klienta, włącznie z kontaktem, montażem, wystawieniem faktury i tak dalej

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
company firma
knows wie
exactly dokładnie
much tak
cost kosztu
order zamówienia
stage etapu
customer klienta
including włącznie z
of z
and i

EN Thanks to Resco Mobiles Sales, users gain full control over the entire sales process, taking into account: personal data, contacts, meetings, tasks, leads, sales opportunities, offers, orders, invoices and more.

PL Dzięki Resco Mobiles Sales użytkownicy zyskują pełną kontrolę nad całym procesem sprzedaży uwzględniając: dane osobowe, kontakty, spotkania, zadania, leady, szanse sprzedaży, oferty, zamówienia, faktury i nie tylko.

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
users użytkownicy
over nad
entire całym
process procesem
personal osobowe
contacts kontakty
meetings spotkania
tasks zadania
opportunities szanse
offers oferty
orders zamówienia
invoices faktury
more nie
data dane
sales sprzedaży
and i

EN help the Administrator in fulfilling the obligations specified in art. 32-36 GDPR, taking into account the nature of processing and information available to the processor;

PL pomagania Administratorowi w wywiązywaniu się z obowiązków określonych w art. 32–36 RODO, przy uwzględnieniu charakteru przetwarzania i informacji dostępnych dla Procesora;

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
specified określonych
gdpr rodo
information informacji
in w
of z
processing przetwarzania
and i

EN There are many ways to measure SEO visibility and each expert will have their own way, but we wanted to go a step further and make our own calculation taking into account two main parameters:

PL Isnieje wiele sposobów, aby zmierzyć widoczność SEO i każdy ekspert ma swój własny, ale my chcieliśmy pójść o krok dalej i stworzyć nasz własne obliczenia biorąc pod uwagę dwa główne parametry:

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
ways sposobów
seo seo
expert ekspert
step krok
further dalej
taking biorąc
main główne
parameters parametry
many wiele
to aby
but ale
we my
and i

EN Get a better understanding of when you’ll be able to deliver your Epics on your roadmap by taking into account historical performance.

PL Zyskaj lepszą wiedzę, kiedy będziesz w stanie realizować epiki w harmonogramie, biorąc pod uwagę wcześniejsze wyniki.

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
be stanie
able w stanie
taking biorąc
performance wyniki
into w

EN Since software version 3.41 monitoring tasks are performed in a parallel mode. Software automatically optimizes number of parallel tasks and frequency of tasks taking into account the performance of the device and adjusts monitoring period when needed.

PL Od wersji oprogramowania 3.41 zadania monitorowania są wykonywane w trybie równoległym. Oprogramowanie automatycznie optymalizuje liczbę równoległych zadań i częstotliwość ich wykonywania uwzględniając wydajność urządzenia.

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
version wersji
monitoring monitorowania
tasks zadania
mode trybie
automatically automatycznie
in w
device urządzenia
since od
software oprogramowania
and i

EN Breaking into an account, device, or database. The act of doing so is hacking. A person who does this can be called a hacker. When your account has been broken into, it has been hacked.

PL Konkretne urządzenie, służące do grania w gry wideo lub gry online.

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
device urządzenie
your gry
or lub

EN On Mac, the content filtering works with an administrative account, but for the other settings, the account permissions need to be changed (see article How to switch account type and take Family Rules into use on macOS)

PL W systemie macOS filtrowanie zawartości działa dla konta administratora, ale w przypadku innych ustawień należy zmienić uprawnienia konta (zobacz Jak przełączyć typ konta i użyć Reguł rodzinnych w systemie macOS)

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
content zawartości
filtering filtrowanie
works działa
account konta
other innych
permissions uprawnienia
type typ
family rodzinnych
macos macos
settings ustawień
use użyć
rules reguł
but ale
be czy
the i
need to należy
into w
for dla

EN You can unsubscribe or opt-out of receiving direct marketing communications from us in your settings by clicking “Account Settings” under “My Account” once logged into your Kobo account

PL Użytkownik może zrezygnować z subskrypcji lub z otrzymywania od nas bezpośrednich wiadomości marketingowych, klikając „Ustawienia konta” w sekcji „Moje konto” po zalogowaniu się na konto Kobo

EN “Wagestream helped me afford to get into work when I was stuck instead of taking out a payday loan or something, which is what I would have done.”

