"immer schwung" ලන්දේසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ජර්මානු සිට ලන්දේසි දක්වා "immer schwung" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

ජර්මානු සිට ලන්දේසි වෙත immer schwung හි පරිවර්තනය

ජර්මානු
ලන්දේසි

DE User Storys sorgen für neuen Schwung. Nach jeder User Story hat das Entwicklerteam eine kleine Herausforderung gemeistert und kann einen kleinen Erfolg feiern – und das bringt Schwung in die Sache.

NL Stories zorgen voor momentum. Elke story levert het ontwikkelingsteam een kleine uitdaging en een kleine overwinning op, waardoor het momentum wordt gestimuleerd.

ජර්මානු ලන්දේසි
sorgen zorgen
herausforderung uitdaging
jeder elke
und en
für op
kleine kleine

DE Reichweite, Geometrie, Gewicht und Federung vereint, damit dir dein Bike immer Schwung verleiht.

NL Autonomie, configuratie, gewicht en vering gecombineerd om van je fiets altijd een boost te maken.

ජර්මානු ලන්දේසි
gewicht gewicht
bike fiets
immer altijd
und en
vereint een
damit om
ජර්මානු ලන්දේසි
ihre jouw

DE Auf der Suche nach einem neuen Banner, das frischen Schwung in Ihr Business bringt? Wie wär's mit einem maßgeschneiderten Design?

NL Ben je van plan je jarenoude banners te vervangen? Vervang ze met een uniek ontwerp.

ජර්මානු ලන්දේසි
banner banners
design ontwerp
business plan
ihr je
der van
das uniek
bringt met

DE Ein tolles eBook-Cover kann die Fantasie Ihrer Leser in Schwung bringen und Ihr Werk zum neuen Lieblingsschmöker machen.

NL Een geweldige omslagafbeelding voor een ebook spreekt tot de verbeelding van de lezers, ze zullen zich lekker nestelen in hun favoriete leeshoek voor het lezen van jouw boek.

ජර්මානු ලන්දේසි
tolles geweldige
fantasie verbeelding
leser lezers
in in
und lezen
ein een
machen van

DE Der Show 10 bietet etwas mehr Schwung, wenn es um Musik geht, und das drehbare Display gibt ihm einen einzigartigen Vorteil bei der Positionierung.

NL De Show 10 biedt iets meer uitstraling als het op muziek aankomt en dat roterende display geeft hem een uniek voordeel in positionering.

ජර්මානු ලන්දේසි
musik muziek
positionierung positionering
show show
bietet biedt
mehr meer
display display
vorteil voordeel
und en
etwas iets
einzigartigen een
wenn als
der de
bei in

DE Mit Skalierung und Transformation bringt eine 100 Jahre alte Airline innovativen Schwung in die Luftfahrt

NL Een 100 jaar oude luchtvaartmaatschappij schaalt en transformeert om de luchtvaart te innoveren

ජර්මානු ලන්දේසි
alte oude
luftfahrt luchtvaart
und en
jahre een
transformation de

DE Strategien wie eine solche Ankündigung vor dem Start werden dazu beitragen, deiner Spendenaktion von Anfang an Schwung zu verleihen.

NL Met zulke strategieën voor je inzamelingsactie kun je het balletje aan het rollen brengen.

ජර්මානු ලන්දේසි
spendenaktion inzamelingsactie
strategien strategieën
deiner je
werden kun
dazu
anfang voor
zu brengen

DE Hier ist dein Online-Fundraising-Toolkit, um deiner Kampagne neuen Schwung zu verleihen

NL Dit is je ultieme online toolkit om geld in te zamelen, en een complete gids om je inzamelingsactie nieuw leven in te blazen

ජර්මානු ලන්දේසි
neuen nieuw
online online
toolkit toolkit
deiner je
ist is
hier en

DE Was du tun kannst, um einer erfolglosen Fundraisingaktion neuen Schwung zu geben

NL Wat moet je doen als je inzamelingsactie stagneert

ජර්මානු ලන්දේසි
was wat
kannst moet
du als
tun doen

DE Je länger deine Kampagne auf der Stelle tritt, desto schwieriger kann es werden, ihr wieder neuen Schwung zu verleihen

