DE Sie alle gehörten zum "Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation" unter dem deutschen Kaiser.
DE Sie alle gehörten zum "Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation" unter dem deutschen Kaiser.
IT Appartenevano tutte al "Sacro Romano Impero della Nazione Germanica" sotto l'egida del sovrano germanico.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
römischen | romano |
reich | impero |
nation | nazione |
unter | sotto |
DE Die Eidgenossenschaft hielt sich aus dem Krieg heraus, nur der zugewandte Ort Graubünden wurde hineingezogen. Der 30jährige Krieg endete für die Eidgenossenschaft mit ihrer Loslösung vom Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation.
IT La Confederazione si astenne dal conflitto, solo i Grigioni, come alleato, vennero coinvolti. La guerra dei Trent'anni si concluse e la Confederazione si staccò dal Sacro Romano Impero della Nazione Germanica.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
graubünden | grigioni |
römischen | romano |
reich | impero |
nation | nazione |
nur | solo |
krieg | guerra |
ihrer | la |
der | e |
DE 1648 wurde die Eidgenossenschaft im Westfälischen Frieden unabhängig vom Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation.
IT Con la pace di Westfalia del 1648, la Confederazione si staccò dal Sacro Romano Impero della Nazione Germanica.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
römischen | romano |
reich | impero |
nation | nazione |
frieden | pace |
vom | dal |
DE Sie alle gehörten zum "Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation" unter dem deutschen Kaiser.
IT Appartenevano tutte al "Sacro Romano Impero della Nazione Germanica" sotto l'egida del sovrano germanico.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
römischen | romano |
reich | impero |
nation | nazione |
unter | sotto |
DE Die Eidgenossenschaft hielt sich aus dem Krieg heraus, nur der zugewandte Ort Graubünden wurde hineingezogen. Der 30jährige Krieg endete für die Eidgenossenschaft mit ihrer Loslösung vom Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation.
IT La Confederazione si astenne dal conflitto, solo i Grigioni, come alleato, vennero coinvolti. La guerra dei Trent'anni si concluse e la Confederazione si staccò dal Sacro Romano Impero della Nazione Germanica.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
graubünden | grigioni |
römischen | romano |
reich | impero |
nation | nazione |
nur | solo |
krieg | guerra |
ihrer | la |
der | e |
DE Der begehbare Kleiderschrank ist daher wie ein kleines Reich, das speziell für Anzüge und Kleider geschaffen wurde, ein Reich, das fast wie ein magischer Ort außerhalb der Zeit erscheint.
IT La cabina armadio è quindi come un piccolo regno creato appositamente per abiti e vestiti un regno che sembra quasi un luogo magico fuori dal tempo.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
kleiderschrank | armadio |
kleines | piccolo |
reich | regno |
speziell | appositamente |
geschaffen | creato |
fast | quasi |
magischer | magico |
ort | luogo |
erscheint | sembra |
zeit | tempo |
ein | un |
kleider | abiti |
und | e |
ist | è |
DE Eine begeisterte Gruppe deutscher Reparatur- und Wiederverwendungsfirmen, die dein Recht auf Reparatur verteidigen.
IT Un gruppo entusiasta di aziende tedesche di riparazione e riuso al lavoro per difendere il tuo diritto alla riparazione.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
recht | diritto |
reparatur | riparazione |
verteidigen | difendere |
und | e |
gruppe | gruppo |
dein | il |
DE Die französische Schauspielerin deutscher Herkunft, Romy Schneider (Rosemarie Magdalena Albach-Retty), hält 1961 in Folge II des Films "Boccaccio" zwei Katzen in den Händen.
IT Attrice francese di origine tedesca Romy Schneider (Rosemarie Magdalena Albach-Retty) con due gatti nell'episodio II del film "Boccaccio" nel 1961.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
französische | francese |
schauspielerin | attrice |
herkunft | origine |
romy | romy |
ii | ii |
films | film |
katzen | gatti |
schneider | schneider |
des | del |
in | nel |
zwei | due |
den | di |
DE Nach einjährigem Bestehen hat sich der Grand Continent als Referenzplattform für strategische, politische und intellektuelle Debatten in französischer Sprache durchgesetzt. Ab 2021 bieten wir auch Artikel in deutscher Sprache an.
