පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"gut aneinander haften" ස්පාඤ්ඤ වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ජර්මානු සිට ස්පාඤ්ඤ දක්වා "gut aneinander haften" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

gut aneinander haften හි පරිවර්තන

ජර්මානු හි "gut aneinander haften" පහත ස්පාඤ්ඤ වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

gut a acceso además ahora al algo algunos alta alto antes bastante bien buen buena buenas bueno buenos cada calidad como con contenido correctamente crear cualquier cómo de de la de las de los debe del desde dos día el en en el entre es ese eso esta estar estas este esto estos está están excelente gran hace hacer han hasta hay hecho hemos herramientas ideal importante incluso la las le les lo los los mejores mejor mejorar mejores mismo mucha muchas mucho muy muy bien más más de nivel no nos nuestra nuestro nuestros o otros para para el parte perfecto permite pero por proceso puede pueden que quieres qué sea ser si sin sitio sobre solo son su sus también tan tanto tener ti tiempo tiene tienen tienes todas todo todos trabajo tu tus un una uno usar ver y ya

ජර්මානු සිට ස්පාඤ්ඤ වෙත gut aneinander haften හි පරිවර්තනය

ජර්මානු
ස්පාඤ්ඤ

DE Damit die beiden Teigblätter gut aneinander haften, die beiden Innenseiten, die miteinander verklebt werden sollen, leicht mit einem nassen Pinsel anzufeuchten;

ES Para que las dos láminas de masa queden bien adheridas, humedezca ligeramente con un pincel mojado las dos partes internas que se acoplan;

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
leicht ligeramente
pinsel pincel
werden queden
gut bien
beiden dos

DE Damit die beiden Teigblätter gut aneinander haften, die beiden Innenseiten, die miteinander verklebt werden sollen, leicht mit einem nassen Pinsel anzufeuchten;

ES Para que las dos láminas de masa queden bien adheridas, humedezca ligeramente con un pincel mojado las dos partes internas que se acoplan;

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
leicht ligeramente
pinsel pincel
werden queden
gut bien
beiden dos

DE Die Magnetbänder haften aneinander, womit eine schnelle Montage ohne Bohren möglich wird

ES Las cintas magnéticas se adhieren entre sí, por lo que el montaje es rápido y necesidad de practicar agujeros

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
schnelle rápido
montage montaje
womit que

DE Naturgemäß müssen sie sehr gut auf Asphalt, Stein oder Beton haften und allen Einflüssen von Straßenverkehr und Umwelt standhalten.

ES Naturalmente, la pintura debe adherirse muy bien al asfalto, piedra o cemento y debe ser resistente a los efectos del propio tráfico y del medio ambiente.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
stein piedra
straßenverkehr tráfico
asphalt asfalto
und y
gut bien
oder o
sehr muy
allen a
umwelt ambiente
von la

DE Unsere Wandgrafiken haften gut auf glatten Oberflächen, die vor dem Anbringen lediglich gereinigt wurden. Oberflächen wie eine glatte Trockenbauwand, laminiertes Holz und Glas eign…

ES Nuestras gráficas de pared están diseñadas para adherirse solamente a superficies lisas que han sido limpiadas antes de la aplicación. Las mejores opciones de superficie son los pa…

DE Nein, unsere Wandgrafiken haften gut auf glatten Oberflächen, die vor dem Anbringen gereinigt wurden.

ES No, el material de nuestras gráficas de pared está diseñado para adherirse a superficies lisas que han sido limpiadas antes de la aplicación de la gráfica.

DE Unseres Wissens nach existieren keine Klebstoffe, die gut auf gewachsten Surfboards haften.

ES Para nuestro conocimiento, no hay ningún adhesivo que funcione bien con tablas enceradas.

DE Wir leben in einer chaotischen Welt. Die Teile deines Lebens passen leider nicht immer nahtlos aneinander. Wie du sie auch drehst und wendest, manchmal verwandeln sie sich einfach nicht zu einem schönen Ganzen.