NL Hoe langer je inzamelingsactie stagneert, hoe moeilijker het voor je wordt om deze te herstellen en weer op gang te krijgen

ජර්මානු ලන්දේසි
länger langer
schwieriger moeilijker
zu om
ihr je
wieder weer
auf op
es en

DE Ein Hashtag sorgt nicht nur dafür, dass noch mehr Menschen deine Kampagnen-Story lesen und dafür spenden, sondern bringt richtig Schwung in deine Crowdfunding-Aktion

NL Een hashtag kan er niet alleen voor zorgen dat meer mensen je verhaal lezen en je meer donaties ontvangt, maar kan je crowdfundingcampagne ook echt tot leven brengen

ජර්මානු ලන්දේසි
hashtag hashtag
sorgt zorgen
spenden donaties
bringt brengen
story verhaal
und en
nur alleen
sondern
deine je
nicht niet
dass dat
mehr meer
richtig maar
in voor
menschen mensen
lesen lezen

DE Kommen Sie wieder in Schwung und fühlen Sie sich großartig

ජර්මානු ලන්දේසි
wieder weer
fühlen voel
großartig geweldig
in in
und en
sie u

DE „Wir haben das Team verkleinert und die Rollen klarer verteilt“, so Yeaney. „Und um neuen Schwung in die Sache zu bringen, sind Mitglieder dazugestoßen, die sich in den letzten sechs Monaten mit anderen Dingen befasst haben.“

NL "We hebben het aantal teamleden teruggebracht en de rolverdeling verbeterd", zegt Yeaney. "En voor wat nieuwe energie hebben we mensen toegevoegd die hier de afgelopen zes maanden niet aan hebben gewerkt."

ජර්මානු ලන්දේසි
letzten afgelopen
monaten maanden
wir we
und en
haben hebben
die de
neuen nieuwe
sechs zes

DE Wir haben alle Ersatzteile und Werkzeuge zusammengestellt, die du benötigst, um deinem alten Mac Mini neuen Schwung zu verleihen.

NL We bundelden net alle onderdelen en gereedschappen die je nodig hebt om nieuw leven in je oude Mac Mini te blazen.

ජර්මානු ලන්දේසි
ersatzteile onderdelen
alten oude
mini mini
neuen nieuw
werkzeuge gereedschappen
mac mac
zu om
und en
alle alle
wir we
benötigst hebt
deinem je

DE Wir haben alle Ersatzteile und Werkzeuge zusammengestellt, die du benötigst, um deinem alten Mac neuen Schwung zu verleihen.

NL We bundelden net alle onderdelen en gereedschappen die je nodig hebt om nieuw leven in je oude Mac te blazen.

ජර්මානු ලන්දේසි
ersatzteile onderdelen
alten oude
mac mac
neuen nieuw
werkzeuge gereedschappen
zu om
und en
alle alle
wir we
benötigst hebt
deinem je

DE Die Kombination von OCLC und SCS bringt Schwung in die Bemühungen unserer Mitgliedsbibliotheken in puncto Bestandsverwaltung und gemeinsamer Druckbestandsprojekte.

NL Dankzij de samenvoeging van OCLC en SCS zullen de inspanningen van onze lidbibliotheken op het gebied van collectiebeheer en projecten voor gezamenlijk gedeelde fysieke collecties in een stroomversnelling raken.

ජර්මානු ලන්දේසි
oclc oclc
bemühungen inspanningen
in in
und en
von van

DE Die Plug-in-Hybrid-Variante Q7 (PHEV) verliert die dritte Sitzreihe, bietet jedoch mehr Technologie, mehr Schwung und eine bessere Wirtschaftlichkeit.

