පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"judicial" ජර්මානු වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ඉංග්රීසි සිට ජර්මානු දක්වා "judicial" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

judicial හි පරිවර්තන

ඉංග්රීසි හි "judicial" පහත ජර්මානු වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

judicial gerichtlichen

ඉංග්රීසි සිට ජර්මානු වෙත judicial හි පරිවර්තනය

ඉංග්රීසි
ජර්මානු

EN The cooperation takes place between national police forces and national judicial authorities with the help of EU agencies such as Eurojust, Europol and the European Judicial Network where needed

DE Hierfür arbeiten nationale Polizeibehörden und nationale Justizbehörden zusammen, erforderlichenfalls mit Unterstützung von EU-Agenturen wie Eurojust, Europol und dem Europäischen Justiziellen Netz

ඉංග්රීසි ජර්මානු
national nationale
help unterstützung
network netz
eu eu
agencies agenturen
european europäischen
and und
with zusammen
the dem
of von

EN If you have unresolved privacy or data use concern that we have not addressed satisfactorily, you have the possibility of lodging a complaint with a supervisory authority and seeking a judicial remedy.

DE Im Fall eines Problems mit dem Datenschutz oder der Datennutzung, das wir nicht zufriedenstellend gelöst haben, besteht die Möglichkeit, Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen und Rechtsmittel einzulegen.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
privacy datenschutz
possibility möglichkeit
complaint beschwerde
supervisory authority aufsichtsbehörde
or oder
we wir
have haben
not nicht
and und
with mit
the fall
of der

EN Right to an effective judicial remedy against a supervisory authority

DE Recht auf wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen eine Aufsichtsbehörde

ඉංග්රීසි ජර්මානු
judicial gerichtlichen
supervisory authority aufsichtsbehörde
right recht
a eine
to gegen

EN Right to an effective judicial remedy against a controller or processor

DE Recht auf wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen Verantwortliche oder Auftragsverarbeiter

ඉංග්රීසි ජර්මානු
right recht
judicial gerichtlichen
or oder
processor auftragsverarbeiter
to gegen

EN The supervisory authority to which the complaint has been lodged shall inform the complainant of the status and outcome of the complaint, including the possibility of a judicial remedy under Art

DE Die Aufsichtsbehörde, bei der die Beschwerde eingereicht wurde, unterrichtet den Beschwerdeführer über den Stand und die Ergebnisse der Beschwerde einschließlich der Möglichkeit eines gerichtlichen Rechtsbehelfs nach Art

ඉංග්රීසි ජර්මානු
complaint beschwerde
outcome ergebnisse
including einschließlich
possibility möglichkeit
judicial gerichtlichen
supervisory authority aufsichtsbehörde
and und
the den
of der
a eines

EN The third party must provide a certificate confirming that the judicial decision is enforceable.

DE Der Dritte hat eine Bescheinigung über die Vollstreckbarkeit des Gerichtsentscheides beizubringen.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
certificate bescheinigung
third die
a eine

EN Hostpoint may moreover block a domain name if it can be proved that a third party has instituted judicial or arbitral proceedings against the current holder for the deletion/revocation or transmission of the domain name.

DE Hostpoint kann überdies einen Domainnamen blockieren, wenn ein Dritter nachweislich eine gerichtliche oder schiedsgerichtliche Klage gegen den aktuellen Halter auf Löschung/Widerruf oder Übertragung des Domainnamens anhängig gemacht hat.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
hostpoint hostpoint
block blockieren
holder halter
deletion löschung
revocation widerruf
or oder
current aktuellen
can kann
domain name domainnamens
third party dritter
if wenn
has hat
the den

EN Right to an effective judicial remedy against a supervisory authority

DE Recht auf wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen eine Aufsichtsbehörde

ඉංග්රීසි ජර්මානු
judicial gerichtlichen
supervisory authority aufsichtsbehörde
right recht
a eine
to gegen

EN Right to an effective judicial remedy against a controller or processor

DE Recht auf wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen Verantwortliche oder Auftragsverarbeiter

ඉංග්රීසි ජර්මානු
right recht
judicial gerichtlichen
or oder
processor auftragsverarbeiter
to gegen

EN The indemnification shall accordingly apply to fines or other regulatory or judicial orders and claims.

DE Die Freistellung gilt entsprechend für Bußgelder oder andere behördliche oder gerichtliche Anordnungen und Ansprüche.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
apply gilt
fines bußgelder
claims ansprüche
or oder
and und
accordingly entsprechend
other andere

EN There are 81 authorized federal defender organizations, employing more than 3,700 lawyers, investigators, paralegals, and support personnel serving federal judicial US districts.