ES Vivimos en un mundo caótico. No siempre puedes encajar las piezas de tu vida. Y no siempre resultan en una obra perfecta y preciosa.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
teile piezas
passen encajar
nahtlos perfecta
wir leben vivimos
welt mundo
und y
leben vida
in en
nicht no
deines las
immer siempre

DE Studiofotografie von Serge Gainsbourg und Alain Bashung, die mit einem Seil aneinander gefesselt sind - 1982

ES Fotografía de estudio de Serge Gainsbourg y Alain Bashung atados con una cuerda en 1982.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
alain alain
seil cuerda
serge serge
und y

DE Sie ermöglichen Händlern und ihren Kunden die Zusammenarbeit auf einem gemeinsamen Bildschirm mit der Möglichkeit, die Kontrolle beim Abschluss der Vereinbarungen und beim Hochladen von Begleitdokumenten aneinander zu übergeben

ES Permiten que los distribuidores y sus clientes colaboren en una pantalla compartida con la capacidad de pasarse el control unos a otros mientras completan los acuerdos y cargan la documentación de respaldo

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
ermöglichen permiten
kunden clientes
gemeinsamen compartida
möglichkeit capacidad
vereinbarungen acuerdos
zusammenarbeit colaboren
und y
bildschirm pantalla
kontrolle control
zu a

DE Wenn du mit einem schwierigen Verwandten aneinander gerätst, solltest du bestimmt auftreten, um nicht überrollt zu werden

ES Si tienes un desacuerdo con un pariente difícil, sé asertivo para evitar que te pongan contra las cuerdas

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
schwierigen difícil
auftreten evitar
einem un
wenn si
mit con
du tienes
bestimmt para
zu contra

DE Rühr den Reis mit sauberen Händen um. Die Reiskörner reiben dadurch aneinander, an deinen Händen und der Schüssel und die Stärke wird abgewaschen. Geh nicht zu rabiat vor, damit du die Reiskörner nicht beschädigst.[1]

ES Revuelve el arroz con las manos limpias. Los granos de arroz se frotarán contra sí mismos, tus manos y el tazón, lo cual hará que el almidón salga. Hazlo aplicando poca presión para evitar romper los granos.[1]

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
reis arroz
sauberen limpias
schüssel tazón
und y
händen manos
dadurch que
zu contra
du tus

DE Der nächste Schritt in diesem Prozess ist der, die Reiskörner aneinander zu "polieren"

ES El próximo paso en ese proceso es "pulir" los granos de arroz entre sí

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
polieren pulir
schritt paso
prozess proceso
in en
ist es

DE Dreh die Schüssel zwischendurch immer wieder, um den feuchten Reis darin zu bewegen, damit die Reiskörner aneinander scheuern.[3]

ES Luego, gira el tazón entre golpes para mover el arroz mojado alrededor moliéndolo ligeramente contra sí mismo.[3]

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
schüssel tazón
reis arroz
bewegen mover
um alrededor
zu contra

DE Lehn die Dreiecke aneinander, sodass ihre Spitzen sich oben in der Mitte treffen und eine Pyramidenform entsteht

ES Inclínalos de modo tal que sus puntas se unan y formen una pirámide

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
und y

DE Lass den Kleber komplett trocknen. Warte wenigstens einige Stunden ab, damit alle Zuckerwürfel wirklich fest aneinander kleben.[25]

ES Deja que el pegamento se seque por completo. Espera varias horas para permitir que el pegamento seque completamente a fin de garantizar que todos los terrones de azúcar permanezcan firmes en su lugar.[25]

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
lass deja
kleber pegamento
trocknen seque
warte espera
stunden horas
komplett completamente
alle todos

DE Auf der Rückseite reihen sich neben dem Stromanschluss ein HDMI-2.1-Anschluss in voller Größe, ein Ethernet-Port, ein USB-C und drei USB-As aneinander

ES Un conector HDMI 2.1 de tamaño completo, un puerto Ethernet, un USB-C y tres USB-A están alineados a lo largo de la parte posterior, junto con el conector de alimentación

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
größe tamaño
anschluss conector
hdmi hdmi
port puerto
ethernet ethernet
usb usb-a
und y
voller completo
rückseite parte posterior

DE Dies lässt das Innendisplay ein wenig schief aussehen, mit einem leichten Winkel zum Fahrer für die Klimatisierung und andere Tastenzugriffe, von denen keines optisch aneinander oder etwas anderes zu liegen scheint

ES Esto hace que la pantalla interior se vea un poco torcida, con un ligero ángulo hacia el conductor para el control del clima y otros botones de acceso, ninguno de los cuales parece alinearse entre sí ni con ninguna otra cosa en un sentido visual

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
leichten ligero
fahrer conductor
winkel ángulo
optisch visual
scheint parece
und y
aussehen que
andere otros

DE Entsprechend reihen sich die Highlights aneinander: Über 100-jährige, luxuriös durchgestylte Architektur, exquisite Suiten mit Blick auf den St

ES En él, nada deja indiferente: una arquitectura centenaria y sofisticada, exquisitas suites con vistas al lago de St

