EN Habitat Lubicz is this old, currently monument class "zero", Old Dairy reconstructed on the cozy guest house and Gallery u alchemist, which is an integral part of the overall habitat
ඉංග්රීසි හි "old dairy reconstructed" පහත ජර්මානු වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
EN Habitat Lubicz is this old, currently monument class "zero", Old Dairy reconstructed on the cozy guest house and Gallery u alchemist, which is an integral part of the overall habitat
DE Habitat Lubicz diese alte Hütte, jetzt ein Denkmal Klasse „Null“, konvertiert die alte Molkerei in ein gemütliches Gästehaus und Galerie im The Alchemist, die ein integraler Bestandteil des gesamten Lebensraum ist
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
habitat | lebensraum |
old | alte |
monument | denkmal |
class | klasse |
dairy | molkerei |
cozy | gemütliches |
gallery | galerie |
alchemist | alchemist |
integral | integraler |
overall | gesamten |
an | ein |
is | ist |
house | in |
and | und |
of | die |
part | des |
EN Five members of the group: Mick Jagger (22 years old, singer), Keith Richards (22 years old, guitar), Brian Jones (23 years old, guitar, harmonica), Bill Wyman (29 years old, bass), Charlie Watts (24 years old, percussion, drums).
DE Mitglieder der Gruppe: Mick Jagger (22 Jahre, Sänger), Keith Richards (22 Jahre, Gitarre), Brian Jones (23 Jahre, Gitarre, Mundharmonika), Bill Wyman (29 Jahre, Bass), Charlie Watts (24 Jahre, Schlagzeug, Schlagzeug).
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
members | mitglieder |
singer | sänger |
keith | keith |
guitar | gitarre |
brian | brian |
jones | jones |
bass | bass |
charlie | charlie |
drums | schlagzeug |
mick | mick |
jagger | jagger |
richards | richards |
bill | bill |
group | gruppe |
years | jahre |
EN A themed trail lets visitors discover the world of Alpine cheesemaking, linking the modern cheese dairy in Pringy-Gruyères with the Alpine dairy in Moléson-Village
DE Ein Themenweg, der dem Besucher auf dem Weg von der modernen Käserei in Pringy-Gruyères zur Alpkäserei Moléson-Village die Welt der Alpkäserei vorstellt
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
visitors | besucher |
world | welt |
modern | modernen |
dairy | käserei |
in | in |
a | ein |
EN Alcoholic and non-alcoholic alcohol-stable Dairy Ingredients and Dairy Alternative Ingredients
DE Alkoholische und alkoholstabile Milchbausteine und -alternativen
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
and | und |
alternative | alternativen |
EN From coffee drinks to ice cream and pudding – the demand for dairy-free and lactose-free products with full indulgent is growing. We offer you a wide range of plant-based alternatives to dairy products.
DE Vom Kaffeegetränk über Eiscreme bis Pudding – für die stetig wachsende Nachfrage nach milch- und laktosefreien Produkten mit vollem Geschmack bieten wir Ihnen ein breites Spektrum an Kuhmilchalternativen auf pflanzlicher Basis.
EN We offer you fruit, malt, juice or honey powder as well as dairy products and dairy alternatives in dried form.
DE Wir bieten Ihnen Frucht-, Malz-, Saft- oder Honigpulver sowie Molkereierzeugnisse und Milchalternativen in getrockneter Form.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
fruit | frucht |
malt | malz |
juice | saft |
in | in |
form | form |
or | oder |
and | und |
we | wir |
offer | bieten |
as | sowie |
EN Discover concepts for dairy products and ice cream – from naturalness and health to trend flavours and dairy alternatives.
DE Entdecken Sie Konzepte für Milchprodukte und Eiscreme – von Natürlichkeit und Gesundheit bis hin zu Trendaromen und pflanzlichen Applikationen.
EN With tailored features to tackle your dairy-specific challenges – from costing concerns to allergen management – our dairy ERP has you covered.
DE Mit maßgeschneiderten Funktionen zur Bewältigung Ihrer molkereispezifischen Herausforderungen – von der Kalkulation bis zum Allergenmanagement – ist unser ERP-System für Molkereiprodukte für Sie da.
EN Alcoholic and non-alcoholic alcohol-stable Dairy Ingredients and Dairy Alternative Ingredients
DE Alkoholische und alkoholstabile Milchbausteine und -alternativen
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
and | und |
alternative | alternativen |
EN From coffee drinks to ice cream and pudding – the demand for dairy-free and lactose-free products with full indulgent is growing. We offer you a wide range of plant-based alternatives to dairy products.