PL „Oferta Wagestream pomogła mi zdobyć nową pracę, gdy byłem bez pieniędzy. Inną opcją było skorzystanie z „chwilówki” lub podobnego rozwiązania i pewnie na to bym się zdecydował”.

EN It?s probably not going to be a perfect descriptor of every single customer that falls into this bucket, but taking your best guess at these details gives you a more complete picture of who this person is.

PL W ten sposób raczej nie da się dokładnie opisać każdego klienta, ale odpowiedź na te pytania zgodnie z najlepszą wiedzą pozwoli stworzyć pełniejszy obraz tej osoby.

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
customer klienta
picture obraz
of z
at w
not nie
but ale
person osoby

EN Sites not taking these factors into consideration could make a site inaccessible to large numbers of visitors using smartphones

PL Witryny nieuwzględniające tych czynników mogą sprawić, że witryna będzie niedostępna dla dużej liczby użytkowników korzystających ze smartfonów

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
factors czynników
large dużej
numbers liczby
site witryny
not dla
using w

EN This DMARC monitoring tool provides optimal insight into email spoofing attacks taking place at various locations around the globe and provides complete visibility on your domain

PL To narzędzie do monitorowania DMARC zapewnia optymalny wgląd w ataki spoofingu emaili, które mają miejsce w różnych miejscach na całym świecie i zapewnia pełną widoczność Twojej domeny

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
dmarc dmarc
monitoring monitorowania
optimal optymalny
insight wgląd
spoofing spoofingu
attacks ataki
place miejsce
locations miejscach
domain domeny
at w
on na
provides zapewnia

EN Password spraying involves taking a verified username and plugging it into several accounts in combination with several different common passwords

PL Atak typu „password spraying” polega na użyciu zweryfikowanej nazwy użytkownika na kilku kontach w połączeniu z kombinacją różnych popularnych haseł

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
password password
accounts kontach
in w
different różnych

EN DMARC: DMARC is an email authentication standard for organizations to help protect them from spoofing and phishing attacks that use email to trick the recipient into taking some action

PL DMARC: DMARC jest standardem uwierzytelniania poczty elektronicznej dla organizacji, aby pomóc chronić je przed spoofingiem i atakami phishingowymi, które wykorzystują pocztę elektroniczną do nakłaniania odbiorcy do podjęcia pewnych działań

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
dmarc dmarc
email poczty
authentication uwierzytelniania
standard standardem
organizations organizacji
help pomóc
protect chroni
attacks atakami
recipient odbiorcy
is jest
spoofing spoofingiem
to do
and i
phishing phishingowymi

EN Attackers do this by taking the identities of actual people such as CEOs or CFOs and sending a message to people at lower levels within the organization, partners and clients, tricking them into giving away sensitive information

PL Atakujący podszywają się pod rzeczywiste osoby, takie jak dyrektorzy generalni czy dyrektorzy finansowi i wysyłają wiadomości do osób na niższych szczeblach organizacji, partnerów i klientów, nakłaniając ich do przekazania poufnych informacji

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
attackers atakujący
actual rzeczywiste
message wiadomości
organization organizacji
clients klientów
information informacji
as jak
to do
at w
partners partnerów
people osób
and i
or czy

EN Increase your supply chain performance by taking advantage of our leading connectivity and platform integrations into existing systems

PL Zwiększ wydajność swojego łańcucha dostaw, korzystając z naszych wiodących rozwiązań w zakresie łączności i integracji platformy z istniejącymi systemami

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
supply dostaw
platform platformy
integrations integracji
systems systemami
of z
leading a
into w
our naszych

EN December 8 | Taking the Customs Modernization Act into the 21st Century

PL 8 grudnia | Przeniesienie ustawy o modernizacji celnej w XXI wiek

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
december grudnia
act ustawy
into w

EN In Barcelona, parents and students are taking the sceptre against air and noise pollution into their own hands

PL W Barcelonie rodzice i uczniowie biorą walkę z zanieczyszczeniem powietrza i hałasem w swoje ręce