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
architektur arquitectura
suiten suites
blick vistas
st st

DE In beständiger Abstufung reihen sich Diamanten im Baguetteschliff umgeben von einer Reihe Gold aneinander und schwingen mit den Bewegungen der Trägerin mit

ES En las piezas, una línea de oro abraza una escala de diamantes baguette que vibra con cada gesto

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
diamanten diamantes
gold oro
in en
und las
reihe una

DE Auf welche Art und Weise? Puerto Portals ist ja weit mehr als lediglich ein paar hundert aneinander gereihter Boots-Liegeplätze

ES ¿De qué manera? Puerto Portals es mucho más que simplemente unos cientos de amarres

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
puerto puerto
hundert cientos
lediglich simplemente
weise manera
ist es
und unos
mehr más
paar de

DE Im Zentrum von Artà reihen sich traditionelle Stadthäuser mit Dachterrassen und Innenhöfen sowie historische palastartige Villen in den alten engen Gassen aneinander, nur einen Steinwurf von der Stadt entfernt

ES En el centro de Artà, abundan las casas tradicionales con azoteas y patios, y también las mansiones palaciegas históricas que se encuentran en las antiguas calles estrechas, a un tiro de piedra del centro

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
traditionelle tradicionales
villen mansiones
gassen calles
im en el
und y
in en
alten antiguas
entfernt de

DE 4.4. Jede zusätzliche Domain, die während des jährlichen Zahlungszyklus Ihrem Cookiebot-Konto hinzugefügt wird, wird separat berechnet, um den Abrechnungszeitraum für die zusätzliche Domain und Ihre anderen Domains aneinander anzupassen.

ES 4.4. Cualquier dominio adicional incorporado a su cuenta de Cookiebot CMP durante el plazo de pago anual será facturado por separado a fin de alinear el ciclo de facturación del dominio adicional con él de los demás dominios.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
jährlichen anual
konto cuenta
domain dominio
domains dominios
anderen demás
separat por separado
des del
hinzugefügt adicional
wird será
ihrem su

DE Bleibt am Leben und reiht innerhalb eines Lebens mehrere Abschüsse aneinander, um Punktemultiplikatoren zu erhalten, mit denen sich hochwertige und spielverändernde Schlachtfeldtechnologie erwerben lässt.

ES Evita que te maten y encadena varias bajas durante una vida para conseguir multiplicadores de puntos, que te ayudarán a obtener tecnología de combate superior capaz de cambiar el curso de la partida.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
und y
leben vida
erhalten el
zu a
erwerben que

DE Achten Sie bei der Verwendung von Neodym-Magneten auf der Tafel darauf, dass diese nicht zu nahe aneinander kommen. Ansonsten können sie zusammenprallen und dabei zerbrechen.

ES Al usar imanes de neodimio sobre pizarras, procure que no acercarlos demasiado. De lo contrario, podrían chochar y romperse.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
ansonsten de lo contrario
magneten imanes
neodym neodimio
können podrían
nicht no
und y
zu demasiado
verwendung usar

DE Legen Sie dazu die Fotos mit den Rückseiten aneinander und fixieren diese zwischen den Scheiben

ES Para ello, coloque los reversos de ambas fotos uno encima del otro y fíjelas entre los cristales

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
fotos fotos
und y
sie ello
zwischen de

DE Sie sehen den Magnetismus mit bloßem Auge nicht, Gegenstände bleiben wie von Zauberhand aneinander oder an Oberflächen kleben

ES A simple vista no pueden ver el magnetismo: los objetos se pegan entre sí o a las superficies como por arte de magia

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
oberflächen superficies
nicht no
oder o
gegenstände los
wie como

DE Mit dem Wandel der Jahreszeiten reihen sich Biennalen und Festivals aneinander: Der moderne Tanz liebäugelt mit den Rockkonzerten, während die Künste im Musée des Confluences zusammenfließen

ES Una estación tras otra, los festivales, las bienales y otros acontecimientos se suceden: la danza contemporánea coquetea con los conciertos de rock mientras el Museo de las Confluencias exhibe sus obras de arte

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
festivals festivales
moderne contemporánea
und y
tanz danza
während mientras

DE Die harmonisch an jedem Diamantschmuckstück aneinander gereihten Federn aus Holz, Gold und Diamant erzeugen ein feines Schmuckensemble.

ES En armoniosa yuxtaposición, los pétalos de madera de oro y de diamantes de cada una de estas joyas de diamantes crean un conjunto de Alta Joyería único.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
diamant diamantes
erzeugen crean
und y
an a
gold oro
jedem de
holz madera

DE Hier reihen sich Bars und Restaurants endlos aneinander und mit der Metro sind Sie in nur 15 Minuten direkt im Zentrum.

