EN The Volkswagen Foundation is not affiliated to the company of the same name. Although the Volkswagen automobile manufacturer was at the beginning of things, it is now past history as far as the Foundation is concerned:
ඉංග්රීසි හි "volkswagen foundation offers" පහත ජර්මානු වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
EN The Volkswagen Foundation is not affiliated to the company of the same name. Although the Volkswagen automobile manufacturer was at the beginning of things, it is now past history as far as the Foundation is concerned:
DE Die VolkswagenStiftung ist keine Unternehmensstiftung – am Anfang stand zwar Volkswagen, doch das ist mittlerweile Geschichte:
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
volkswagen | volkswagen |
although | zwar |
beginning | anfang |
history | geschichte |
is | ist |
it | die |
EN The Volkswagen Foundation is not affiliated to the company of the same name. Although the Volkswagen automobile manufacturer was at the beginning of things, it is now past history as far as the Foundation is concerned:
DE Die VolkswagenStiftung ist keine Unternehmensstiftung – am Anfang stand zwar Volkswagen, doch das ist mittlerweile Geschichte:
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
volkswagen | volkswagen |
although | zwar |
beginning | anfang |
history | geschichte |
is | ist |
it | die |
EN The Volkswagen Foundation, based in Hanover, is a non-profit-making foundation established under private law in 1961. The Foundation owes its existence to a treaty between the Government of the Federal Republic of Germany and the State of Lower Saxony
DE Die VolkswagenStiftung wurde 1961 von der Bundesrepublik Deutschland und dem Land Niedersachsen als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts mit Sitz in Hannover gegründet und nahm 1962 ihre Arbeit auf
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
hanover | hannover |
federal republic | bundesrepublik |
foundation | stiftung |
in | in |
germany | deutschland |
and | und |
state | land |
established | gegründet |
private | der |
to | rechts |
EN The Volkswagen Foundation, based in Hanover, is a non-profit-making foundation established under private law in 1961. The Foundation owes its existence to a treaty between the Government of the Federal Republic of Germany and the State of Lower Saxony
DE Die VolkswagenStiftung wurde 1961 von der Bundesrepublik Deutschland und dem Land Niedersachsen als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts mit Sitz in Hannover gegründet und nahm 1962 ihre Arbeit auf
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
hanover | hannover |
federal republic | bundesrepublik |
foundation | stiftung |
in | in |
germany | deutschland |
and | und |
state | land |
established | gegründet |
private | der |
to | rechts |
EN The Foundation Council shall conduct a regular dialog with the Board Team concerning the fulfillment and further development of the objectives of the Foundation, the Foundation’s strategy and ensuring the continuity of the Foundation.
DE Sie haben Anspruch auf Ersatz ihrer angemessenen Auslagen.
EN The Foundation Council shall conduct a regular dialog with the Board Team concerning the fulfillment and further development of the objectives of the Foundation, the Foundation’s strategy and ensuring the continuity of the Foundation.
DE Sie haben Anspruch auf Ersatz ihrer angemessenen Auslagen.
EN In 2007, the Foundation's Board of Trustees adopted the 20 Principles of Good Practice which provide information on the standard practice of the Volkswagen Foundation.
DE Im Jahr 2007 hat das Kuratorium der VolkswagenStiftung die 20 Prinzipien guter Stiftungspraxis verabschiedet, welche über die in der Stiftung gelebte Praxis verbindlich informieren.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
adopted | verabschiedet |
principles | prinzipien |
good | guter |
practice | praxis |
foundation | stiftung |
board of trustees | kuratorium |
information | informieren |
in | in |
EN The DFG, the Humboldt Foundation and the Volkswagen Foundation additionally support bilateral science projects, research travel and joint conferences through other programmes of their own, as well as granting scholarships
DE Mit weiteren, eigenen Programmen unterstützen die DFG, die Humboldt-Stiftung oder Volkswagen Stiftung zusätzlich bilaterale Wissenschaftsprojekte, Forschungsreisen oder gemeinsame Konferenzen und vergeben Stipendien
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
humboldt | humboldt |
foundation | stiftung |
volkswagen | volkswagen |
support | unterstützen |
conferences | konferenzen |
scholarships | stipendien |
programmes | programmen |
and | und |
their | oder |
own | eigenen |
joint | gemeinsame |
of | mit |
EN In 2007, the Foundation's Board of Trustees adopted the 20 Principles of Good Practice which provide information on the standard practice of the Volkswagen Foundation.
