පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"disziplin" ඉතාලි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ජර්මානු සිට ඉතාලි දක්වා "disziplin" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

disziplin හි පරිවර්තන

ජර්මානු හි "disziplin" පහත ඉතාලි වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

disziplin disciplina

ජර්මානු සිට ඉතාලි වෙත disziplin හි පරිවර්තනය

ජර්මානු
ඉතාලි

DE Natürlich benötigt eine nachhaltige digitale Transformation mehr als nur Technologie – es geht nicht ohne Führungsstärke, Vision, Umsetzungsfähigkeit und Disziplin

IT Naturalmente, una trasformazione digitale duratura richiede di più della sola tecnologia: ha bisogno di leadership, visione, esecuzione e disciplina

ජර්මානු ඉතාලි
natürlich naturalmente
vision visione
disziplin disciplina
transformation trasformazione
technologie tecnologia
digitale digitale
und e
mehr più
eine una
nur sola
benötigt richiede

DE Regelmäßig zu üben erfordert Disziplin

IT Esercitarsi regolarmente richiede disciplina

ජර්මානු ඉතාලි
regelmäßig regolarmente
erfordert richiede
disziplin disciplina

DE Wenn Ihr Unternehmen ein Olympiateilnehmer wäre, in welcher Disziplin würde es antreten?

IT Devi iscrivere la tua azienda alle Olimpiadi, quale sport scegli?

ජර්මානු ඉතාලි
unternehmen azienda
in alle
ihr tua
es quale

DE Ergreift die Initiative und konditionieren Sie Ihren Geist zur Disziplin

IT Prendi l'iniziativa e condiziona la tua mente alla disciplina

ජර්මානු ඉතාලි
geist mente
disziplin disciplina
zur alla
und e

DE Als Disziplin umfasst und erweitert Advanced Analytics sowohl prädiktive als auch präskriptive Analytik

IT Come disciplina, gli Advanced Analytics comprendono ed estendono sia la Predictive Analytics che i Prescriptive Analytics

ජර්මානු ඉතාලි
disziplin disciplina
advanced advanced
analytics analytics
und ed
sowohl sia

DE In diesem Artikel wurde Data Science als Disziplin der angewandten Statistiker vorgestellt

IT Questo articolo introduceva la Data Science come una disciplina di statistica applicata

ජර්මානු ඉතාලි
science science
disziplin disciplina
data data
artikel articolo

DE Mehr Disziplin im Umgang mit Finanzen | PostFinance

IT Più disciplina nella gestione delle finanze | PostFinance

ජර්මානු ඉතාලි
disziplin disciplina
umgang gestione
finanzen finanze
postfinance postfinance
mehr più
im nella

DE Mehr Disziplin im Umgang mit Finanzen

IT Più disciplina nella gestione delle finanze

ජර්මානු ඉතාලි
disziplin disciplina
umgang gestione
finanzen finanze
mehr più
im nella

DE Das liegt meist nicht an fehlendem Wissen, sondern an mangelnder Disziplin

IT Il più delle volte ciò non è dovuto a una mancanza di conoscenze, bensì a una scarsa disciplina

ජර්මානු ඉතාලි
disziplin disciplina
an a
das ciò
liegt il
nicht mancanza

DE Wichtig: Setzen Sie sich realistische Ziele, die Sie mit etwas Disziplin auch erreichen können und machen Sie sich einen Plan, wie viel Sie regelmässig sparen können oder möchten.

IT Importante: ponetevi obiettivi realistici che, con un po’ di disciplina, potete raggiungere e pianificate quanto potete o desiderate risparmiare con regolarità.

ජර්මානු ඉතාලි
wichtig importante
disziplin disciplina
sparen risparmiare
möchten desiderate
und e
ziele obiettivi
einen un
oder o
mit con
erreichen raggiungere
können di

DE Für die Messung, wie sich Technologie auf beides auswirkt, unterstützen IT-Kennzahlen Disziplin und Objektivität.

