පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"tetanus" ස්පාඤ්ඤ වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ඉංග්රීසි සිට ස්පාඤ්ඤ දක්වා "tetanus" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 28 පරිවර්‍තන වල 28 පෙන්වමින්

ඉංග්රීසි සිට ස්පාඤ්ඤ වෙත tetanus හි පරිවර්තනය

ඉංග්රීසි
ස්පාඤ්ඤ

EN The adult product can protect against tetanus and diphtheria (a vaccine known as Td) or tetanus, diphtheria, and pertussis (a vaccine known as Tdap).

ES El producto para adultos puede proteger contra el tétanos y la difteria (vacuna conocida como Td) o bien contra tétanos, difteria y tos ferina (vacuna conocida como Tdap).

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
adult adultos
protect proteger
diphtheria difteria
vaccine vacuna
known conocida
can puede
or o
against contra
and y
as como
product producto

EN Tetanus is a disease of the nervous system caused by bacteria called Clostridium tetani. This bacterium produces two exotoxins, one of which (tetanospasmin) is a neurotoxin that causes the symptoms of tetanus.

ES El tétanos es una enfermedad del sistema nervioso provocada por una bacteria llamada Clostridium tetani, que produce dos exotoxinas, una de las cuales (la tetanospasmina) es una neurotoxina que provoca los síntomas del tétanos.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
disease enfermedad
nervous nervioso
system sistema
called llamada
produces produce
causes provoca
symptoms síntomas
bacteria bacteria
is es
of de
a una
by por

EN In the most common type of reported tetanus (“generalized tetanus”), spasms continue for 3-4 weeks, and recovery may take months.

ES En el tipo más común de tétanos (“tétanos generalizado”), los espasmos continúan de 3 a 4 semanas y la recuperación puede tardar meses.

EN Neonatal tetanus refers to a case of tetanus in a newborn infant whose mother was not immune to the disease. It is rare in the United States, but common in certain developing countries.

ES El tétanos neonatal se refiere a un caso de tétanos en un recién nacido cuya madre no era inmune a la enfermedad. Es raro en Estados Unidos, pero es común en ciertos países en desarrollo.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
newborn recién nacido
mother madre
immune inmune
rare raro
developing desarrollo
countries países
in en
disease enfermedad
is es
common común
refers refiere
of de
not no
but pero
was era
a un
united unidos
states estados unidos
to a
case caso

EN Treatment of the underlying illness generally involves tetanus immune globulin (TIG) to remove tetanus toxin that has not yet bound to nerve endings.

ES Por lo general, el tratamiento de la enfermedad subyacente involucra la inmunoglobulina antitetánica (TIG) para eliminar la toxina del tétanos que todavía no se ha unido a las terminaciones nerviosas.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
treatment tratamiento
underlying subyacente
illness enfermedad
generally general
involves involucra
has ha
to a
remove eliminar
of de
not no

EN It should be noted that surviving a tetanus infection does not result in future immunity to the disease. Tetanus immunization is recommended for survivors after full recovery.

ES Debe señalarse que el hecho de sobrevivir a una infección por tétanos no da como resultado la inmunidad futura contra la enfermedad. A los sobrevivientes se les recomienda una inmunización contra el tétanos después de recuperarse totalmente.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
surviving sobrevivir
infection infección
immunity inmunidad
immunization inmunización
recommended recomienda
survivors sobrevivientes
full totalmente
result resultado
future futura
disease enfermedad
not no
is se
to a
be debe
after de
for contra

EN The extreme rarity of tetanus cases among individuals immunized up to 10 years prior to infection suggests an efficacy rate of nearly 100% for tetanus toxoid

ES Los casos extremadamente raros de tétanos entre personas inmunizadas hasta 10 años antes de la infección sugieren una tasa de eficacia cercana al 100% para el toxoide del tétanos

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
extreme extremadamente
infection infección
efficacy eficacia
rate tasa
cases casos
to a
prior antes de
for para

EN A tetanus booster is recommended for individuals who sustain any wound that is not clean and minor, if more than five years have passed since their last dose of tetanus toxoid.