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
parents rodzice
students uczniowie
air powietrza
in w
and i

EN Use it to compare two variables with and without taking the data types into consideration

PL Użyj go do porównania dwóch zmiennych i bez uwzględnienia typów danych

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
variables zmiennych
without bez
data danych
types typów
to do
and i
into w

EN This DMARC monitoring tool provides optimal insight into email spoofing attacks taking place at various locations around the globe and provides complete visibility on your domain

PL To narzędzie do monitorowania DMARC zapewnia optymalny wgląd w ataki spoofingu emaili, które mają miejsce w różnych miejscach na całym świecie i zapewnia pełną widoczność Twojej domeny

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
dmarc dmarc
monitoring monitorowania
optimal optymalny
insight wgląd
spoofing spoofingu
attacks ataki
place miejsce
locations miejscach
domain domeny
at w
on na
provides zapewnia

EN Password spraying involves taking a verified username and plugging it into several accounts in combination with several different common passwords

PL Atak typu „password spraying” polega na użyciu zweryfikowanej nazwy użytkownika na kilku kontach w połączeniu z kombinacją różnych popularnych haseł

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
password password
accounts kontach
in w
different różnych

EN All the algorithms are capable of taking your club's historical data and turning them into insights within just a few hours after being deployed.

PL Wszystkie algorytmy są w zdolne do zebrania historycznych danych i zamienienie ich w statystyki w kilka godzin po ich wdrożeniu do systemu.

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
algorithms algorytmy
data danych
the i
hours godzin
historical historycznych
after po
all w
within do
few kilka

EN Create your dream garden, whether on a terrace, on a balcony, or even indoors, taking into consideration the needs of your space

PL Zrealizuj projekt domu z wykorzystaniem zieleni i zamień taras, balkon lub wnętrze w zieloną oazę

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
or lub
of z
into w
your i

EN It’s probably not going to be a perfect descriptor of every single customer that falls into this bucket, but taking your best guess at these details gives you a more complete picture of who this person is.

PL W ten sposób raczej nie da się dokładnie opisać każdego klienta, ale odpowiedź na te pytania zgodnie z najlepszą wiedzą pozwoli stworzyć pełniejszy obraz tej osoby.

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
customer klienta
picture obraz
of z
at w
not nie
but ale
person osoby

EN Sites not taking these factors into consideration could make a site inaccessible to large numbers of visitors using smartphones

PL Witryny nieuwzględniające tych czynników mogą sprawić, że witryna będzie niedostępna dla dużej liczby użytkowników korzystających ze smartfonów

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
factors czynników
large dużej
numbers liczby
site witryny
not dla
using w

EN Phishing and spam are both designed to trick you into taking action you wouldn't normally take, such as opening an attachment or clicking on a link.

PL Zarówno phishing, jak i spam mają na celu skłonienie użytkownika do podjęcia działań, których normalnie by nie podjął, takich jak otwarcie załącznika lub kliknięcie łącza.

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
phishing phishing
spam spam
normally normalnie
or lub
a a
to do
as jak
and i
on na
both zarówno
you nie

EN Taking 2-step verification into use in My F-Secure

PL Korzystanie z weryfikacji dwuetapowej na koncie My F-Secure

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
verification weryfikacji

EN While you’ll likely be taking trips to the kitchen for coffee and snacks, it’s too easy to fall into a design of working continuously without downtime when you work from home

PL Mimo że prawdopodobnie będziesz robić sobie wycieczki do kuchni po kawę i coś do zjedzenia, to jednak podczas pracy z domu zbyt łatwo jest wpaść w nawyk ciągłego pracowania bez żadnych przerw

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
likely prawdopodobnie
kitchen kuchni
to do
of z
be jest
without bez
and i
into w
work pracy

EN Password spraying works by taking a verified username and plugging it into several accounts in combination with several different common passwords

PL Atak typu „password spraying” polega na użyciu zweryfikowanej nazwy użytkownika na kilku kontach w połączeniu z kombinacją różnych popularnych haseł

ඉංග්රීසි පෝලන්ත
password password
accounts kontach
in w
different różnych

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්