IT Le metriche IT supportano la disciplina e l?obiettività per misurare l?impatto della tecnologia.

ජර්මානු ඉතාලි
messung misurare
technologie tecnologia
unterstützen supportano
disziplin disciplina
kennzahlen metriche
für per
und e

DE Olympische Disziplin/Spezialitäten: Herren Einzel

IT Discipline Olimpiche: pattinaggio di figura individuale maschile

ජර්මානු ඉතාලි
einzel individuale
herren maschile

DE Olympische Disziplin/Spezialitäten: 1000m, 1500m, 3000m Staffel

IT Discipline Olimpiche: 1000m, 1500m, staffetta 3000m

DE Jede Disziplin besteht aus der Kurzkür und der Kür, die zur Ermittlung der Punktzahl eines Teilnehmers beitragen

IT Ogni evento consiste tipicamente in un programma corto e uno lungo che aiutano a determinare il punteggio di un concorrente

ජර්මානු ඉතාලි
punktzahl punteggio
besteht aus consiste
und e
beitragen a
eines un

DE Gillis Grafström (SWE) holte mit vier Medaillen (davon dreimal Gold) im Herren-Einzel die meisten Medaillen in einer einzelnen Disziplin

IT Gillis Grafström (SWE) ha guadagnato il maggior numero di medaglie in un singolo evento, vincendo quattro medaglie (inclusi tre ori) nel singolo maschile

ජර්මානු ඉතාලි
medaillen medaglie
herren maschile
in in
im nel
vier quattro

DE Die realistischste Herausforderung wird wahrscheinlich von Österreich kommen, den amtierenden Weltmeistern in dieser Disziplin (Deutschland wurde Zweiter, Lettland Dritter).

IT La sfida più realistica arriverà probabilmente dall’Austria, campione del mondo in carica nell'evento (con la Germania seconda e Lettonia terza).

ජර්මානු ඉතාලි
herausforderung sfida
wahrscheinlich probabilmente
deutschland germania
zweiter seconda
lettland lettonia
in in
die terza

DE Vier Jahre später, bei den Spielen in Albertville, wurde die Buckelpiste zur Medaillensportart, ebenso wie die Aerial-Disziplin in Lillehammer 1994

IT Quattro anni dopo, ai Giochi di Albertville, l'evento moguls ha guadagnato lo status di medaglia, così come l'evento aerials a Lillehammer 1994

ජර්මානු ඉතාලි
spielen giochi
jahre anni
vier quattro
bei di
in a

DE Im Snowboardcross wird es durch den Rücktritt des zweimaligen amtierenden Olympiasiegers Pierre Vaultier (FRA) zum ersten Mal seit 2010 wieder einen Goldmedaillengewinner in dieser Disziplin geben

IT Nello snowboard cross, il ritiro del due volte campione Olimpico in carica Pierre Vaultier (FRA) sta a significare che vedremo una nuova medaglia d'oro nell'evento per la prima volta dal 2010

ජර්මානු ඉතාලි
pierre pierre
durch cross
den il
in in
geben per
im nello

DE Der zweifache Olympionike Lucas Eguibar (ESP) scheint der frühe Favorit auf den Titel zu sein, nachdem er bei den Weltmeisterschaften 2021 Gold in dieser Disziplin gewann.

IT Il due volte campione Olimpico Lucas Eguibar (ESP) sembra essere il principale favorito per il titolo, dopo aver vinto l'oro ai Campionati del mondo 2021.

ජර්මානු ඉතාලි
scheint sembra
gewann vinto
der il
sein essere

DE Big Air feierte sein Debüt in PyeongChang 2018, und Mixed-Team Snowboardcross wird die neueste Disziplin im olympischen Snowboard-Programm sein, wenn es in Beijing 2022 debütiert.