ES Se recomienda un refuerzo contra el tétanos para personas que sufren alguna lesión que no esté limpia y que sea leve, si ya transcurrieron más de cinco años desde su última dosis de toxoide del tétanos.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
booster refuerzo
recommended recomienda
dose dosis
if si
clean limpia
last última
not no
more más
is se
their su
a un

EN The Td (tetanus and diphtheria) immunization is given to both adolescents and adults every 10 years as a booster (or, in some cases, after a tetanus exposure)

ES La vacunación Td (contra tétanos y difteria) se aplica a adolescentes y adultos cada 10 años como refuerzo (o en algunos casos después de ser expuestos al tétanos)

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
diphtheria difteria
immunization vacunación
adolescents adolescentes
adults adultos
booster refuerzo
or o
is se
in en
cases casos
the la
to a
as como

EN It is estimated that more than 15 million deaths from measles have been prevented since 2000 or more than 80% of newborns are already vaccinated against tetanus.

ES Se calcula que se han evitado más de 15 millones de muertes por sarampión desde el año 2000 o que más del 80% de los recién nacidos ya se vacunan contra el tétanos.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
million millones
deaths muertes
measles sarampión
or o
more más
already ya
is se
that que
against contra
from desde

EN [1]  Coverage is measured using DPT3 (Diphtheria, pertussis, and tetanus) as a tracer.

ES [1]  Se usa como trazador la cobertura de la tercera dosis de la DPT (difteria, tos ferina y tétanos).

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
coverage cobertura
diphtheria difteria
a tercera
is se
as como

EN Tetanus can cause muscle spasms, breathing problems, paralysis (loss of muscle function), and death.

ES El tétanos puede causar espasmos musculares, problemas respiratorios, parálisis (pérdida del funcionamiento de los músculos) y muerte.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
cause causar
problems problemas
loss pérdida
death muerte
can puede
function funcionamiento
of de
muscle músculos

EN Diphtheria toxoid is not given as a single injection, but rather is combined with tetanus toxoid and, often, pertussis vaccine in a preparation called Tdap, DTaP, Td, or DT.

ES El toxoide de la difteria no se aplica en una sola inyección; más bien se combina con el toxoide del tétanos y, con frecuencia, con la vacuna contra la tos ferina en una preparación llamada Tdap, DTaP, Td o DT.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
diphtheria difteria
injection inyección
combined combina
vaccine vacuna
preparation preparación
called llamada
dt dt
often frecuencia
or o
is se
in en
with con
not no
a una
single de

EN All diphtheria immunizations for children are given in an injection combined with tetanus toxoid and pertussis vaccine (known as DTaP).

ES Todas las inmunizaciones para la difteria para niños se aplican en una inyección combinada con el toxoide del tétanos y la vacuna contra la tos ferina (conocida como DTaP).

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
diphtheria difteria
children niños
injection inyección
combined combinada
vaccine vacuna
known conocida
as como
in en
and y
an una
with con

EN Adults receive diphtheria toxoid in combination with a tetanus toxoid booster, which is recommended every ten years

ES Los adultos reciben el toxoide de la difteria en combinación con un refuerzo para el toxoide del tétanos, que se recomienda cada diez años

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
adults adultos
diphtheria difteria
combination combinación
booster refuerzo
recommended recomienda
in en
with con
is se
ten de
receive el
a un

EN This micrograph depicts a group of Clostridium tetani bacteria, responsible for causing tetanus in humans. CDC

ES Esta microfotografía describe un grupo de bacterias de Clostridium tetani, responsables de provocar el tétanos en humanos. CDC

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
bacteria bacterias
responsible responsables
causing provocar
humans humanos
cdc cdc
in en
group grupo
this esta
a un

EN Generally, between 10% and 20% of tetanus cases result in death, though fatalities are more likely among patients older than 60 years of age, and among unimmunized individuals

ES Por lo general, entre un 10 y un 20% de los casos de tétanos resultan en muerte, aunque esto es más probable en los pacientes mayores a los 60 años de edad y las personas no vacunadas

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
cases casos
death muerte
likely probable
patients pacientes
generally general
in en
age edad
between entre

EN Tetanus is not passed from person to person; it is unusual among vaccine-preventable diseases in this regard

ES El tétanos no se transmite de persona a persona; en este aspecto, es poco usual entre las enfermedades prevenibles por vacuna

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
diseases enfermedades
preventable prevenibles
vaccine vacuna
is es
not no
in en
this este
to a
person persona
among de

EN Instead, tetanus is transmitted via the entry of Clostridium tetani bacteria into injured skin and underlying tissues

ES Más bien, se transmite por el ingreso de la bacteria Clostridium tetani a la piel lesionada y a los tejidos subyacentes

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
entry ingreso
skin piel
underlying subyacentes
bacteria bacteria
is se
of de