DE Die 81 autorisierten Dienststellen beschäftigen insgesamt 3.700 Rechtsanwälte, Ermittler, Anwaltsgehilfen und Hilfskräfte, die für US-Bundesgerichtsbezirke tätig sind.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
authorized autorisierten
lawyers rechtsanwälte
are sind
and und

EN We also occupy ourselves with the control instrument of the judicial reservation, which is in a state that in our view is no longer equitable in a constitutional state

DE Außerdem beschäftigen wir uns mit dem Kontrollinstrument des Richtervorbehaltes, der unserer Auffassung nach seiner zugedachten Aufgabe nicht mehr gerecht wird

ඉංග්රීසි ජර්මානු
with mit
the wird

EN Though no statistics are kept on the efficacy of the judicial reservation, we have found numbers that prove this

DE Obwohl zur Wirksamkeit des Richtervorbehaltes keine Statistiken geführt werden, haben wir Zahlen gefunden, die dies belegen

ඉංග්රීසි ජර්මානු
though obwohl
statistics statistiken
efficacy wirksamkeit
found gefunden
we wir
no keine
have haben
are werden
prove belegen
the zahlen
this dies

EN If Posteo becomes required to release user data under a judicial ruling, authorities can therefore only receive content data (e.g

DE Wird Posteo mit einem richterlichen Beschluss dazu verpflichtet, Kundendaten herauszugeben, können den Behörden deshalb lediglich Inhaltsdaten (z.B

ඉංග්රීසි ජර්මානු
posteo posteo
authorities behörden
content data inhaltsdaten
a b
can können
therefore deshalb
to den

EN For requests under § 113 TKG for which no judicial ruling exists, authorities can only request user information – approximately only names and addresses, and not dynamic IP addresses or log files

DE Behörden dürfen bei Abfragen nach §113 TKG, für die kein Richtervorbehalt existiert, nämlich ausschliesslich um Bestandsdaten ersuchen - also etwa um Namen und Adressen

ඉංග්රීසි ජර්මානු
authorities behörden
tkg tkg
exists existiert
names namen
addresses adressen
only ausschliesslich
or nämlich
requests ersuchen
no kein
for um

EN We advise that we would make ourselves liable for prosecution by releasing traffic data in response to a request under § 113 TKG (see § 206 StGB) and that for the release of traffic data, a judicial ruling must exist

DE Wir weisen sie darauf hin, dass wir uns mit dem Herausgeben von Verkehrsdaten bei Abfragen nach §113 TKG strafbar machen würden (siehe § 206 StGB) und für die Herausgabe von Verkehrsdaten ein richterlicher Beschluss vorliegen muss

ඉංග්රීසි ජර්මානු
tkg tkg
request abfragen
for für
we wir
a ein
and darauf
release herausgabe
of von
that dass
response und

EN This is allowed for the provider without a judicial ruling

DE Dies ist dem Provider ohne richterlichen Beschluss erlaubt

ඉංග්රීසි ජර්මානු
allowed erlaubt
provider provider
without ohne
is ist
the dem
this dies

EN This is very coveted information for which no judicial reservation is intended and can already be used in cases of minor breaches of the law.

DE Eine sehr begehrte Auskunft, für deren Abfrage kein Richtervorbehalt vorgesehen ist und die bereits bei Ordnungswidrigkeiten eingeholt werden kann.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
coveted begehrte
information auskunft
can kann
is ist
very sehr
no kein
and und
intended für

EN On this topic, please also read our text on the control instrument of judicial reservation, which we also criticise in this report

DE Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Ausführungen zum Kontrollinstrument des Richtervorbehaltes, das wir in diesem Bericht ebenfalls kritisieren

ඉංග්රීසි ජර්මානු
report bericht
please bitte
also auch
in in
read lesen
this diesem
our unsere

EN Judicial reservation: in practice, clearly all applications for surveillance measures were granted

DE Richtervorbehalt: In der Praxis werden offenbar alle Anträge auf Überwachungsmaßnahmen bewilligt.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
practice praxis
applications anträge
in in
all alle

EN You can read more about the judicial reservation here.