NL De plug-in hybride (PHEV) Q7-variant verliest de derde zitrij, maar voegt meer technologie, meer pit en een betere economie toe. Is het de hybride SUV

ජර්මානු ලන්දේසි
verliert verliest
technologie technologie
hybrid hybride
und en
mehr meer
in toe
bessere betere
plug-in plug-in
dritte derde
eine is

DE Die Plug-in-Hybrid-Version (PHEV) des Rav4-SUV kommt in Großbritannien an und verleiht dem legendären Crossover zusätzlichen Schwung und

NL De plug-in hybride (PHEV) -versie van de Rav4 SUV arriveert in het VK en geeft extra pit en bereik aan de iconische cross-over.

ජර්මානු ලන්දේසි
verleiht geeft
zusätzlichen extra
hybrid hybride
suv suv
in in
und en
kommt van
an aan
plug-in plug-in
dem de

DE Ein weiterer Schwung und wir parierten und erwiderten einen Schlag

NL Nog een zwaai en we pareerden en gaven een klap terug

ජර්මානු ලන්දේසි
wir we
und en
weiterer nog
ein een

DE Für den Rest der Zeit ist dies das gleiche alte Zeug: Stop-and-Shoot-Gameplay, das sehr viel Spaß machen kann, wenn Sie im Schwung sind, und ärgerlich, wenn dolchige feindliche KI oder schlechtes Checkpointing Sie von Ihrem Schritt abbringen.

NL De rest van de tijd is dit hetzelfde oude spul: stop-en-schiet-gameplay die enorm leuk kan zijn als je aan het zwaaien bent, en vervelend wanneer domme vijandelijke AI of slechte checkpointing je van je slag brengt.

ජර්මානු ලන්දේසි
rest rest
alte oude
spaß leuk
ki ai
schlechtes slechte
zeit tijd
und en
kann kan
oder of
viel enorm
ist is
wenn als
dies dit
sind zijn

DE Ein großer heftiger Schwung schien gut platziert zu sein, bis ein freundlicher Teamkollege vor uns herüberrannte und stattdessen den Schlag einstecken musste.

NL Een grote zware schommel leek goed geplaatst te zijn totdat een vriendelijke teamgenoot voor ons rende en in plaats daarvan de klap opving.

ජර්මානු ලන්දේසි
platziert geplaatst
freundlicher vriendelijke
gut goed
und en
großer grote
stattdessen in plaats daarvan
den de
zu totdat

DE Trotz seiner Bluetooth-Anmeldeinformationen scheint es überwältigend wahrscheinlich, dass der SR-B20A von Film- und Spielefanatikern verwendet wird, um ihrem Audioerlebnis ein bisschen mehr Schwung zu verleihen

NL Ondanks zijn Bluetooth-inloggegevens lijkt het overweldigend waarschijnlijk dat de SR-B20A zal worden gebruikt door film- en gamefanaten om hun audio-ervaring wat meer pit te geven

ජර්මානු ලන්දේසි
scheint lijkt
wahrscheinlich waarschijnlijk
trotz ondanks
zu om
und en
mehr meer
verleihen zijn
ein a
dass dat
der de
verwendet gebruikt

DE Zwar gibt es ein Fragezeichen darüber, ob Sie noch zu Apple Silicon springen sollten, aber es besteht kaum ein Zweifel daran, dass Apple mit seinem Wechsel zu Apple Silicon die Luft ernsthaft in Schwung gebracht hat

NL Hoewel er een vraagteken is of je al naar Apple Silicon moet springen, lijdt het weinig twijfel dat Apple de Air serieus heeft versterkt met zijn overstap naar Apple Silicon

ජර්මානු ලන්දේසි
apple apple
zweifel twijfel
ernsthaft serieus
springen springen
sollten moet
besteht is
dass dat
in hoewel
hat heeft

DE Und manchmal müssen Sie nur einen Download starten oder einen Browser-Tab öffnen, während Sie etwas anderes tun, um die Fans in Schwung zu bringen und noch mehr Lärm zu erzeugen.

NL En soms hoef je alleen maar een download te starten of een browsertabblad te openen terwijl je iets anders doet om de fans een versnelling hoger te schakelen en nog meer ruis te creëren.