DE Vom Kaffeegetränk über Eiscreme bis Pudding – für die stetig wachsende Nachfrage nach milch- und laktosefreien Produkten mit vollem Geschmack bieten wir Ihnen ein breites Spektrum an Kuhmilchalternativen auf pflanzlicher Basis.
EN We offer you fruit, malt, juice or honey powder as well as dairy products and dairy alternatives in dried form.
DE Wir bieten Ihnen Frucht-, Malz-, Saft- oder Honigpulver sowie Molkereierzeugnisse und Milchalternativen in getrockneter Form.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
fruit | frucht |
malt | malz |
juice | saft |
in | in |
form | form |
or | oder |
and | und |
we | wir |
offer | bieten |
as | sowie |
EN Discover concepts for dairy products and ice cream – from naturalness and health to trend flavours and dairy alternatives.
DE Entdecken Sie Konzepte für Milchprodukte und Eiscreme – von Natürlichkeit und Gesundheit bis hin zu Trendaromen und pflanzlichen Applikationen.
EN The provisions governing the dairy sector and their implementation are highly contested, with the dairy industry assuming a key role
DE Die Bestimmungen im Milchsektor und deren Vollzug sind hart umkämpft, denn der Milchwirtschaft kommt eine grosse Bedeutung zu
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
provisions | bestimmungen |
and | und |
are | sind |
their | zu |
a | eine |
EN In return, dairy farmers are required to supply their milk to an official milk collection point or cheese dairy
DE Im Gegenzug sind die Milchbauern verpflichtet, ihre Milch an eine offizielle Milchsammelstelle oder Käserei abzuliefern
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
official | offizielle |
in return | gegenzug |
or | oder |
milk | milch |
are | sind |
an | an |
return | eine |
required | verpflichtet |
EN A themed trail lets visitors discover the world of Alpine cheesemaking, linking the modern cheese dairy in Pringy-Gruyères with the Alpine dairy in Moléson-Village
DE Ein Themenweg, der dem Besucher auf dem Weg von der modernen Käserei in Pringy-Gruyères zur Alpkäserei Moléson-Village die Welt der Alpkäserei vorstellt
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
visitors | besucher |
world | welt |
modern | modernen |
dairy | käserei |
in | in |
a | ein |
EN The headquarters of the old house invite you to relax in Szczyrk. Stylish, traditional home with wooden battens with 1932 r, reconstructed in 2003 comprehensively renovated, new interior. The Attic is a suite consisting of two comfortable triple…
DE Unterkunft Old House laden Sie in Szczyrk zu bleiben. Stilvoll, traditionelles Haus mit Holzbalken aus dem Jahr 1932, im Jahre 2003 restauriert Komplett renoviert, neu eingerichtet. Im Dachgeschoss ist eine Wohnung dort, bestehend aus zwei…
EN Mostar is known worldwide for its iconic Old Bridge, a reconstructed medieval arched bridge that connects the two sides of the city over the Neretva River
DE Mostar ist weltweit bekannt für seine ikonischen Alte Brückeeine rekonstruierte mittelalterliche Bogenbrücke, die die beiden Seiten der Stadt über den Fluss Fluss Neretva
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
known | bekannt |
worldwide | weltweit |
iconic | ikonischen |
old | alte |
medieval | mittelalterliche |
city | stadt |
river | fluss |
for | für |
is | beiden |
the | den |
of | der |
EN Situated on the Neretva River, Mostar is known worldwide for its iconic Old Bridge, a reconstructed medieval arched bridge that connects the two sides of the city
DE Gelegen an der Fluss NeretvaMostar ist weltweit bekannt für seine ikonischen Alte Brückeeine rekonstruierte mittelalterliche Bogenbrücke, die die beiden Seiten der Stadt miteinander verbindet
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
river | fluss |
known | bekannt |
worldwide | weltweit |
iconic | ikonischen |
old | alte |
medieval | mittelalterliche |
city | stadt |
on | an |
connects | verbindet |
situated | gelegen |
is | beiden |
EN Elegantly shaped sandstone consoles, panelled roofs, half-timbered structures in vibrant colours and bright arcades: Frankfurt am Main has reconstructed the heart of its old town as part of a major architectural project
DE Filigran geschliffene Sandsteinkonsolen, vertäfelte Dächer, Fachwerk in leuchtenden Farben und luftige Laubengänge: Frankfurt am Main hat in einem städtebaulichen Großprojekt den Kern seiner Altstadt rekonstruiert
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
project | projekt |
main | main |
heart | kern |
old town | altstadt |
in | in |
frankfurt | frankfurt |
and | und |
has | hat |
the | den |
of | seiner |
EN Reconstructed parts of the old walls and gates can still be admired in Zwolle
DE Rekonstruierte Teile der alten Mauern und Tore können in Zwolle noch bewundert werden
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
parts | teile |
old | alten |
walls | mauern |
gates | tore |
in | in |
and | und |
can | können |
be | werden |
EN Not everything on the vehicle is new, however: the monster electric vehicle is based on a used Komatsu dumper truck, which is being disassembled and reconstructed at Kuhn Schweiz AG in Lommis