DE Lesen Sie hier mehr über den Richtervorbehalt.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
about über
read lesen
more mehr
here hier
the den
you sie

EN When discussions about interventions into the fundamental rights of citizens occur, critics are often calmed by the argument that these can only occur under strict requirements and only with a “judicial reservation”

DE Wenn es um Eingriffe in die Grundrechte von Bürgerinnen und Bürgern geht, werden Kritiker häufig mit dem Argument beruhigt, dass diese nur unter strengen Voraussetzungen und nur „mit Richtervorbehalt“ erfolgen dürften

EN Referring to the judicial reservation is a common argument: the citizens’ trust in the judiciary is much greater than their trust in the government, according to surveys

DE Der Verweis auf den Richtervorbehalt ist ein beliebtes Argument: Denn das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Justiz ist Umfragen zufolge wesentlich größer als das Vertrauen in die Bundesregierung

ඉංග්රීසි ජර්මානු
trust vertrauen
government bundesregierung
surveys umfragen
according to zufolge
in in
citizens bürger
is ist
a ein
the den
according die

EN At the moment, arguments are again being made using the judicial reservation; this time it’s about the planned reintroduction of data retention.

DE Auch aktuell wird wieder mit dem Richtervorbehalt argumentiert: Diesmal geht es um die geplante Wiedereinführung der Vorratsdatenspeicherung.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
planned geplante
this time diesmal
data retention vorratsdatenspeicherung
about um
again wieder
time aktuell
being es
the wird
of der
this geht

EN The control instrument of the judicial reservation has been accused for many years of being less effective in practice

DE Dem Kontrollinstrument des Richtervorbehaltes wird jedoch schon seit vielen Jahren vorgeworfen, in der Praxis wenig effektiv zu sein

ඉංග්රීසි ජර්මානු
effective effektiv
practice praxis
years jahren
in in
the wird

EN Information as to how often a judge rejects an application for a surveillance measure is therefore an important indicator of how effective the control instrument of the judicial reservation really is

DE Die Information, wie oft ein Richter eine beantragte Überwachungsmaßnahme ablehnt, ist deshalb ein wichtiger Indikator dafür, wie wirksam das Kontrollinstrument des Richtervorbehaltes tatsächlich ist

ඉංග්රීසි ජර්මානු
information information
judge richter
important wichtiger
indicator indikator
effective wirksam
for dafür
therefore die
of oft
a ein
really ist
the des

EN The judicial reservation is therefore a control instrument whose efficacy it is actually largely unknown.

DE Der Richtervorbehalt ist also ein Kontrollinstrument, von dem tatsächlich weitgehend unbekannt ist, wie wirksam es ist.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
actually tatsächlich
largely weitgehend
unknown unbekannt
it es
a ein
whose ist

EN Without the yearly reports from Berlin, which the federal state of Berlin has voluntarily given out since 2006, there would be absolutely no numbers available on the effectiveness of the judicial reservation in Germany

DE Ohne die Berliner Jahresberichte, die das Land seit 2006 freiwillig herausgibt, würden über die Wirksamkeit des Richtervorbehaltes in Deutschland überhaupt keine Zahlen vorliegen

ඉංග්රීසි ජර්මානු
berlin berliner
voluntarily freiwillig
effectiveness wirksamkeit
germany deutschland
in in
state land
without ohne
would würden
of seit

EN 6 StPO to that effect, so that not only the number of surveillance (TKÜ) measures arranged can be statistically recorded, but also the number of denied requests for surveillance (TKÜ) in order to check the effectiveness of the judicial reservation.

DE 6 StPO dahingehend anzupassen, dass nicht nur die Anzahl der angeordneten TKÜ-Maßnahmen statistisch erfasst wird, sondern auch die Anzahl der abgelehnten Anträge auf eine TKÜ, um die Wirksamkeit des Richtervorbehaltes zu überprüfen.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
measures maßnahmen
statistically statistisch
recorded erfasst
effectiveness wirksamkeit
check überprüfen
for um
not nicht
to zu
also auch
that dass
only nur
the wird
number of anzahl
of der

EN Data retention would allow public positions to make attacks on fundamental rights that are supposed to be subject to control by the instrument of the judicial reservation

DE Die Vorratsdatenspeicherung wird öffentliche Stellen zu Grundrechtseingriffen berechtigen, die mit dem Instrument des Richtervorbehaltes kontrolliert werden sollen

ඉංග්රීසි ජර්මානු
instrument instrument
data retention vorratsdatenspeicherung
public öffentliche
control kontrolliert
to zu
the wird

EN The supervisory authority with which the complaint was lodged shall inform the complainant of the status and outcome of the complaint, including the possibility of a judicial remedy under Article 78 GDPR.

