පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"etwas nicht stimmt" ස්පාඤ්ඤ වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ජර්මානු සිට ස්පාඤ්ඤ දක්වා "etwas nicht stimmt" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

etwas nicht stimmt හි පරිවර්තන

ජර්මානු හි "etwas nicht stimmt" පහත ස්පාඤ්ඤ වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

etwas a a la a las a los además ahora al algo alguien algunas algunos antes antes de aquí así aunque ayuda años aún bastante bien cada caso como con contenido cosa cosas crear cualquier cuando cómo de de la de las de los del desde después diferentes diseño donde dos durante día ejemplo el elegir en en el entre equipo es esa eso esta estar este esto estos está están estás forma fue fácil gente gusta ha hace hacer hasta hay haya hecho hemos incluso información la la mayoría las le ligeramente lo lo que los mayoría mejor mejores menos mientras mismo momento muchas mucho muchos muy más más de nada nadie no no es nos nosotros nuestra nuestro nuestros o obtener otra otro otros para para que para todos parte pequeño pero personas poco por por ejemplo porque pro productos pueda puede pueden página que quieres qué realmente saber sea seguridad ser si siempre sin sin embargo sitio sobre solo son su sus sí sólo también tan tanto te tener ti tiempo tiene tienen tienes todo todos todos los trabajo tres tu tus un un poco un poco de una uno usar uso usted usuario usuarios veces ver vez y y el ya ya que ya sea único
nicht a a la a las a los acceder acceso además ahora al algo algunas algunos aplicaciones aplicación aquí así así que aunque años bien caso cliente como con condiciones cualquier cuando datos de de la de las de los debe decir del demasiado derechos desde disponible disponibles día ejemplo el ellos en en el entonces equipo es ese eso esta estar estas este esto estos está están estás fue fácil ha hace hacer hasta hay haya hecho incluso información la las le les lo lo que los línea mejor menos mi mientras mismo momento muchas mucho muchos muy más nada ni ninguna ningún no no es no hay no puede no se puede no te nos nosotros nuestra nuestras nuestro nuestros o obtener otra otro otros palabras para pero persona personas poco podemos podrían por por el por qué porque posible problema proceso productos pueda puede pueden página páginas que quieres qué se sea sean ser servicio servicios será si siempre simplemente sin sin embargo sino sitio sobre software solo son su sus sí también tampoco tan te ten tener tenga tiempo tiene tienen tienes toda todas todas las todavía todo todos todos los trabajo tu tus términos un una usar uso usted usuario usuarios utilizar veces ver vez y y el ya ya que
stimmt a la así cada como correcto datos de la de los en el este la las los qué si sin toda todos una y

ජර්මානු සිට ස්පාඤ්ඤ වෙත etwas nicht stimmt හි පරිවර්තනය

ජර්මානු
ස්පාඤ්ඤ

DE Der Kunde loggt sich in sein Bankportal ein, wählt einen Dienst unter Einbindung eines Dritten, stimmt der Weitergabe der Daten an den Anbieter zu und stimmt zu, dass der Drittanbieter zur Authentifizierung eine PSD2-Verbindung aufbauen kann.

ES El cliente inicia sesión en su portal bancario, elige un servicio que involucra a un tercero, da su consentimiento para que los datos se compartan con el proveedor y acepta que el proveedor externo puede crear una conexión PSD2 para la autenticación.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
wählt elige
dienst servicio
anbieter proveedor
authentifizierung autenticación
verbindung conexión
und y
in en
daten datos
einen un
zu a
aufbauen crear
eine una
kann puede

DE Durch das Hochladen von Informationen stimmt der Kunde und stimmt der Übertragung, Verarbeitung und Speicherung von Kundendaten gemäß dieser Vereinbarung einschließlich unserer Datenschutzbestimmungen zu.

ES Al cargar cualquier información, el cliente está de acuerdo y acepta la transferencia, el procesamiento y el almacenamiento de los datos de los clientes de acuerdo con este Acuerdo, incluida nuestra Política de privacidad.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
hochladen cargar
verarbeitung procesamiento
speicherung almacenamiento
einschließlich incluida
datenschutzbestimmungen política de privacidad
und y
informationen información

DE Der Objektivanschluss stimmt, die Qualität stimmt, und trotz der starken Konkurrenz und der Tatsache, dass sie kein großes Upgrade gegenüber dem Vorgängermodell darstellt, ist sie in so vielen Bereichen einfach außergewöhnlich.

ES Tiene la montura del objetivo adecuada, la calidad correcta y, a pesar de la fuerte competencia y de no ser una gran mejora con respecto al modelo original, es simplemente excepcional en muchas áreas.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
starken fuerte
konkurrenz competencia
upgrade mejora
außergewöhnlich excepcional
bereichen áreas
und y
trotz a pesar de
in en
großes gran
ist es
qualität calidad

DE Der Objektivanschluss stimmt, die Qualität stimmt und trotz der starken Konkurrenz und der Tatsache, dass sie kein großes Upgrade gegenüber dem Original darstellt, ist die Z6 II in vielen Bereichen außergewöhnlich.