ES En las inmediaciones hay decenas de bares y restaurantes, y el centro de la ciudad queda a tan sólo 15 minutos en metro.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
metro metro
minuten minutos
restaurants restaurantes
und y
bars bares
in en

DE Der Einsatz und das Engagement dieses Teams haben ihren Ursprung in unserem Glauben aneinander und im Stolz auf unsere Produkte

ES Esta dedicación y entusiasmo del equipo proviene de la mutua confianza y del orgullo por nuestros productos

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
engagement dedicación
teams equipo
stolz orgullo
und y
in por

DE Auf der Rückseite reihen sich neben dem Stromanschluss ein HDMI-2.1-Anschluss in voller Größe, ein Ethernet-Port, ein USB-C und drei USB-As aneinander

ES Un conector HDMI 2.1 de tamaño completo, un puerto Ethernet, un USB-C y tres USB-A están alineados a lo largo de la parte posterior, junto con el conector de alimentación

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
größe tamaño
anschluss conector
hdmi hdmi
port puerto
ethernet ethernet
usb usb-a
und y
voller completo
rückseite parte posterior

DE Auf welche Art und Weise? Puerto Portals ist ja weit mehr als lediglich ein paar hundert aneinander gereihter Boots-Liegeplätze

ES ¿De qué manera? Puerto Portals es mucho más que simplemente unos cientos de amarres

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
puerto puerto
hundert cientos
lediglich simplemente
weise manera
ist es
und unos
mehr más
paar de

DE Auf welche Art und Weise? Puerto Portals ist ja weit mehr als lediglich ein paar hundert aneinander gereihter Boots-Liegeplätze

ES ¿De qué manera? Puerto Portals es mucho más que simplemente unos cientos de amarres

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
puerto puerto
hundert cientos
lediglich simplemente
weise manera
ist es
und unos
mehr más
paar de

DE Auf welche Art und Weise? Puerto Portals ist ja weit mehr als lediglich ein paar hundert aneinander gereihter Boots-Liegeplätze

ES ¿De qué manera? Puerto Portals es mucho más que simplemente unos cientos de amarres

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
puerto puerto
hundert cientos
lediglich simplemente
weise manera
ist es
und unos
mehr más
paar de

DE Im Zentrum von Artà reihen sich traditionelle Stadthäuser mit Dachterrassen und Innenhöfen sowie historische palastartige Villen in den alten engen Gassen aneinander, nur einen Steinwurf von der Stadt entfernt

ES En el centro de Artà, abundan las casas tradicionales con azoteas y patios, y también las mansiones palaciegas históricas que se encuentran en las antiguas calles estrechas, a un tiro de piedra del centro

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
traditionelle tradicionales
villen mansiones
gassen calles
im en el
und y
in en
alten antiguas
entfernt de

DE 4.4. Jede zusätzliche Domain, die während des jährlichen Zahlungszyklus Ihrem Cookiebot-Konto hinzugefügt wird, wird separat berechnet, um den Abrechnungszeitraum für die zusätzliche Domain und Ihre anderen Domains aneinander anzupassen.

ES 4.4. Cualquier dominio adicional incorporado a su cuenta de Cookiebot CMP durante el plazo de pago anual será facturado por separado a fin de alinear el ciclo de facturación del dominio adicional con él de los demás dominios.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
jährlichen anual
konto cuenta
domain dominio
domains dominios
anderen demás
separat por separado
des del
hinzugefügt adicional
wird será
ihrem su

DE In beständiger Abstufung reihen sich Diamanten im Baguetteschliff umgeben von einer Reihe Gold aneinander und schwingen mit den Bewegungen der Trägerin mit

ES En las piezas, una línea de oro abraza una escala de diamantes baguette que vibra con cada gesto

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
diamanten diamantes
gold oro
in en
und las
reihe una

DE Bei einem großen Bauunternehmen arbeiteten die regionalen Lieferketten aufgrund der fehlenden Steuerung durch das globale Zentrum aneinander vorbei

ES Debido a la falta de gobernanza del centro global, las cadenas de suministro regionales de una gran empresa de construcción operaban con propósitos cruzados

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
regionalen regionales
globale global
zentrum centro
fehlenden falta
großen gran
aufgrund de

DE Bei einem großen Bauunternehmen arbeiteten die regionalen Lieferketten aufgrund der fehlenden Steuerung durch das globale Zentrum aneinander vorbei