ජර්මානු ලන්දේසි
download download
fans fans
starten starten
öffnen openen
und en
oder of
etwas iets
zu om
mehr meer
noch nog
nur alleen
manchmal soms

DE Die tiefen Frequenzen haben Gewicht, aber auch viel Schwung - eine klobige Melodie wie The Bugs Poison Dart trifft also mehr als hart genug, bleibt aber nicht von ihrem eigenen Gewicht hängen.

NL De lage frequenties hebben gewicht, maar ook veel momentum - dus een stevig deuntje als The Bugs Poison Dart slaat meer dan hard genoeg, maar raakt niet verzand door zijn eigen gewicht.

ජර්මානු ලන්දේසි
frequenzen frequenties
gewicht gewicht
hart hard
bugs bugs
haben hebben
auch ook
genug genoeg
mehr meer
bleibt zijn
viel een
aber maar
als
nicht niet

DE Dieser vollelektrische SUV hat viel Schwung und eine Reichweite von fast 200 Meilen ist solide

NL Deze volledig elektrische SUV heeft veel pit en het bereik van bijna 200 mijl is solide

ජර්මානු ලන්දේසි
suv suv
reichweite bereik
fast bijna
meilen mijl
solide solide
viel veel
und en
hat heeft
ist is
von van

DE Auf einem Umweg für einen kurzen Einkaufsbummel zur Mittagszeit nahmen wir ein paar Autobahnen, auf denen dieser elektrische Schwung wirklich zur Geltung kommt

NL Een omweg voor een snelle lunchwinkel zag ons een paar snelwegen nemen, waar die elektrische pep echt tot zijn recht komt

ජර්මානු ලන්දේසි
elektrische elektrische
wirklich echt
für voor
ein een
kommt komt

DE Als Elektrofahrzeug hat es viel Schwung und die Reichweite von fast 200 Meilen ist für ein Auto dieses Typs solide

NL Als EV heeft hij veel pit en het bereik van bijna 200 mijl is solide voor een auto van dit type

ජර්මානු ලන්දේසි
reichweite bereik
meilen mijl
typs type
solide solide
und en
fast bijna
hat heeft
für voor
auto auto
ist is
als
viel een
von van

DE Aber es ist ein ähnlicher Preis, hat ein luftiges Interieur, eine größere Reichweite und mehr Schwung

NL Maar het is een vergelijkbare prijs, heeft een luchtig interieur, een groter bereik en meer pep

ජර්මානු ලන්දේසි
preis prijs
interieur interieur
reichweite bereik
und en
aber maar
ist is
ein een
hat heeft
mehr meer

DE Der ID3 hat viel mehr Schwung, als einige der Zahlen auch vermuten lassen

NL Er zit veel meer pit in de ID3 dan sommige cijfers ook suggereren

ජර්මානු ලන්දේසි
mehr meer
auch ook
einige sommige
viel veel
der de
als
zahlen cijfers

DE Insgesamt bietet der ID3 einen zuverlässigen Antrieb mit großer Reichweite und genügend Schwung, um zu behaupten, dass Elektroautos ihren Benzinäquivalenten tatsächlich einen Schritt voraus sind.

NL Over het algemeen biedt de ID3 een betrouwbare rit met een ruime actieradius en genoeg pit om te beweren dat elektrische autos hun benzine-equivalenten een stap voor zijn.

ජර්මානු ලන්දේසි
zuverlässigen betrouwbare
antrieb rit
behaupten beweren
schritt stap
und en
bietet biedt
zu om
voraus voor
insgesamt algemeen
der de
dass dat
sind zijn

DE Microsoft Surface Book i7 (2016): Keine Überarbeitung, aber sicherlich mehr Schwung

NL Microsoft Surface Book i7 (2016): geen revisie, maar zeker meer oomph

ජර්මානු ලන්දේසි
microsoft microsoft
surface surface
book book
sicherlich zeker
keine geen
aber maar
mehr meer

DE Jedes Ohr wird von einem 40-mm-Neodym-Treiber bedient, der mit Sicherheit viel Schwung bietet.

NL Elk oor wordt bediend door een neodymium-driver van 40 mm die voor veel uitstraling zorgt, dat is zeker.