IT In poco più di un anno, la rivista il Grand Continent è diventata un punto di riferimento del dibattito strategico, politico e intellettuale. Dal 2021 sarà integralmente scritta in italiano.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
strategische | strategico |
politische | politico |
in | in |
und | e |
DE Beliebte Chat-Lösung deutscher Webshops und Websites
IT Popolare soluzione di chat di webshop e siti web italiani
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
beliebte | popolare |
lösung | soluzione |
chat | chat |
und | e |
websites | siti |
DE 10.1 Bei Abweichungen, die aus der Übersetzung dieser Ergänzenden Geschäftsbedingungen entstehen, gilt die Formulierung in deutscher Sprache
IT 10.1 In caso di discrepanze con la versione tradotta delle presenti Condizioni di contratto integrative, prevale il testo in lingua tedesca.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
geschäftsbedingungen | condizioni |
sprache | lingua |
in | in |
die | versione |
DE Giropay ist ein Interbankensystem und die offizielle Onlinebanking-Implementierung deutscher Banken. Mehr als 40 Millionen Käufer haben Zugriff darauf und 16 % aller Online-Transaktionen in Deutschland laufen über Giropay ab.
IT Giropay è un sistema interbancario e rappresenta l'implementazione ufficiale da parte delle banche tedesche per l'online banking. È accessibile da oltre 40 milioni di clienti e costituisce il 16 % di tutte le transazioni online in Germania.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
offizielle | ufficiale |
banken | banche |
millionen | milioni |
käufer | clienti |
transaktionen | transazioni |
ab | da |
online | online |
zugriff | accessibile |
in | in |
deutschland | germania |
und | e |
ist | è |
mehr | per |
DE Deutscher Börse Mit einem Preis von 80,08, was ein Anstieg von 1,32% 4
IT Deutsche B??rse Con un prezzo di 80.08, con un incremento del 1,32% 4
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
b | b |
ein | un |
preis | prezzo |
von | di |
mit | con |
DE Dänisch-norwegischer (und deutscher) Druck 17. Jahrhundert
IT Stampa danese-norvegese (e tedesca) del 17° secolo
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
druck | stampa |
jahrhundert | secolo |
und | e |
DE Max Bögl: Magnetschwebebahn erobert mit deutscher Technik den asiatischen Raum
IT La convergenza nella produzione è un bene per il mondo
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
den | il |
mit | bene |
DE Spiele online die besten kostenlosen Mahjong Solitaire Spiele mit deutscher Anleitung wie Mahjongg, Mahjong Fortuna, Majong, Connect, 3D, Mahjongg Dimensions und Towers.
IT Prova i migliori giochi gratis di Solitario Mahjong online, compresi Mahjongg, Mahjong Fortuna, Majong, Connect, 3D, Mahjongg Dimensions e Towers.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
spiele | giochi |
kostenlosen | gratis |
solitaire | solitario |
connect | connect |
online | online |
und | e |
besten | migliori |
DE Diejenigen Bewerber, die keine Deutschmuttersprachler sind, bitten wir, ihr Anschreiben sowie ihren Lebenslauf in deutscher Sprache zu formulieren
IT I candidati non madrelingua tedesca sono pregati di farci pervenire la lettera di motivazione e il curriculum vitae in tedesco
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
bewerber | candidati |
lebenslauf | curriculum |
in | in |
sind | sono |
deutscher | tedesco |
keine | non |
DE Storz & Bickel sind bekannt dafür, ihre Verdampfer mit deutschem Erfindergeist und deutscher Designqualität herzustellen
IT La Storz & Bickel è rinomata per elaborare tutti i suoi vaporizzatori con il più autentico ingegno tedesco e la migliore qualità nel design
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
deutscher | tedesco |
bekannt | rinomata |
mit | con |
und | e |
ihre | i |
DE Dieses hochwertige Produkt deutscher Handwerkskunst ist aus aromaneutralen Materialien in Lebensmittelqualität gefertigt und mit einer Kühlspule aus Edelstahl ausgestattet, um ein angenehmes und aromatisches Verdampfungserlebnis zu gewährleisten