IT Il big air ha fatto il suo debutto a PyeongChang 2018, e lo snowboard cross a squadre miste sarà l'ultimo evento a unirsi al programma Olimpico della disciplina quando debutterà a Beijing 2022.

ජර්මානු ඉතාලි
big big
air air
debüt debutto
disziplin disciplina
olympischen olimpico
snowboard snowboard
programm programma
und e
team squadre
wird sarà
wenn quando
in a
es suo

DE Eine neue Disziplin wurde eingeführt: Skeleton.

IT Nuova disciplina in programma: lo skeleton.

ජර්මානු ඉතාලි
neue nuova
disziplin disciplina
eine in

DE Die Sportakrobatik begann sich als Disziplin durch den Einsatz von Geräten und durch Tumbling zu entwickeln

IT La ginnastica acrobatica ha iniziato a svilupparsi come disciplina attraverso l'uso di attrezzi e barilatura

ජර්මානු ඉතාලි
begann iniziato
disziplin disciplina
entwickeln svilupparsi
zu a
und e

DE Diese Disziplin wurde ab 1952 hauptsächlich von der Sowjetunion dominiert, nachdem 1883 der Russische Turnverband gegründet worden war. Bei den Spielen 2008 in Peking war es die Republik China, die die meisten Goldmedaillen gewann.

IT La disciplina è stata dominata dall'Unione Sovietica a partire dalle Olimpiadi del 1952 – la Federazione Russa era stata creata nel 1883. Ai Giochi Di Beijing 2008 è stata però la Cina a vincere più ori di tutti.

ජර්මානු ඉතාලි
disziplin disciplina
sowjetunion sovietica
dominiert dominata
spielen giochi
china cina
ab del
wurde stata
war era
in per

DE Im Jahr 1998 wurde die Disziplin nach der Auflösung der IFSA von der International Gymnastics Federation übernommen

IT Nel 1998, la disciplina è stata adottata dalla Federazione Internazionale di Ginnastica una volta sciolta l'IFSA

ජර්මානු ඉතාලි
disziplin disciplina
international internazionale
im nel
jahr volta
von der dalla

DE Seit 2007 trägt die Disziplin auf Englisch den Namen "Acrobatic Gymnastics".

IT La disciplina è nota come ginnastica acrobatica dal 2007.

ජර්මානු ඉතාලි
disziplin disciplina
die è
den la
auf come

DE Synchronschwimmen, auch bekannt als Kunstschwimmen, ist eine relativ neue Disziplin, die ihren Ursprung in der Wasserakrobatik hat. Es ist in den Vereinigten Staaten sehr populär.

IT Il nuoto artistico, conosciuto anche come nuoto sincronizzato, è una disciplina relativamente nuova che trae origine dalle acrobazie acquatiche ed è molto popolare negli Stati Uniti.

ජර්මානු ඉතාලි
relativ relativamente
neue nuova
disziplin disciplina
ursprung origine
auch anche
sehr molto
bekannt conosciuto
staaten stati uniti
populär popolare
ist è
vereinigten uniti
der il

DE Als relativ junge Disziplin wurde das Synchronschwimmen 1984 in Los Angeles zum ersten Mal als olympische Sportart mit Solo- und Duett-Wettbewerben ausgetragen

IT Disciplina relativamente recente, il nuoto sincronizzato è diventato sport Olimpico per la prima volta a Los Angeles 1984, con eventi individuali e in coppia

ජර්මානු ඉතාලි
relativ relativamente
disziplin disciplina
angeles angeles
olympische olimpico
sportart sport
in in
wurde diventato
mit con
und e
los il
ersten per

DE Beachhandball, eine neue Disziplin des Handballs, gab sein Debüt auf der olympischen Bühne bei den Olympischen Sommer-Jugendspielen Buenos Aires 2018

IT Il beach handball, una nuova disciplina della pallamano, ha fatto il suo debutto sul palcoscenico Olimpico ai Giochi Olimpici Giovanili Estivi di Buenos Aires 2018