DE Nicht alles an dem Fahrzeug ist neu: Das Monster-Elektromobil basiert auf einem gebrauchten Muldenkipper der Marke Komatsu, der bei der Kuhn Schweiz AG in Lommis zerlegt und neu aufgebaut wird
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
monster | monster |
schweiz | schweiz |
ag | ag |
and | und |
everything | alles |
in | in |
not | nicht |
a | neu |
based | aufgebaut |
EN Krempna can boast also famous Museum Natural where on the surface area of more than 400 square meters reconstructed was natural environment beskid for which background are four season
DE Krempna bietet auch das berühmte Museum of Natural History, wo eine Fläche von mehr als 400 Quadratmetern, für die natürliche Umwelt Beskid Hintergrund rekonstruiert gibt es vier Jahreszeiten
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
famous | berühmte |
museum | museum |
environment | umwelt |
beskid | beskid |
of | of |
where | wo |
background | hintergrund |
are | gibt |
also | auch |
natural | natürliche |
more | mehr |
four | vier |
for | für |
area | von |
EN Manor, reconstructed on internat following the reform of the agricultural policy in the1945, after years of returns into the hands of the heirs and fully function not only a cultural center - is also perfect for banquets, wedding receptions, first…
DE Mansion, im Schlafsaal nach der Landreform in r.1945 wieder aufgebaut, nach Jahren zurück in die Hände der Erben und dient nicht nur als ein kulturelles Zentrum - ist auch ein idealer Ort für Bankette, Hochzeiten, Kommunionen, für Tagungen…
EN Since it was not suitable as an aerial mast, it was reconstructed on the Pfannenstiel in 1992.
DE Da er sich als Antennenträger nicht eignete, wurde er 1992 auf dem Pfannenstiel neu aufgebaut.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
since | da |
not | nicht |
as | als |
the | dem |
was | wurde |
on | auf |
EN Reconstructed wallpaper in the dining room.
DE Die rekonstruierte Tapete im Salle à Manger.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
wallpaper | tapete |
the | die |
in the | im |
EN Celebrate the incredible diversity of the North American natives, from Inuit to Navajo. See authentic reconstructed dwellings from assorted indigenous peoples and watch videos explaining their culture.
DE Feiern Sie die unglaubliche Vielfalt der nordamerikanischen Ureinwohner, von Inuit bis Navajo. Sehen Sie authentische rekonstruierte Unterkünfte verschiedener indigener Völker und sehen Sie sich Videos an, in denen ihre Kultur erklärt wird.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
celebrate | feiern |
incredible | unglaubliche |
diversity | vielfalt |
authentic | authentische |
videos | videos |
culture | kultur |
north american | nordamerikanischen |
and | und |
watch | sehen sie |
the | wird |
see | sie |
EN The origin of this dial is not easily reconstructed
DE Über den Ursprung dieses Zifferblatts ist wenig bekannt
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
origin | ursprung |
the | den |
this | dieses |
is | ist |
EN The principal objective was, and still is, the diffusion of universally accredited cultural values through the re-proposal - today - of "reconstructed" furniture
DE Hauptziel war und bleibt die Verbreitung der universell akkreditierten Kulturwerte durch das Angebot heute von "rekonstruierten" Einrichtungsgegeständen
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
universally | universell |
accredited | akkreditierten |
was | war |
and | und |
today | heute |
is | bleibt |
values | die |
EN For example, it is possible to locate the properties mentioned in the land registers, so that the exact neighbourhood conditions in individual streets can be reconstructed and even georeferenced
DE Etwa kann eine Lokalisierung der in den Grundbüchern genannten Liegenschaften erfolgen, sodass sich die exakten Nachbarschaftsverhältnisse in einzelnen Straßen rekonstruieren und sogar georeferenzieren lassen
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
mentioned | genannten |
exact | exakten |
streets | straßen |
in | in |
can | kann |
and | und |
example | die |
to | sodass |
EN Collection development can be reconstructed by comparing the various inventories established over 160 years ago with the current content of the collections
DE Die Entwicklung der Sammlungen lässt sich aus dem Vergleich der verschiedenen, vor mehr als 160 Jahren erstellten Inventare mit dem aktuellen Inhalt der Sammlungen rekonstruieren
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
development | entwicklung |
comparing | vergleich |
content | inhalt |
various | verschiedenen |
years | jahren |
current | aktuellen |
collections | sammlungen |
collection | mit |
over | mehr als |
EN With the methods of modern archaeological and environmental research, these relics can be examined and their development be reconstructed to understand their transition towards the cultural landscape of today.