DE Im Jahr 2007 hat das Kuratorium der VolkswagenStiftung die 20 Prinzipien guter Stiftungspraxis verabschiedet, welche über die in der Stiftung gelebte Praxis verbindlich informieren.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
adopted | verabschiedet |
principles | prinzipien |
good | guter |
practice | praxis |
foundation | stiftung |
board of trustees | kuratorium |
information | informieren |
in | in |
EN Volkswagen T5 Transporter Brake Parts Heritage Parts Centre have a selection of brake parts to fit your classic Volkswagen T5 Transporter - brake discs, T5 van backing plates, replacement brake pads and T5 bus calipers
DE VW BUS T5 BREMSEN Heritage Parts Centre hat eine große Auswahl an Bremsteilen für alle T5 Modelle auf Lager
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
brake | bremsen |
heritage | heritage |
centre | centre |
selection | auswahl |
parts | parts |
bus | bus |
a | eine |
EN Volkswagen T6 Transporter Brake Parts Heritage Parts Centre have a selection of brake parts to fit your classic Volkswagen T6 Transporter - brake discs, T6 van backing plates, replacement brake pads and T6 bus calipers
DE VW BUS T6 BREMSEN Heritage Parts Centre hat eine große Auswahl an Bremsteilen für alle T6 Modelle auf Lager
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
brake | bremsen |
heritage | heritage |
centre | centre |
selection | auswahl |
parts | parts |
bus | bus |
a | eine |
EN The planned structure is intended to strengthen Audi’s role within the Volkswagen Group and to increase the future competitiveness of the Volkswagen Group.
DE Im Rahmen der geplanten Struktur soll die Rolle von Audi im Volkswagen Konzern gestärkt und die künftige Wettbewerbsfähigkeit des Volkswagen Konzerns erhöht werden.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
planned | geplanten |
structure | struktur |
role | rolle |
volkswagen | volkswagen |
competitiveness | wettbewerbsfähigkeit |
group | konzerns |
the future | künftige |
and | und |
EN Volkswagen T5 Transporter Brake Parts Heritage Parts Centre have a selection of brake parts to fit your classic Volkswagen T5 Transporter - brake discs, T5 van backing plates, replacement brake pads and T5 bus calipers
DE VW BUS T5 BREMSEN Heritage Parts Centre hat eine große Auswahl an Bremsteilen für alle T5 Modelle auf Lager
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
brake | bremsen |
heritage | heritage |
centre | centre |
selection | auswahl |
parts | parts |
bus | bus |
a | eine |
EN Volkswagen T6 Transporter Brake Parts Heritage Parts Centre have a selection of brake parts to fit your classic Volkswagen T6 Transporter - brake discs, T6 van backing plates, replacement brake pads and T6 bus calipers
DE VW BUS T6 BREMSEN Heritage Parts Centre hat eine große Auswahl an Bremsteilen für alle T6 Modelle auf Lager
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
brake | bremsen |
heritage | heritage |
centre | centre |
selection | auswahl |
parts | parts |
bus | bus |
a | eine |
EN With the objective of a better work-life balance for researchers with children, the Volkswagen Foundation offers additional funding opportunities in its initiatives supporting individual persons (e.g. fellowships).
DE Mit dem Ziel einer besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie in der Wissenschaft bietet die VolkswagenStiftung bei ihren personengebundenen Ausschreibungen (z.B. Fellowships) zusätzliche Förderinstrumente an.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
offers | bietet |
additional | zusätzliche |
in | in |
a | b |
better | besseren |
with | mit |
for | ziel |
its | und |
EN The Volkswagen Foundation offers funding for measures to improve science communication and knowledge transfer
DE Die VolkswagenStiftung fördert Maßnahmen zur Verbesserung der Wissenschaftskommunikation und des Wissenstransfers
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
measures | maßnahmen |
and | und |
improve | verbesserung |
EN For grant recipients, the Volkswagen Foundation offers additional funding and training opportunities, depending on the funding initiative and on individual circumstances.