IT Questo pregiato dispositivo di manifattura tedesca viene prodotto con materiali di prima qualità per uso alimentare e privi di qualsiasi odore
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
produkt | prodotto |
materialien | materiali |
und | e |
ein | di |
mit | con |
zu | viene |
um | per |
DE Wenn etwas nicht funktioniert wie erwartet, nehmt einfach Kontakt zum Avira Kundenservice auf und ihr erhaltet Hilfe in englischer, französischer, deutscher, italienischer, portugiesischer oder spanischer Sprache
IT Quando sembra che qualcosa non funzioni, contattare il supporto tecnico Avira è una scelta immediata per chi parla inglese, francese, tedesco, italiano, portoghese o spagnolo
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
funktioniert | funzioni |
kontakt | contattare |
avira | avira |
etwas | qualcosa |
nicht | non |
und | è |
einfach | una |
oder | o |
wenn | quando |
hilfe | supporto |
deutscher | tedesco |
sprache | per |
DE Beliebte Chat-Lösung deutscher Webshops und Websites
IT Popolare soluzione di chat di webshop e siti web italiani
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
beliebte | popolare |
lösung | soluzione |
chat | chat |
und | e |
websites | siti |
DE Deutscher Konzern aus der Fertigungsbranche setzt auf SafeNet Trusted Access für sicheren Zugriff auf die Cloud
IT Gruppo manifatturiero tedesco sceglie SafeNet Trusted Access per un passaggio sicuro al cloud
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
safenet | safenet |
cloud | cloud |
konzern | gruppo |
access | access |
der | tedesco |
aus | un |
setzt | per |
sicheren | sicuro |
DE Eine begeisterte Gruppe deutscher Reparatur- und Wiederverwendungsfirmen, die dein Recht auf Reparatur verteidigen.
IT Un gruppo entusiasta di aziende tedesche di riparazione e riuso al lavoro per difendere il tuo diritto alla riparazione.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
recht | diritto |
reparatur | riparazione |
verteidigen | difendere |
und | e |
gruppe | gruppo |
dein | il |
DE Deutscher Immobilienkonzern gibt Anleihe über Stellar-Blockchain aus
IT Più americani hanno sentito parlare di Dogecoin che di Ethereum, svela un sondaggio
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
gibt | un |
aus | di |
DE Feuerwehrauto deutscher Benz "Fire Chief"
IT Camion dei pompieri Benzina tedesca LF25 dell'era WW2
DE Como (früherer deutscher Name: Chum) ist eine italienische Stadt mit Einwohnern (Stand ) in der Lombardei und Hauptort der Provinz Como
IT Como è un comune italiano di 85 821 abitanti, capoluogo dell'omonima provincia in Lombardia
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
como | como |
lombardei | lombardia |
provinz | provincia |
stadt | comune |
in | in |
der | di |
DE Der Klínovec ist mit die höchste Erhebung des Erzgebirges. Er liegt in der Karlsbader Region der Tschechischen Republik. Gemeinsam mit dem nahe gelegenen Fichtelberg auf deutscher Seite bildet er das bedeutendste Wintersportgebiet im Erzgebirge.
IT Il Klínovec (1.244 - detto anche, in tedesco, Keilberg e, più raramente, Sonnenwirbel) è la montagna più alta dei Monti Metalliferi. Si trova nella Regione di Karlovy Vary della Repubblica Ceca nei pressi del confine con la Germania.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
region | regione |
republik | repubblica |
nahe | pressi |
gemeinsam | con |
in | in |
im | nella |
ist | è |
höchste | più alta |
DE Dänisch-norwegischer (und deutscher) Druck 17. Jahrhundert
IT Stampa danese-norvegese (e tedesca) del 17° secolo
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
druck | stampa |
jahrhundert | secolo |
und | e |
DE Theaterwagen Porcia Kärntner Straßentheater – in deutscher Sprache 16.30 Uhr – HERR DOMMELDIDOT ...
IT Carovana teatrale "Porcia" Teatro di strada della Carinzia - in lingua tedesca 16.30 - HERR ...
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
sprache | lingua |
in | in |
DE Die Studierenden sind verpflichtet, mindestens jeweils 12 Kreditpunkte für Lehrveranstaltungen in deutscher und italienischer Sprache zu erwerben.