DE Die Aufsichtsbehörde, bei der die Beschwerde eingereicht wurde, unterrichtet den Beschwerdeführer über den Stand und die Ergebnisse der Beschwerde einschließlich der Möglichkeit eines gerichtlichen Rechtsbehelfs nach Art. 78 DSGVO.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
complaint beschwerde
outcome ergebnisse
including einschließlich
possibility möglichkeit
judicial gerichtlichen
gdpr dsgvo
supervisory authority aufsichtsbehörde
and und
the den
was wurde
of der
a eines

EN right to judicial review: in the event that Moodle Pty Ltd refuses your request under rights of access, we will provide you with a reason as to why. You have the right to complain as outlined in the section named “Complaints” below.

DE Recht auf gerichtliche Überprüfung: Falls Moodle Pty Ltd Ihren Antrag auf Zugangsrechte ablehnt, geben wir Ihnen einen Grund an, warum. Sie haben das Recht, sich zu beschweren, wie im Abschnitt „Beschwerden“ unten beschrieben.

EN right to judicial review: in the event that Moodle Pty Ltd refuses your request under rights of access, we will provide you with a reason as to why. You have the right to complain as outlined in the section named ?Complaints? below.

DE Recht auf gerichtliche Überprüfung: Falls Moodle Pty Ltd Ihre Anfrage unter Zugangsrechten ablehnt, geben wir Ihnen einen Grund an, warum. Sie haben das Recht, sich zu beschweren, wie im Abschnitt „Beschwerden“ unten beschrieben.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
moodle moodle
pty pty
ltd ltd
provide geben
outlined beschrieben
complaints beschwerden
we wir
reason grund
as wie
right recht
under unter
why warum
a einen
section abschnitt
to zu
your ihre
below unten
request anfrage
have haben

EN To give you an idea of our judicial landscape, here are the three major types of legal demands we usually receive.

DE Damit du besser verstehst, was in der Rechtslandschaft so los ist: Es gibt drei Haupttypen von rechtlichen Forderungen, die wir üblicherweise erhalten.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
legal rechtlichen
demands forderungen
usually üblicherweise
are gibt
three drei
we wir
to damit
you du

EN Low costs in comparison with judicial debt recovery proceedings

DE niedrige Kosten im Vergleich mit einer gerichtlichen Beitreibung

ඉංග්රීසි ජර්මානු
low niedrige
costs kosten
comparison vergleich
judicial gerichtlichen
with mit

EN Judicial and administrative proceedings

DE Gerichtliche und administrative Verfahren

ඉංග්රීසි ජර්මානු
and und
proceedings verfahren
administrative administrative

EN Helen Keller on climate litigation in judicial bodies

DE Jutta Allmendinger über die Gestaltung einer gerechten Bildungs- und Arbeitsmarktpolitik

ඉංග්රීසි ජර්මානු
in über

EN In particular, within the framework of the applicable regulations, Worldsensing may communicate your data to public administrations, State Security Forces and Corps, banks and financial institutions, judicial bodies, prosecutors and solicitors. 

DE Insbesondere kann Worldsensing im Rahmen der geltenden Vorschriften Ihre Daten an öffentliche Verwaltungen, staatliche Sicherheitskräfte und -korps, Banken und Finanzinstitute, Justizbehörden, Staatsanwälte und Rechtsanwälte weitergeben. 

ඉංග්රීසි ජර්මානු
framework rahmen
applicable geltenden
regulations vorschriften
financial institutions finanzinstitute
banks banken
public öffentliche
state staatliche
and und
within im
your ihre
data daten
forces kann

EN In that case, you also have the right to lodge a complaint with the supervisory authority and to seek a judicial remedy.

DE In diesem Fall haben Sie auch das Recht, eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einzureichen und Rechtsbehelf einzulegen.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
complaint beschwerde
supervisory authority aufsichtsbehörde
in in
and und
right recht
the fall
you sie
that diesem

EN Additionally, data may be transferred to other controllers when we are obliged to do so due to statuto-ry regulations or enforceable ad-ministrative or judicial orders.

DE gerichtliche Anordnung hierzu verpflichtet sein sollten.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
obliged verpflichtet
be sein
are sollten

EN The law requires that we may be required to share your information pursuant to judicial or governmental subpoenas, warrants or orders

DE Es ist gesetzlich vorgeschrieben, dass wir Ihre Informationen gemäß gerichtlichen oder behördlichen Vorladungen, Optionsscheinen oder Aufträgen weitergeben müssen

ඉංග්රීසි ජර්මානු
law gesetzlich
information informationen
judicial gerichtlichen
or oder
we wir
required vorgeschrieben
your ihre
pursuant gem
pursuant to gemäß
that dass

EN The supervisory authority to which the complaint was submitted shall inform the complainant of the status and outcome of the complaint, including the possibility of a judicial remedy under Article 78 GDPR.