DE Die VolkswagenStiftung bietet ihren Bewilligungsempfängerinnen und Bewilligungsempfängern abhängig von der jeweiligen Initiative und von den individuellen Gegebenheiten zusätzliche Förder- und Weiterbildungsmöglichkeiten.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
offers | bietet |
additional | zusätzliche |
depending | abhängig |
initiative | initiative |
circumstances | gegebenheiten |
and | und |
the | den |
EN With additional funds for funded projects, the Volkswagen Foundation offers researchers who have fled Afghanistan the chance to continue their work in Germany.
DE Über Zusatzmittel für geförderte Projekte bietet die VolkswagenStiftung geflüchteten Forschenden aus Afghanistan die Chance, ihre Arbeit in Deutschland fortzusetzen.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
funded | geförderte |
offers | bietet |
afghanistan | afghanistan |
chance | chance |
projects | projekte |
work | arbeit |
to continue | fortzusetzen |
in | in |
germany | deutschland |
for | für |
the | die |
EN Sign up to the quarterly Volkswagen Foundation International Newsletter and get the latest news about funding offers, deadlines and events of international relevance as well as on selected research projects.
DE Der Newsletter der VolkswagenStiftung informiert Sie rund einmal im Monat kostenlos über aktuelle Förderangebote, Stichtage, Veranstaltungen und Nachrichten rund um die Stiftung und von ihr geförderte Projekte.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
foundation | stiftung |
newsletter | newsletter |
events | veranstaltungen |
projects | projekte |
news | nachrichten |
latest | aktuelle |
and | und |
on | rund |
EN With the objective of a better work-life balance for researchers with children, the Volkswagen Foundation offers additional funding opportunities in its initiatives supporting individual persons (e.g. fellowships).
DE Mit dem Ziel einer besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie in der Wissenschaft bietet die VolkswagenStiftung bei ihren personengebundenen Ausschreibungen (z.B. Fellowships) zusätzliche Förderinstrumente an.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
offers | bietet |
additional | zusätzliche |
in | in |
a | b |
better | besseren |
with | mit |
for | ziel |
its | und |
EN The Volkswagen Foundation offers funding for measures to improve science communication and knowledge transfer
DE Die VolkswagenStiftung fördert Maßnahmen zur Verbesserung der Wissenschaftskommunikation und des Wissenstransfers
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
measures | maßnahmen |
and | und |
improve | verbesserung |
EN For grant recipients, the Volkswagen Foundation offers additional funding and training opportunities, depending on the funding initiative and on individual circumstances.
DE Die VolkswagenStiftung bietet ihren Bewilligungsempfängerinnen und Bewilligungsempfängern abhängig von der jeweiligen Initiative und von den individuellen Gegebenheiten zusätzliche Förder- und Weiterbildungsmöglichkeiten.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
offers | bietet |
additional | zusätzliche |
depending | abhängig |
initiative | initiative |
circumstances | gegebenheiten |
and | und |
the | den |
EN With additional funds for funded projects, the Volkswagen Foundation offers researchers who have fled Afghanistan the chance to continue their work in Germany.
DE Über Zusatzmittel für geförderte Projekte bietet die VolkswagenStiftung geflüchteten Forschenden aus Afghanistan die Chance, ihre Arbeit in Deutschland fortzusetzen.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
funded | geförderte |
offers | bietet |
afghanistan | afghanistan |
chance | chance |
projects | projekte |
work | arbeit |
to continue | fortzusetzen |
in | in |
germany | deutschland |
for | für |
the | die |
EN Sign up to the quarterly Volkswagen Foundation International Newsletter and get the latest news about funding offers, deadlines and events of international relevance as well as on selected research projects.
DE Der Newsletter der VolkswagenStiftung informiert Sie über Förderangebote, Stichtage, Veranstaltungen und Nachrichten rund um die Stiftung und geförderte Projekte.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
foundation | stiftung |
newsletter | newsletter |
events | veranstaltungen |
projects | projekte |
news | nachrichten |
and | und |
on | rund |
EN Created in 2001, Summit FOUNDATION is a not-for profit foundation recognised as promoting the public interest. Based in Vevey, the Foundation has a staff of three and benefits from the support of civilian service men.