DE Mit den Methoden moderner Siedlungs- und Landschaftsforschung können diese untersucht und die Entwicklung bis hin zur heutigen Kulturlandschaft rekonstruiert werden.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
methods | methoden |
modern | moderner |
development | entwicklung |
can | können |
with | mit |
examined | untersucht |
and | und |
the | den |
today | die |
EN Former Crildum Bight with reconstructed lines of sea walls and excavation sites (Illustration: NIhK).
DE Ehemalige Crildumer Bucht mit rekonstruierten Deichlinien und den Grabungsorten (Grafik: NIhK).
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
former | ehemalige |
illustration | grafik |
nihk | nihk |
sea | bucht |
and | und |
with | mit |
EN Reconstructed views of the house’s southern aspect and longitudinal section (Illustration: H. Kröger).
DE Süd-Ansicht und Längsschnitt des Hauses in der Rekonstruktion (Zeichnung: H. Kröger).
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
views | ansicht |
houses | hauses |
southern | süd |
illustration | zeichnung |
h | h |
and | und |
EN Rooms for rent for workers, visitors and tourists. Double and triple rooms with bathrooms and tv. The disposal of the kitchenette fully equipped at each level. The building was reconstructed in August 2017. Very good location, at the main national…
DE Zimmer zu vermieten, um Mitarbeiter, Besucher, Touristen. Doppel- und Dreibettzimmer mit eigenem Bad und ein TV. Eine Küchenzeile komplett ausgestattet, auf jeder Ebene. Renovierten Gebäude im August 2017. Sehr gute Lage, auf der…
EN We invite you to our newly reconstructed building of the guesthouse in 1918, located in the center of Szczawnica in a quiet area of the ecological "0" class, in the vicinity of the Spa Park. Originally the building was built in the…
DE Wir laden Sie zu unserem neu renovierten Gebäude des B & B 1918, befindet sich im Zentrum von Szczawnica in einer ruhigen Zone der ökologischen Klasse „0“ in der Nähe des Kurparks. Gebäude, das ursprünglich im neunzehnten Jahrhundert…
EN Now we have reconstructed the map stream. To do anything useful with it, we have to reconstruct the regions.
DE Jetzt haben wir den Landkarten-Stream rekonstruiert. Um etwas Sinnvolles damit anzufangen, müssen wir daraus die Regionen rekonstruieren.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
stream | stream |
regions | regionen |
now | jetzt |
we | wir |
to | damit |
the | den |
have | haben |
EN In addition a 900 square meter segment of the grass lawn with a moat and path was reconstructed
DE Insgesamt 55 Skulpturen wurden mittlerweile geborgen, restauriert und neu aufgestellt
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
and | und |
was | wurden |
a | neu |
EN The origin of this dial is not easily reconstructed
DE Über den Ursprung dieses Zifferblatts ist wenig bekannt
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
origin | ursprung |
the | den |
this | dieses |
is | ist |
EN It’s a reconstructed medieval arched bridge that connects the two sides of the city and boasts incredible cultural significance
DE Es handelt sich um eine rekonstruierte mittelalterliche Bogenbrücke, die die beiden Seiten der Stadt miteinander verbindet und eine unglaubliche kulturelle Bedeutung hat
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
medieval | mittelalterliche |
city | stadt |
incredible | unglaubliche |
cultural | kulturelle |
significance | bedeutung |
and | und |
connects | verbindet |
EN Uninsured public assets need to be reconstructed by government and this includes recovery of public infrastructure such as water, electricity, schools, and health facilities.