IT È obbligatorio acquisire almeno 12 CFU in insegnamenti erogati in lingua tedesca e 12 CFU in lingua italiana.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
sprache | lingua |
und | e |
mindestens | almeno |
in | in |
erwerben | acquisire |
DE Bester kostenloser anonymer deutscher VPN-Client für alle Plattformen
IT Il miglior client VPN anonimo per Windows, Mac OS, Android, iOS, Linux, Chrome, Opera e Firefox
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
bester | miglior |
client | client |
vpn | vpn |
für | per |
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Deutscher Schäferhund rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
IT Guarda i Meetup di Pastore tedesco attivi in tutto il mondo e unisciti a un gruppo vicino a te.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
deutscher | tedesco |
treffen | meetup |
globus | in tutto il mondo |
zu | a |
gruppen | gruppo |
rund | di |
und | e |
in | in |
was | un |
DE Tritt Deutscher Schäferhund Gruppen bei
IT Unisciti a gruppi di Pastore tedesco
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
deutscher | tedesco |
gruppen | gruppi |
bei | di |
DE PACE ist ein deutscher Anbieter mit exzellentem Service, schnellen Reaktionszeiten, gutem Verständnis der Branche und einer höchst praktikablen Plattform.
IT PACE è un fornitore tedesco con un servizio eccellente, tempi di risposta rapidi, una buona conoscenza del settore e una piattaforma altamente valida.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
anbieter | fornitore |
schnellen | rapidi |
gutem | buona |
verständnis | conoscenza |
höchst | altamente |
plattform | piattaforma |
branche | settore |
und | e |
ist | è |
service | servizio |
mit | con |
DE Zombie deutscher Soldat 3D-Modell - TurboSquid 536100
IT Modello 3D Zombie Soldato tedesco - TurboSquid 536100
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
zombie | zombie |
deutscher | tedesco |
soldat | soldato |
modell | modello |
DE Zombie deutscher Soldat 3D-Modell
IT Zombie Soldato tedesco Modello 3D
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
zombie | zombie |
deutscher | tedesco |
soldat | soldato |
modell | modello |
DE Deutscher Nachhaltigkeitspreis 2022 Finalist
IT Finalista del premio tedesco per la sostenibilità 2022
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
deutscher | tedesco |
finalist | finalista |
DE Nach einjährigem Bestehen hat sich der Grand Continent als Referenzplattform für strategische, politische und intellektuelle Debatten in französischer Sprache durchgesetzt. Ab 2021 bieten wir auch Artikel in deutscher Sprache an.
IT In poco più di un anno, la rivista il Grand Continent è diventata un punto di riferimento del dibattito strategico, politico e intellettuale. Dal 2021 sarà integralmente scritta in italiano.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
strategische | strategico |
politische | politico |
in | in |
und | e |
DE Er weiß alles, räumt auf und macht Komplimente. Doch der ideale Mann in "Ich bin dein Mensch" ist ein humanoider Roboter. Kann eine Beziehung mit ihm gutgehen? Unser Filmtipp: "Ich bin dein Mensch". #Mariaschrader #deutscher Filmpreis
IT La pellicola, diretto da Maria Schrader, è ambientata a Berlino in un futuro prossimo e racconta la storia di Alma, scienziata che prende parte a un esperimento...
DE Er weiß alles, räumt auf und macht Komplimente. Doch der ideale Mann in "Ich bin dein Mensch" ist ein humanoider Roboter. Kann eine Beziehung mit ihm gutgehen? Unser Filmtipp: "Ich bin dein Mensch". #Mariaschrader #deutscher Filmpreis
IT La pellicola, diretto da Maria Schrader, è ambientata a Berlino in un futuro prossimo e racconta la storia di Alma, scienziata che prende parte a un esperimento...
DE Er schuf Blumen in allen Farben und Düften, Pflanzen mit Früchten jeden Geschmacks und Kräuter mit fabelhaften Eigenschaften und verteilte sie über sein gesamtes Reich
IT Creò fiori di ogni colore e profumo, piante con frutti di ogni sapore ed erbe con favolose proprietà che distribuì un po’ ovunque
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
eigenschaften | proprietà |
blumen | fiori |
pflanzen | piante |
kräuter | erbe |
und | ed |
mit | con |
über | di |
DE Es war einmal ein Königssohn, dessen Reich im östlichen Alpenlande lag.