DE Die Summit FOUNDATION ist eine unabhängige, gemeinnützige Stiftung, die 2001 gegründet wurde. An ihrem Sitz in Vevey sind vier feste Mitarbeiter tätig, die von Zivildienstleistenden unterstützt werden.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
summit | summit |
vevey | vevey |
staff | mitarbeiter |
in | in |
support | unterstützt |
service | tätig |
a | eine |
based | gegründet |
of | von |
foundation | stiftung |
is | ist |
EN Board Team The Board Team of the Foundation defines the focal points of the Foundation’s work and represents the Foundation to the outside world
DE Vorstand Der Vorstand der Stiftung setzt die Schwerpunkte der Stiftungsarbeit und vertritt die Stiftung nach außen
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
foundation | stiftung |
represents | vertritt |
points | schwerpunkte |
outside | außen |
board | vorstand |
and | und |
of | setzt |
the | der |
EN Foundation Council The Foundation Council advises on and supervises the Foundation’s work.
DE Stiftungsrat Der Stiftungsrat berät und beaufsichtigt die Stiftungsarbeit.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
advises | berät |
and | und |
the | der |
EN 1. The Foundation is named “DGAP Foundation for Foreign Policy” (Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik). 2. It is a foundation with legal capacity under German civil law and has its office in Berlin.
DE 1. Die Stiftung führt den Namen »Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik«.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
foundation | stiftung |
named | namen |
dgap | dgap |
policy | politik |
the | den |
for | für |
EN The Foundation Council supports, advises and supervises the Board Team in the management of the Foundation and defines the guidelines for the Foundation’s activities
DE Die Mitglieder des Stiftungsrates sind ehrenamtlich tätig
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
the | des |
EN f) In accordance with Section 13 of these Statutes, the passing of resolutions on amendments to the Foundation’s Statutes, the dissolution of the Foundation or its merger with another foundation.
DE d) die Berufung und Abberufung der Mitglieder des Vorstands sowie ggf. der Abschluss von Anstellungsverträgen mit Mitgliedern des Vorstands;
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
with | mit |
its | und |
EN The Regine Sixt Children's Aid Foundation is a foundation under civil law. The Regine Sixt Children's Aid Foundation is represented by its management board.
DE Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung ist eine Stiftung des bürgerlichen Rechts. Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung wird durch ihren Vorstand vertreten.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
represented | vertreten |
foundation | stiftung |
a | eine |
by | durch |
the | wird |
EN Board Team The Board Team of the Foundation defines the focal points of the Foundation’s work and represents the Foundation to the outside world
DE Vorstand Der Vorstand der Stiftung setzt die Schwerpunkte der Stiftungsarbeit und vertritt die Stiftung nach außen
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
foundation | stiftung |
represents | vertritt |
points | schwerpunkte |
outside | außen |
board | vorstand |
and | und |
of | setzt |
the | der |
EN Foundation Council The Foundation Council advises on and supervises the Foundation’s work.
DE Stiftungsrat Der Stiftungsrat berät und beaufsichtigt die Stiftungsarbeit.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
advises | berät |
and | und |
the | der |
EN 1. The Foundation is named “DGAP Foundation for Foreign Policy” (Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik). 2. It is a foundation with legal capacity under German civil law and has its office in Berlin.
DE 1. Die Stiftung führt den Namen »Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik«.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
foundation | stiftung |
named | namen |
dgap | dgap |
policy | politik |
the | den |
for | für |
EN The Foundation Council supports, advises and supervises the Board Team in the management of the Foundation and defines the guidelines for the Foundation’s activities
DE Die Mitglieder des Stiftungsrates sind ehrenamtlich tätig
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
the | des |
EN f) In accordance with Section 13 of these Statutes, the passing of resolutions on amendments to the Foundation’s Statutes, the dissolution of the Foundation or its merger with another foundation.
DE d) die Berufung und Abberufung der Mitglieder des Vorstands sowie ggf. der Abschluss von Anstellungsverträgen mit Mitgliedern des Vorstands;
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
with | mit |
its | und |
EN The Volkswagen Foundation (VolkswagenStiftung) is dedicated to the support of the humanities and social sciences as well as science and technology in higher education and research
DE Die VolkswagenStiftung fördert Wissenschaft und Technik in Forschung und Lehre
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
support | fördert |
in | in |
research | forschung |
science | wissenschaft |
education | lehre |
dedicated | die |
and | und |
EN The 20 Principles of Good Practice define the operational framework of the Volkswagen Foundation.