ජර්මානු ලන්දේසි
ohr oor
mm mm
wird wordt
viel een

DE Wenn Sie im Schwung der Dinge sind, werden Sie sich wie Neo fühlen, nachdem er erkannt hat, dass er der Eine ist

NL Tegen de tijd dat je in de stemming bent, zul je je Neo voelen nadat hij zich realiseert dat hij de Ene is

ජර්මානු ලන්දේසි
neo neo
fühlen voelen
im in de
werden zul
er hij
ist is
nachdem nadat
der de
dass dat

DE Schauen Sie sich die technischen Daten an und es wird klar, dass OnePlus diesem Ding etwas Schwung verliehen hat

NL Kijk naar de specificaties en het wordt duidelijk dat OnePlus dit ding wat pit heeft gegeven

ජර්මානු ලන්දේසි
klar duidelijk
oneplus oneplus
und en
schauen kijk
wird wordt
ding ding
dass dat
hat heeft

DE Weit ausgestellter Rock mit schönem Schwung für viele feminine Outfit-Ideen. Die untere Lage macht ihn zuverlässig blickdicht. Der breite Bund ist sehr bequem und liegt glatt an. Hinten mit Reißverschluss.

NL Wijd uitlopende rok met een fraaie zwier voor veel vrouwelijke outfit-ideeën. Gegarandeerd ondoorzichtig door de onderste laag. De brede band is zeer comfortabel en sluit mooi aan. Ritssluiting achter.

ජර්මානු ලන්දේසි
rock rok
breite brede
bequem comfortabel
hinten achter
reißverschluss ritssluiting
viele veel
und en
für voor
sehr zeer
liegt is
der de
an aan

DE Ein Online-Brainstorming bringt die Kreativität Ihres Teams so richtig in Schwung

NL Als het gaat om ideeën, is er geen betere manier om de creativiteit van je team te laten vloeien dan om een online brainstorming sessie te houden

ජර්මානු ලන්දේසි
kreativität creativiteit
teams team
online online
so als
ein een
die de

DE ClickShare Present, der kabellose Präsentations-Hub, bringt die hybride Zusammenarbeit in Besprechungsräumen, die über ein vorhandenes Konferenzsystem verfügen, erst richtig in Schwung

NL ClickShare Present, de draadloze presentatiehub die hybride samenwerking echt mogelijk maakt in vergaderruimtes met een bestaand vergadersysteem

ජර්මානු ලන්දේසි
kabellose draadloze
hybride hybride
zusammenarbeit samenwerking
in in
bringt met
erst een
der de

DE Neuer Schwung für Ihren Mac: Optimierung der Mac-Startprogramme, Arbeitsspeicherbereinigung, App-Aktualisierung mit einem Klick.

NL Geef je Mac nieuwe energie, optimaliseer de opstartprogramma's op je Mac, maak RAM-geheugen vrij en werk je apps bij met één klik.

ජර්මානු ලන්දේසි
neuer nieuwe
mac mac
klick klik
app apps
der de
mit op
ihren en
ජර්මානු ලන්දේසි
laden winkel
zendesk zendesk
sie je
mit met
in voor

DE Wenn es jedoch um Workouts geht, kann Bass eine gute Sache sein, um Sie in Schwung zu halten

NL Als het echter om trainingen gaat, kan bas een goede zaak zijn om je aan het pompen te houden

ජර්මානු ලන්දේසි
workouts trainingen
bass bas
geht gaat
kann kan
zu om
gute goede
halten houden
wenn als
jedoch echter
eine een

DE Dieser Bildschirm, ein AMOLED-Panel, liefert Farbe, Helligkeit und Schwung, während eine Bildwiederholfrequenz von 90 Hz den Vorgängen ein wenig mehr Glätte verleihen kann

NL Dat scherm, een AMOLED-paneel, levert kleur, helderheid en verve, terwijl een vernieuwingsfrequentie van 90 Hz een beetje extra soepelheid aan de procedure kan geven