IT C’era una volta un figlio di re il cui regno si trovava fra le Alpi Orientali.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
reich | regno |
dessen | il |
DE EIN REINES UND UNBEFLECKTES LAND, REICH AN GESCHICHTE UND TRADITIONEN
IT UN TERRITORIO PURO ED INCONTAMINATO, RICCO DI STORIA E TRADIZIONI
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
reines | puro |
reich | ricco |
geschichte | storia |
traditionen | tradizioni |
land | territorio |
und | ed |
DE Eine großartige Panoramatour im Naturpark der Ampezzaner Dolomiten, im magischen Reich der Fanes zwischen Schluchten und tiefen Tälern.
IT Gita panoramica e spettacolare all’interno del Parco Naturale delle Dolomiti d’Ampezzo nel magico regno di Fanes, racchiuso tra forre e valli profonde.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
naturpark | parco |
dolomiten | dolomiti |
magischen | magico |
reich | regno |
und | e |
tiefen | profonde |
im | allinterno |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: deutschland, schwimmbad, opelbad, reich, architektur, 1930, jahr 1930, 1930-1939, stadt, gebäude, baden, wasser, leute, schwimmer, leute, schwimmer
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Germania, piscina, opelbad, reich, architettura, 1930, anno 1930, 1930-1939, città, costruzione, bagno, acqua, persona, persone, nuotatore, nuotatori
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
beschreibung | descrivere |
bildes | fotografia |
schwimmbad | piscina |
jahr | anno |
stadt | città |
baden | bagno |
keywords | parole chiave |
des | la |
architektur | architettura |
wasser | acqua |
leute | persone |
deutschland | germania |
gebäude | costruzione |
DE Die Schweiz ist reich an Kulturgütern
IT La Svizzera è un Paese ricco di beni culturali
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
reich | ricco |
schweiz | svizzera |
ist | è |
DE Heute ist das charmante Tessiner Dorf mit den Arkaden, reich geschmückten Fassaden und dem Park Scherrer ein beliebtes Ausflugsziel.
IT Oggi l'affascinante villaggio ticinese dalle facciate preziosamente decorate e il Parco Scherrer costituiscono una delle mete escursionistiche favorite.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
heute | oggi |
dorf | villaggio |
fassaden | facciate |
park | parco |
und | e |
ein | una |
den | il |
DE Nach dem Abzug der Römer ging die Herrschaft über die Westschweiz an das Reich der Burgunder über, die Zentral- und Ostschweiz wurde von Alamannen kontrolliert während die Alpengebiete in der Hand gallo-romanischer Lokalherrscher blieben.
IT Dopo il ritiro dei romani, il dominio sulla Svizzera romanda passò al regno dei burgundi, la Svizzera centrale e orientale agli alemanni e le regioni alpine ai locali potentati gallo-romani.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
herrschaft | dominio |
reich | regno |
zentral | centrale |
und | e |
an | al |
von | sulla |
DE Erleben Sie wohltuende Entspannung und Beruhigung der Sinne mit unserem Sleep Well Lavendelbalsam, reich an beruhigenden Ölen aus Lavendel und Kamille
IT Il nostro balsamo alla lavanda Dormire bene, ricco di rilassanti oli essenziali di lavanda e camomilla, scioglie le tensioni e lenisce i sensi
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
sinne | sensi |
reich | ricco |
lavendel | lavanda |
kamille | camomilla |
und | e |
an | alla |
well | bene |
DE Finden Sie sich inmitten einiger der wildesten Kreaturen des Ozeans wieder, wenn Sie das Reich der Haie erkunden.
IT Fatti circondare completamente da alcune delle creature più feroci dell'oceano esplorando il Regno degli Squali.
ජර්මානු | ඉතාලි |
---|---|
kreaturen | creature |
reich | regno |
haie | squali |
erkunden | esplorando |
sie | degli |
inmitten | da |
der | il |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්