ජර්මානු ඉතාලි
neue nuova
disziplin disciplina
debüt debutto
olympischen olimpici
des della

DE Die Disziplin sorgte in Buenos Aires 2018 für großes Aufsehen, da sie die größte Anzahl von Athleten aller neuen Disziplinen hatte; 215 Athleten traten in den Herren- und Damenturnieren an

IT La disciplina ha lasciato il segno a Buenos Aires 2018 con il maggior numero di atleti coinvolti rispetto a tutte le altre nuove discipline: ben 215 atleti hanno gareggiato nei tornei maschili e femminili

ජර්මානු ඉතාලි
disziplin disciplina
athleten atleti
neuen nuove
disziplinen discipline
hatte ha
anzahl numero
und e
sie tutte
in a
größte maggior
von di

DE 2008 in Peking feierte BMX sein Debüt im olympischen Programm. Bei den Herren siegte der Lette Maris Strombergs. Bei den Damen war es die Französin Anne-Caroline Chausson, die den ersten olympischen Titel in dieser Disziplin holte.

IT È a Beijing 2008 che la BMX debutta nel programma Olimpico. L'evento maschile fu vinto dal lettone Maris Strombergs. Il primo titolo Olimpico a livello femminile fu invece vinto dalla francese Anne-Caroline Chausson.

ජර්මානු ඉතාලි
bmx bmx
olympischen olimpico
programm programma
damen femminile
herren maschile
war fu
ersten primo
der il

DE Innerhalb der olympischen Bewegung ist Breaking eine Disziplin der World DanceSport Federation (WDSF), die 1957 gegründet wurde

IT All'interno del movimento Olimpico, la break dance è una disciplina della World Dance Sport Federation (WDSF) fondata nel 1957

ජර්මානු ඉතාලි
olympischen olimpico
bewegung movimento
disziplin disciplina
world world
gegründet fondata
innerhalb allinterno
ist è

DE Karate ist eine uralte Disziplin, deren Wurzeln in ihrer heutigen Form auf der japanischen Insel Okinawa während der Ryukyu-Dynastie liegen, die im 15. Jahrhundert entstand.

IT Il karate è una disciplina antica con radici nell'isola giapponese di Okinawa durante la dinastia Ryukyu, fondata nel XV° secolo.

ජර්මානු ඉතාලි
disziplin disciplina
wurzeln radici
jahrhundert secolo
ist è
in nel
während durante
insel con

DE Diese Disziplin wird logischerweise von den Japanern dominiert, gefolgt von den Franzosen und dann den Koreanern, die eine große Anzahl an Medaillen gewinnen.

IT Questa disciplina è logicamente terra di conquista per i giapponesi, a seguire ci sono francesi e coreani che hanno vinto molte medaglie.

ජර්මානු ඉතාලි
disziplin disciplina
medaillen medaglie
und e
die è
wird che
dann di

DE Es folgte die olympische Anerkennung und das Mountainbike debütierte als olympische Disziplin bei den Spielen in Atlanta 1996 mit einem Cross-Country-Wettbewerb für Damen und Herren

IT Fece seguito il riconoscimento Olimpico, in occasione dei Giochi di Atlanta del 1996: eventi cross-country a livello maschile e femminile

ජර්මානු ඉතාලි
olympische olimpico
anerkennung riconoscimento
spielen giochi
atlanta atlanta
damen femminile
herren maschile
folgte seguito
und e
in in

DE Zu den großen Namen in dieser Disziplin gehört der Franzose Julien Absalon, zweimaliger Goldmedaillengewinner - 2004 in Athen und 2008 in Peking.

IT Tra i grandi nomi dello sport quello di Julien Absalon, francese vincitore di due medaglie d'oro — ad Atene 2004 e a Beijing 2008.

ජර්මානු ඉතාලි
großen grandi
namen nomi
athen atene
zu a

DE Er wechselte raus in die Natur, suchte als Freerider auch im Gelände seine eigenen Wege – und wurde in dieser Disziplin 2014 Weltmeister.