EN Surprisingly, tetanus infection is more likely from a minor wound than a major one, but this is because severe wounds are more likely to be properly treated and cleaned

ES Es sorprendente que la infección por tétanos tenga más probabilidades de surgir por una lesión menor que por una mayor, y esto sucede porque las heridas graves tienen más posibilidades de recibir tratamiento y limpieza adecuados

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
surprisingly sorprendente
infection infección
minor menor
severe graves
wounds heridas
treated tratamiento
properly adecuados
is es
a una
more más
because de
this esto

EN Immunity levels do decrease with time, however, so that boosters against tetanus are recommended every 10 years in order to maintain protection against the disease.

ES No obstante, los niveles de inmunidad disminuyen con el tiempo, así que se recomiendan refuerzos contra el tétanos cada 10 años con el fin de mantener la protección contra la enfermedad.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
levels niveles
decrease disminuyen
recommended recomiendan
immunity inmunidad
to a
protection protección
disease enfermedad
time tiempo
maintain mantener
with con
however que
against contra

EN The U.S. childhood immunization schedule recommends five doses of DTaP to provide protection against tetanus, as well as diphtheria and pertussis, with the first dose given at two months of age.

ES El programa de vacunación infantil de EE.UU. recomienda cinco dosis de DTaP para brindar protección contra el tétanos, así como difteria y tos ferina, aplicando la primera dosis a los dos meses de edad.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
immunization vacunación
recommends recomienda
protection protección
diphtheria difteria
months meses
age edad
schedule programa
dose dosis
against contra

EN It is recommended that one dose of Td be replaced with Tdap (tetanus, diphtheria, and pertussis) for adults 19 and older to boost immunity against whooping cough.

ES Se recomienda que una dosis de Td se reemplace con Tdap (tétanos, difteria y tos ferina) para adultos 19 años y de edad y mayor, para reforzar la inmunidad contra la tos ferina.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
recommended recomienda
dose dosis
diphtheria difteria
immunity inmunidad
cough tos
adults adultos
to a
with con
that que
is se
boost reforzar
against contra

EN Additionally, the Hib (Haemophilus Influenzae type b) and tetanus vaccines actually provide more effective immunity than natural infection.

ES Además, las vacunas contra Hib (Haemophilus Influenzae tipo b) y tétanos brindan una protección más eficaz que la infección natural.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
type tipo
b b
vaccines vacunas
provide brindan
effective eficaz
immunity protección
natural natural
infection infección
the la
more más
and y

EN Diphtheria, Tetanus and Pertussis (combined shot—DTaP)

ES Difteria, tétanos y tos ferina (vacuna DTaP conjugada)

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
diphtheria difteria
and y
shot vacuna

EN Emil Behring, the first Nobel Prize laureate for medicine in 1901, produced his healing serums against the infectious diseases diphtheria and tetanus in his own factories in Marburg, 80 kilometres north of Frankfurt

ES Emil Behring, el primer premio Nobel de Medicina en 1901, produjo sus sueros curativos contra las enfermedades infecciosas de la difteria y el tétanos en sus propias fábricas de Marburg, a 80 kilómetros al norte de Fráncfort

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
nobel nobel
prize premio
medicine medicina
produced produjo
infectious infecciosas
diseases enfermedades
diphtheria difteria
factories fábricas
kilometres kilómetros
frankfurt fráncfort
in en
against contra
north norte
of de

EN He was only first able to pursue this idea in Robert Koch’s laboratories in Berlin, where he developed the first antiserum against two feared infectious diseases, diphtheria and tetanus

ES En los laboratorios de Robert Koch en Berlín desarrolló los primeros sueros inmunológicos contra dos temidas enfermedades infecciosas: la difteria y el tétanos

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
robert robert
laboratories laboratorios
berlin berlín
infectious infecciosas
diseases enfermedades
diphtheria difteria
in en
first de
against contra

EN All 50 states require certain immunizations ? including tetanus, measles, polio, and chickenpox vaccinations ? and some states have additional requirements

ES Los 50 estados requieren ciertas vacunas, incluidas las vacunas contra el tétanos, el sarampión, la poliomielitis y la varicela, y algunos estados tienen requisitos adicionales

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
states estados
measles sarampión
chickenpox varicela
additional adicionales
requirements requisitos
and y
vaccinations vacunas
require requieren
some ciertas
including incluidas

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 28 පෙන්වමින්