ES Debido a la falta de gobernanza del centro global, las cadenas de suministro regionales de una gran empresa de construcción operaban con propósitos cruzados

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
regionalen regionales
globale global
zentrum centro
fehlenden falta
großen gran
aufgrund de

DE Bei einem großen Bauunternehmen arbeiteten die regionalen Lieferketten aufgrund der fehlenden Steuerung durch das globale Zentrum aneinander vorbei

ES Debido a la falta de gobernanza del centro global, las cadenas de suministro regionales de una gran empresa de construcción operaban con propósitos cruzados

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
regionalen regionales
globale global
zentrum centro
fehlenden falta
großen gran
aufgrund de

DE Wenn verschiedene Teile oder Komponenten elektronischer Hardware aneinander befestigt werden, verlassen sich Hersteller oft auf kleine Schrauben, um die unterschiedlichen Teile zu fixieren

ES Al unir diferentes piezas o componentes de hardware electrónico, en muchos casos los fabricantes utilizan pequeños tornillos para asegurar los diferentes componentes entre sí

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
elektronischer electrónico
hersteller fabricantes
kleine pequeños
schrauben tornillos
teile piezas
komponenten componentes
hardware hardware
verschiedene diferentes
oder o
oft de
zu para

DE Dadurch glichen sich die jeweiligen Bezeichnungen für Deutschland nicht aneinander an.

ES En consecuencia, las respectivas designaciones de Alemania no coinciden entre sí.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
dadurch consecuencia
jeweiligen respectivas
deutschland alemania
nicht no
für de

DE In verwinkelten Gassen schmiegen sich rund 2000 Häuschen aneinander, darüber thronen die Stiftskirche Sankt Servatius und das Schloss auf dem Schlossberg.

ES En torno a sinuosas callejuelas se encuentran reunidas allí más 2000 edificaciones antiguas, sobre las cuales se encumbran la Colegiata de San Servando y el castillo de Schlossberg.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
schloss castillo
und y
in en
über sobre
dem de

DE Am 7. März um 06:46 GMT (07:46 CET) werden Mond und Uranus innerhalb von nur 46.3’ aneinander vorbeiziehen.

ES El 7 de marzo, a las 06:46 GMT, la Luna y Urano pasarán a tan sólo 46,3' de distancia el uno del otro.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
märz marzo
gmt gmt
und y
um uno
mond luna

DE Beispielsweise könnten Sie an diesem Tag um 02:54 GMT (03:46 CET) den Mond und den Mars im Sternbild Steinbock innerhalb von 4°12' sehr nahe aneinander vorbeiziehen sehen

ES Por ejemplo, en este día a las 02:54 GMT, podríamos ver la Luna y Marte en la constelación de Capricornio pasando muy cerca uno del otro, a menos de 4°12'

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
gmt gmt
mars marte
tag día
beispielsweise ejemplo
sehr muy
mond luna
und y
innerhalb en

DE Studiofotografie von Serge Gainsbourg und Alain Bashung, die mit einem Seil aneinander gefesselt sind - 1982

ES Fotografía de estudio de Serge Gainsbourg y Alain Bashung atados con una cuerda en 1982.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
alain alain
seil cuerda
serge serge
und y

DE Entsprechend reihen sich die Highlights aneinander: Über 100-jährige, luxuriös durchgestylte Architektur, exquisite Suiten mit Blick auf den St

ES En él, nada deja indiferente: una arquitectura centenaria y sofisticada, exquisitas suites con vistas al lago de St

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
architektur arquitectura
suiten suites
blick vistas
st st

DE Redet miteinander, klärt die Dinge miteinander. Aber lasst keinen Klatsch oder Kritik aneinander aufkommen. Lasst stattdessen Tag für Tag das Verständnis, die Liebe und den Frieden des Programms in und mit uns wachsen.

ES Hablad entre vosotros, razonad las cosas con otra persona, pero que no haya chismes ni críticas entre vosotros. En cambio, deja que la comprensión, el amor y la paz del programa crezcan en ti un día a la vez.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
kritik críticas
verständnis comprensión
frieden paz
programms programa
und y
aber pero
tag día
in en
dinge cosas

DE Es ist sinnvoll, wenn eine einzige Person für ein Projekt verantwortlich zeichnet, die operative Kontrolle verfolgt und den Fortschritt im Auge behält. So werden Missverständnisse und ein aneinander Vorbeireden vermieden.

ES Para evitar confusiones, es mejor que sólo haya una persona responsable de dirigir el proyecto y monitorear el progreso.

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්