ජර්මානු ලන්දේසි
helligkeit helderheid
bildschirm scherm
liefert levert
und en
kann kan
ein beetje
farbe kleur
den de
wenig een
von van
mehr extra

DE Aber die Sky-Activ-Reihe von Mazda mit zwei Benzinern und zwei Dieseln bietet Ihnen Optionen für hohe und niedrige Leistung, sie sind sanft und das Auto fährt mit echtem Schwung

NL Maar Mazdas Sky-Activ-reeks van twee benzines en twee diesels geeft je opties voor hoog en laag vermogen, ze zijn soepel en de auto rijdt met veel verve

ජර්මානු ලන්දේසි
optionen opties
hohe hoog
niedrige laag
leistung vermogen
und en
zwei twee
für voor
auto de
aber maar
von van

DE Hängen Sie eine Auswahl passender Schlafzimmerbilder, zum Beispiel eine Komposition aus mehreren gerahmten Postern, neben Ihren Spiegel oder über eine Kommode, um mit dem richtigen Schwung in den Tag zu starten.

NL Hang een combinatie uit verschillende bij elkaar passende prints, bijvoorbeeld ingelijste posters, als wanddecoratie naast je spiegel en vrolijk op die manier de muren van je slaapkamer op.

ජර්මානු ලන්දේසි
beispiel bijvoorbeeld
spiegel spiegel
neben naast
mit op
ihren en

DE Obwohl sie im Zuchtraum aufgezogen werden kann, kommt sie im Freien erst richtig in Schwung

NL Hoewel je haar binnen kunt kweken, gaat ze pas echt los in de buitenkweek

ජර්මානු ලන්දේසි
im in de
in in
obwohl hoewel
sie de

DE Hindu Kush, gekreuzt mit der wundervollen White Widow, verleihen der K2 Schwung und Power.

NL Homegrown Fantaseeds besloot om een Hindukush te kruisen met de wonderbaarlijke White Widow, om zo K2 een genereuze boost te geven van zowel snelheid als kracht.

ජර්මානු ලන්දේසි
verleihen geven
power kracht
white white
und zowel
mit met
der de

DE Mit KmintZ verwandelt Ripper Seeds die an sich schon fabelhafte Zkittlez in ein Feuerwerk aus Farben und Aromen. Und als ob das nicht genug wäre, bietet diese Sorte jetzt noch dickere Blüten und verleiht ihrer Wirkung zusätzlichen Schwung!

NL Met KmintZ verandert Ripper Seeds de reeds fantastische Zkittlez in een waar kleur- en smaakspektakel. Alsof dat nog niet genoeg is, pronkt ze met nog vettere toppen en een extra verbluffend effect!

ජර්මානු ලන්දේසි
ripper ripper
seeds seeds
genug genoeg
wirkung effect
in in
und en
als alsof
zusätzlichen extra
noch nog
ein een
nicht niet

DE Diese Simulation der Morgendämmerung signalisiert Deiner biologischen Uhr, daß es fast an der Zeit ist aufzuwachen, was es den körperlichen Prozessen ermöglicht, langsam in Schwung zu kommen, bevor Du tatsächlich aufwachst

NL De simulatie van zonsopgang laat je biologische klok weten dat het bijna tijd is om wakker te worden, waardoor lichaamsprocessen langzaam opstarten voordat je daadwerkelijk ontwaakt

ජර්මානු ලන්දේසි
biologischen biologische
langsam langzaam
tatsächlich daadwerkelijk
zu om
ermöglicht opstarten
bevor voordat
deiner je
fast bijna
zeit tijd
ist is

DE Wenn ein Morgengrauensimulator verwendet wurde, sollte das Melatonin im Körper unterdrückt werden, so daß er sich selbst für den Tag in Schwung bringt.

NL Als een dageraadsimulator is gebruikt zal de melatonine in het lichaam vrij onderdrukt zijn, waardoor je lichaam makkelijker energie kan vrijmaken.

ජර්මානු ලන්දේසි
körper lichaam
verwendet gebruikt
in in
bringt zijn
wenn als
wurde is
ein een
für waardoor
den de

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්