DE Hier finden Sie Informationen zu den Grundsätzen guter Stiftungspraxis sowie über die Initiative Transparente Zivilgesellschaft.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
principles | grundsätzen |
the | den |
good | sie |
EN The publications of the Volkswagen Foundation comprise the Annual Reports (in German), the English language magazine "Crossing Borders" and special publications as well as selected speeches and publications by the Secretary General.
DE Die Publikationen der VolkswagenStiftung umfassen neben dem jährlichen Jahresbericht und den Wissenschaftsmagazinen "Impulse" sowie "Crossing Borders" (engl.) auch Sonderpublikationen sowie ausgewählte Reden des Generalsekretärs.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
publications | publikationen |
comprise | umfassen |
annual | jährlichen |
selected | ausgewählte |
crossing | crossing |
german | der |
and | und |
in | neben |
the | den |
special | die |
EN The Volkswagen Foundation is an independent, non-profit organization and has been funding research projects in all disciplines since 1962
DE Die gemeinnützige VolkswagenStiftung fördert Forschungsvorhaben in allen Disziplinen
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
non-profit | gemeinnützige |
disciplines | disziplinen |
in | in |
all | allen |
the | die |
EN The Volkswagen Foundation aims at advancing the sciences and the humanities: stimulating, taking risks, crossing borders, shaping structures.
DE Die VolkswagenStiftung fördert Wissenschaft: impulsgebend, risikobereit, grenzüberschreitend, strukturgestaltend.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
sciences | wissenschaft |
the | die |
EN The Volkswagen Foundation is dedicated to the support of the humanities and social sciences as well as science and technology in higher education and research
DE Die VolkswagenStiftung fördert Wissenschaft und Technik in Forschung und Lehre
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
support | fördert |
in | in |
research | forschung |
science | wissenschaft |
education | lehre |
dedicated | die |
and | und |
EN The Volkswagen Foundation's new funding strategy
DE Die neue Förderstrategie der VolkswagenStiftung
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
new | neue |
the | der |
EN The Project-Persons-Search informs on research projects granted by the Volkswagen Foundation (since 2004).
DE Die Projekt-Personen-Suche informiert über die von der VolkswagenStiftung geförderten Forschungsvorhaben (seit 2004).
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
informs | informiert |
projects | projekt |
EN Our Project-Persons-Search informs on research projects and researchers who received funds by the Volkswagen Foundation (since 2004).
DE In unserer Projekt-Personen-Suche finden Sie die von der VolkswagenStiftung geförderten Forschungsvorhaben und die geförderten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler (seit 2004).
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
projects | projekt |
researchers | wissenschaftler |
on | in |
and | und |
EN Funding may not be channeled to compensate for budget deficits, nor may funding on the part of the Volkswagen Foundation cause any other funding organization to reduce or withhold funding on their part
DE Die Mittel dürfen nicht zur Deckung von Etatlücken herangezogen werden oder andere Geldgeber veranlassen, ihre Zuwendungen entsprechend zu kürzen
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
funding | mittel |
or | oder |
to | zu |
be | werden |
other | andere |
of | von |
EN As a rule, the Volkswagen Foundation first invites a number of peer reviewers to submit their appraisal
DE Die VolkswagenStiftung bittet vor einer Entscheidung in der Regel mehrere externe Fachleute um Gutachten
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
rule | regel |
a | einer |
to | mehrere |
EN On expiration of the funding period – in the case of long-term projects sometimes earlier – the Volkswagen Foundation must be supplied with detailed accounts which evidence how the funds have been spent.
DE Nach Ablauf der Förderung – bei lang laufenden Projekten gegebenenfalls auch schon früher – erwartet die VolkswagenStiftung einen rechnerischen Nachweis über die Verwendung der Mittel.
EN All four funding lines are subject to special procedures for calls and selection processes determined by the Scientific Commission of Lower Saxony and the Volkswagen Foundation.
DE Alle vier Förderlinien sehen Ausschreibungs- oder Auswahlverfahren vor, die von der Wissenschaftlichen Kommission Niedersachsen und der VolkswagenStiftung begleitet werden.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
scientific | wissenschaftlichen |
commission | kommission |
four | vier |
and | und |
all | alle |
EN As of 1 January 2020, Dr. Georg Schütte is the new Secretary General of the Volkswagen Foundation.
DE Dr. Georg Schütte ist seit dem 1. Januar 2020 Generalsekretär der VolkswagenStiftung.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
january | januar |
dr | dr |
georg | georg |
is | ist |
of | seit |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්