IT Si è quindi tuffato nella natura come freerider, cercando comunque la sua strada sui terreni sconnessi, e nel 2014 è diventato campione del mondo in questa disciplina.

ජර්මානු ඉතාලි
natur natura
wurde diventato
disziplin disciplina
und e
in in
die la
als come
dieser questa
seine sua
im nella

DE Legendäre, schwarze Wadensleeves zur Reduzierung von Muskelvibrationen und Verbesserung der Performance in jeder Disziplin.

IT Prodotto iconico, gambaletti neri ad alte prestazioni per ridurre le vibrazioni muscolari e aumentare le prestazioni in qualsiasi disciplina.

ජර්මානු ඉතාලි
schwarze neri
reduzierung ridurre
verbesserung aumentare
performance prestazioni
disziplin disciplina
und e
in in

DE Talend Data Inventory bietet sofortigen Einblick in die Vertrauenswürdigkeit jeglicher Daten und verwandelt Datenqualität und -Kuratierung in eine systematische, automatisierte Disziplin

IT Talend Data Inventory ti dà una panoramica immediata sull’affidabilità di qualsiasi dato e trasforma la qualità e la cura dei dati in una routine automatizzata e sistematica

ජර්මානු ඉතාලි
talend talend
sofortigen immediata
einblick panoramica
automatisierte automatizzata
in in
daten dati
und e
data data

DE Wer Wohlbefinden in erster Linie mit der Disziplin eines belebenden Workouts verbindet, findet hier die passende, stilvolle und elegante Ausstattung

IT Se preferite la disciplina di un allenamento tonificante, potete completarlo con stile ed eleganza

ජර්මානු ඉතාලි
disziplin disciplina
workouts allenamento
und ed
verbindet un
mit con
der di

DE Eine eigenständige Disziplin? Auf jeden Fall ein Bereich, in dem jedes Unternehmen die eigenen Erfahrungen machen und Optimierungsmaßnahmen umsetzen muss.

IT Una disciplina a tutti gli effetti? In ogni caso, un terreno su cui ciascuna organizzazione dovrà coltivare la propria esperienza.

ජර්මානු ඉතාලි
disziplin disciplina
unternehmen organizzazione
erfahrungen esperienza
in in
muss dovrà
und la
ein un

DE Denn das Problem, das die DSGVO zu Recht angehen möchte, ist die mangelnde Disziplin und Transparenz, mit der einige Unternehmen ihre Cookies bisher verwaltet haben

IT Il problema, che il GDPR intende giustamente affrontare, è la mancanza di rigore e di trasparenza nel modo in cui alcune organizzazioni hanno gestito finora i loro cookie

ජර්මානු ඉතාලි
dsgvo gdpr
transparenz trasparenza
unternehmen organizzazioni
cookies cookie
verwaltet gestito
problem problema
mangelnde mancanza
einige alcune
und e
ist è
denn di

DE Nur besonders talentierte Schüler mit einer unerschütterlichen Disziplin sind in der Lage, auf dem harten Pfad des Magiers zu bestehen

IT Solo chi è dotato di un acuto intelletto e di un'inflessibile disciplina può intraprendere la strada della magia

ජර්මානු ඉතාලි
disziplin disciplina
nur solo

DE Nur besonders talentierte Schüler mit einer unerschütterlichen Disziplin sind in der Lage, auf dem harten Pfad des Magiers zu bestehen. Die arkan...

IT Solo chi è dotato di un acuto intelletto e di un'inflessibile disciplina può intraprendere la strada della magia. Gli incantesimi arcani dei Magh...

ජර්මානු ඉතාලි
disziplin disciplina
die è
nur solo

DE Nur besonders talentierte Schüler mit einer unerschütterlichen Disziplin sind in der Lage, auf dem harten Pfad des Magiers zu bestehen. Die arkane Magie der Magier ist sowohl mächtig als auch gefährlich, weshalb sie nur hingebungsvollen Magiebeg...