DE Die Aufsichtsbehörde, bei der die Beschwerde eingereicht wurde, unterrichtet den Beschwerdeführer über den Stand und die Ergebnisse der Beschwerde einschließlich der Möglichkeit eines gerichtlichen Rechtsbehelfs nach Art. 78 DSGVO.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
complaint beschwerde
submitted eingereicht
outcome ergebnisse
including einschließlich
possibility möglichkeit
judicial gerichtlichen
gdpr dsgvo
supervisory authority aufsichtsbehörde
and und
the den
was wurde
of der
a eines

EN third parties in case of judicial processes, request by courts or authorities, other legal obligation, to defend our rights, or in case of merger, acquisition, or assets transfer.

DE Dritten im Fall von gerichtlichen Verfahren, auf Verlangen von Gerichten oder Behörden, andere rechtliche Verpflichtungen oder im Fall von Fusionen, Übernahmen oder Vermögensübertragung.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
case fall
judicial gerichtlichen
processes verfahren
or oder
authorities behörden
legal rechtliche
obligation verpflichtungen
transfer übertragung
other andere
of von

EN Though no statistics are kept on the efficacy of the judicial reservation, we have found numbers that prove this.

DE Obwohl zur Wirksamkeit des Richtervorbehaltes keine Statistiken geführt werden, haben wir Zahlen gefunden, die dies belegen.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
though obwohl
statistics statistiken
efficacy wirksamkeit
found gefunden
we wir
no keine
have haben
are werden
prove belegen
the zahlen
this dies

EN Read more about the judicial reservation here.

DE Lesen Sie hier mehr über den Richtervorbehalt.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
about über
read lesen
more mehr
here hier
the den

EN In 2013 and 2014, we were only required to release data to investigative authorities in individual cases after a judicial ruling (see the transparency reports for the years 2013 and 2014)

DE Wir mussten in den Jahren 2013 bis 2016 nur in Einzelfällen nach richterlichen Anordnungen (siehe Transparenzberichte für die Jahre 2013 und 2014) Daten an Strafverfolgungsbehörden übergeben

ඉංග්රීසි ජර්මානු
in in
we wir
and und
data daten
for für
years jahre
only nur

EN Should AI also be used in the German judicial system? An interdisciplinary research group is now seeking answers to the provocative issues raised in this context

DE Sollte künstliche Intelligenz auch im deutschen Justizsystem eingesetzt werden? Auf die spannenden Fragen in diesem Kontext sucht eine interdisziplinäre Forschungsgruppe Antworten

ඉංග්රීසි ජර්මානු
used eingesetzt
interdisciplinary interdisziplinäre
issues fragen
should sollte
answers antworten
context kontext
in the im
the deutschen
in in
this diesem

EN Digital working is modernizing the courts, but it is also leading to new challenges in terms of IT security. With SINA, IT infrastructures are set up to prevent the loss or misuse of sensitive judicial data.

DE Das digitale Arbeiten modernisiert die Gerichte, führt aber auch zu neuen Herausforderungen in Sachen IT-Sicherheit. Mit SINA werden die IT-Infrastrukturen so aufgestellt, dass der Verlust oder Missbrauch sensibler richterlicher Daten verhindert wird.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
digital digitale
courts gerichte
new neuen
challenges herausforderungen
security sicherheit
infrastructures infrastrukturen
loss verlust
misuse missbrauch
sensitive sensibler
sina sina
set up aufgestellt
or oder
in in
working arbeiten
data daten
with mit
to zu
also auch
are werden
but aber
prevent verhindert

EN Remote access enables the judges and non-judicial staff of the Federal Administrative Court to perform tasks flexibly, independent of location and time.

DE Der Fernzugang ermöglicht der Richterschaft und dem nicht-richterlichen Personal des Bundesverwaltungsgerichts die Erledigung von Aufgaben flexibel, orts- und zeitunabhängig.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
enables ermöglicht
staff personal
flexibly flexibel
tasks aufgaben
and und

EN Above all, IT infrastructures must be set up in such a way that the loss or misuse of sensitive judicial data is prevented.

DE Vor allem gilt es, die IT-Infrastrukturen so aufzustellen, dass der Verlust oder Missbrauch sensibler richterlicher Daten verhindert wird.

ඉංග්රීසි ජර්මානු
infrastructures infrastrukturen
loss verlust
misuse missbrauch
sensitive sensibler
prevented verhindert
it es
or oder
data daten
that dass
a allem
such so

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්