DE Nicht versicherte öffentliche Infrastruktureinrichtungen, z. B. Wasser- und Stromversorgung, Schulen und Krankenhäuser, müssen durch die öffentliche Hand wieder instand gesetzt werden.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
water | wasser |
schools | schulen |
public | öffentliche |
and | und |
this | nicht |
to | werden |
need | müssen |
EN Coats are cut in strong silhouettes and reconstructed to fall effortlessly over the body, while the iconic check can be seen across soft cashmere ponchos and new iterations of our signature Lola handbag
DE Mäntel überzeugen in markanten rekonstruierten Silhouetten, die mühelos über den Körper fallen, während unser charakteristisches Karomuster weiche Kaschmirponchos und Neuauflagen unseres Taschendesigns „Lola“ ziert
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
coats | mäntel |
silhouettes | silhouetten |
fall | fallen |
effortlessly | mühelos |
body | körper |
soft | weiche |
lola | lola |
in | in |
and | und |
our | unser |
EN Ancient border of the Roman Empire: a reconstructed Limes watchtower on the Rhine
DE So kann sie ausgesehen haben, die Grenze des römischen Reichs: ein rekonstruierter Limesturm am Rhein
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
border | grenze |
roman | römischen |
rhine | rhein |
a | ein |
the | des |
EN The successful mix of reconstructed and new buildings in the heart of the city recalls Frankfurt’s turbulent history as a European metropolis.
DE Die gelungene Mischung aus Rekonstruktionen und Neubauten im Herzen der Stadt erinnert an die bewegte Geschichte Frankfurts als europäischer Metropole.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
mix | mischung |
heart | herzen |
history | geschichte |
european | europäischer |
in the | im |
and | und |
as | als |
a | aus |
EN With great care and attention to detail they reconstructed medieval and Renaissance buildings that were destroyed in air raids during the Second World War.
DE Mit großer Sorgfalt und Detailliebe rekonstruierten sie Gebäude aus dem Mittelalter und der Renaissance, die bei den Luftangriffen im Zweiten Weltkrieg zerstört wurden.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
medieval | mittelalter |
renaissance | renaissance |
buildings | gebäude |
destroyed | zerstört |
world war | weltkrieg |
and | und |
were | wurden |
with | mit |
attention | sorgfalt |
the | den |
EN The executors of his estate reconstructed the company according to his wishes and testament post-1945
DE Seine Testamentsvollstrecker bauten das Unternehmen nach 1945 in seinem Sinne und nach seinem letzten Willen wieder auf
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
company | unternehmen |
and | und |
the | seinem |
EN Augusta Raurica | Villa reconstructed according to ancient models.
DE Augusta Raurica | Nach antiken Vorbildern rekonstruierte Villa.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
villa | villa |
augusta | augusta |
raurica | raurica |
to | nach |
EN Collection development can be reconstructed by comparing the various inventories established over 160 years ago with the current content of the collections
DE Die Entwicklung der Sammlungen lässt sich aus dem Vergleich der verschiedenen, vor mehr als 160 Jahren erstellten Inventare mit dem aktuellen Inhalt der Sammlungen rekonstruieren
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
development | entwicklung |
comparing | vergleich |
content | inhalt |
various | verschiedenen |
years | jahren |
current | aktuellen |
collections | sammlungen |
collection | mit |
over | mehr als |
EN Former Crildum Bight with reconstructed lines of sea walls and excavation sites (Illustration: NIhK).
DE Ehemalige Crildumer Bucht mit rekonstruierten Deichlinien und den Grabungsorten (Grafik: NIhK).
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
former | ehemalige |
illustration | grafik |
nihk | nihk |
sea | bucht |
and | und |
with | mit |
EN Reconstructed views of the house’s southern aspect and longitudinal section (Illustration: H. Kröger).
DE Süd-Ansicht und Längsschnitt des Hauses in der Rekonstruktion (Zeichnung: H. Kröger).
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
views | ansicht |
houses | hauses |
southern | süd |
illustration | zeichnung |
h | h |
and | und |
EN An international team of researchers led by the ETH Zurich and the National Centre of Competence in Research PlanetS have reconstructed the early history of several asteroids more precisely than ever before
DE Forschende der ETH Zürich und des Nationalen Forschungsschwerpunkts PlanetS haben mehrere Asteroiden genau untersucht und deren Frühgeschichte präziser rekonstruiert als je zuvor
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
researchers | forschende |
eth | eth |
zurich | zürich |
research | untersucht |
and | und |
have | haben |
national | nationalen |
several | mehrere |
ever | je |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්