IT Solo chi è dotato di un acuto intelletto e di un'inflessibile disciplina può intraprendere la strada della magia. Gli incantesimi arcani dei Maghi sono tanto potenti quanto pericolosi, e per questo vengono svelati solo agli allievi più prometten...

ජර්මානු ඉතාලි
schüler allievi
disziplin disciplina
magie magia
gefährlich pericolosi
sind sono
ist è
nur solo

DE „Disziplin. Bei der Arbeit konzentriert bleiben und den Job erledigen. Und Kommunikation. Ich habe viel über Vernetzung und die Zusammenarbeit mit anderen gelernt, um Sachen zu erledigen.“

IT Disciplina. Restare concentrato sul mio lavoro e sul portare a termine i miei compiti. E anche la comunicazione. O imparato molto su come lavorare insieme agli altri per raggiungere obbiettivi.

ජර්මානු ඉතාලි
disziplin disciplina
bleiben restare
konzentriert concentrato
kommunikation comunicazione
gelernt imparato
anderen altri
und e
arbeit lavorare
viel molto
zu a
die la

DE «Die Einstellung, dass alle Mitarbeiter untereinander als Menschen gleichgestellt sind, bei allem notwendigen vollen Einsatz und guter Disziplin, sollte namentlich den Vorgesetzten stets gegenwärtig sein.»

IT «Specialmente i superiori, dunque, devono avere sempre ben presente e ispirarsi a questo concetto che vuole l’uguaglianza di tutti i collaboratori sul piano umano, purché animati dall’impegno necessario e da una buona dose di disciplina.»

ජර්මානු ඉතාලි
disziplin disciplina
notwendigen necessario
und e
mitarbeiter collaboratori
alle tutti
guter buona
die una

DE Sie können ihnen jedoch in anderen Lektionen Disziplin beibringen - es wäre schade, eine solche Gelegenheit zu verlieren, und Ihr Schwanz sammelt bereits Speichel von ihren durstige Münder

IT Si può insegnare loro a essere disciplinate in altre lezioni, però - sarebbe un peccato perdere una tale opportunità e il tuo cazzo sta già raccogliendo la saliva dal loro bocche assetate

ජර්මානු ඉතාලි
lektionen lezioni
beibringen insegnare
verlieren perdere
schwanz cazzo
gelegenheit opportunità
anderen altre
wäre sarebbe
bereits già
können può
jedoch però
in in
und e
zu per
ihr tuo
ihnen il

DE Seit 1976 steht Eistanz als vierte Disziplin auf dem Programm und hat sich zu einem großen Erfolg entwickelt.

IT Dal 1976 la danza su ghiaccio diventa il quarto evento in programma, un grande successo.

ජර්මානු ඉතාලි
programm programma
erfolg successo
und la
einem un
vierte quarto
zu dal
dem in

DE Dadurch wurde uns auch die Disziplin auferlegt, die Dokumentation immer auf dem neuesten Stand zu halten, was mit dem neuen System jedoch sehr einfach ist.“

IT Inoltre, ci impone di restare sempre al passo con i documenti, un aspetto che il nuovo sistema rende semplice e immediato”.

DE Der Inhalt wurde sorgfältig für Schüler, die neu in einer kreativen Disziplin sind, und auch für erfahrene Experten, die ihre Kenntnisse konsolidieren möchten, ausgesucht

IT I contenuti sono accuratamente pensati come introduzione per chi vuole conoscere una nuova disciplina creativa e per professionisti con esperienza che desiderano rafforzare le proprie competenze

ජර්මානු ඉතාලි
inhalt contenuti
sorgfältig accuratamente
kreativen creativa
disziplin disciplina
experten professionisti
und e
für per
sind sono
möchten desiderano
erfahrene esperienza
wurde come
die una
ihre proprie

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්