ES Tiene la montura del objetivo adecuada, la calidad correcta y, a pesar de la fuerte competencia y de no ser una gran mejora respecto a la original, la Z6 II es excepcional en muchas áreas.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
starken fuerte
konkurrenz competencia
upgrade mejora
original original
außergewöhnlich excepcional
ii ii
bereichen áreas
trotz a pesar de
in en
großes gran
ist es
und y
qualität calidad

DE Wenn die Person etwas sagt, das dich stört, gehe darauf sofort ein. Sei ehrlich und lass nicht zu, dass dein Gegenüber denkt, du hast mit dem Gesagtem kein Problem, wenn das nicht stimmt.

ES Si la persona dice algo que te molesta, díselo directamente. Sé honesto y no permitas que crea que aceptas algo cuando no es así.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
ehrlich honesto
sagt dice
person persona
und y
nicht no
mit directamente
wenn si
dich te
etwas algo
sei es

DE Wenn mit deiner Domain-Verbindung etwas nicht stimmt, funktionieren SSL-Zertifikate nicht. So stellst du sicher, dass deine Domain für ein SSL-Zertifikat qualifiziert ist:

ES Si hay algún problema con la conexión de tu dominio, los certificados de SSL no funcionarán. Para verificar que el dominio sea elegible para un certificado de SSL:

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
funktionieren funcionar
domain dominio
verbindung conexión
ssl ssl
zertifikate certificados
wenn si
deiner tu
nicht no
zertifikat certificado
mit de

DE „Man hat die komplette Vogelperspektive, sieht sofort, wenn bei einem Endgerät etwas nicht stimmt, und kann den Fehler dann mühelos beheben. Viel einfacher kann es nicht mehr werden.“

ES "Contar con una vista panorámica de lo que no funciona con cualquiera de los dispositivos de los clientes y resolver los problemas sin complicaciones hace que el trabajo sea mucho más sencillo. ...es complicado facilitar aún más el trabajo."

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
einfacher sencillo
und y
beheben resolver
werden trabajo
nicht no
die lo

DE Überwachen Sie live Ihre Webseiten-Dienste. Erhalten Sie Warnungen und benachrichtigen Sie automatisch Ihre Endbenutzer, sobald mit Ihrer Webseite etwas nicht stimmt. Beispielsweise wenn Ihre Website nicht erreichbar ist oder einen HTTP-Fehler meldet.

ES Monitorea los servicios de tu sitio web en vivo. Estate atento, y alerta a tus usuarios finales cuando algo se rompa en tu sitio web, por ejemplo, tu sitio web no es alcanzable o devuelve un error HTTP-

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
endbenutzer usuarios
erreichbar alcanzable
dienste servicios
fehler error
und y
nicht no
live vivo
warnungen alerta
beispielsweise ejemplo
ist es
oder o
wenn en

DE Überwachen Sie live Ihre Webseiten-Dienste. Erhalten Sie Warnungen und benachrichtigen Sie automatisch Ihre Endbenutzer, sobald mit Ihrer Webseite etwas nicht stimmt. Beispielsweise wenn Ihre Website nicht erreichbar ist oder einen HTTP-Fehler meldet.

ES Monitorea los servicios de tu sitio web en vivo. Estate atento, y alerta a tus usuarios finales cuando algo se rompa en tu sitio web, por ejemplo, tu sitio web no es alcanzable o devuelve un error HTTP-

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
endbenutzer usuarios
erreichbar alcanzable
dienste servicios
fehler error
und y
nicht no
live vivo
warnungen alerta
beispielsweise ejemplo
ist es
oder o
wenn en

DE Wenn auf Ihrer Website etwas nicht stimmt, wirkt Ihr Unternehmen unseriös oder nicht vertrauenswürdig, und SEO ermutigt Sie dazu, alle Probleme zu beheben.

ES Tener cosas en su sitio web que están fuera de lugar hará que parezca que su negocio es sombrío o poco fiable, y el SEO le anima a arreglar cualquier problema que pueda existir.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
unternehmen negocio
vertrauenswürdig fiable
beheben arreglar
seo seo
und y
oder o
probleme problema
zu a

DE Wenn mit deiner Domain-Verbindung etwas nicht stimmt, funktionieren SSL-Zertifikate nicht. So stellst du sicher, dass deine Domain für ein SSL-Zertifikat qualifiziert ist:

ES Si hay algún problema con la conexión de tu dominio, los certificados de SSL no funcionarán. Para verificar que el dominio sea elegible para un certificado de SSL:

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
funktionieren funcionar
domain dominio
verbindung conexión
ssl ssl
zertifikate certificados
wenn si
deiner tu
nicht no
zertifikat certificado
mit de

DE Celigo baut diese Plattform, macht sie gut, geht nicht unter, und wenn etwas nicht stimmt, sieht man es, repariert es schnell und reagiert

ES Celigo construye esta plataforma, lo hace bien, no falla, y si algo está mal, lo ves, lo arreglas rápidamente y respondes

DE Damit du dich anmelden kannst, muss dein Account aktiv sein. Wenn du das Gefühl hast, dass etwas mit deinem Account-Status nicht stimmt, kannst du Folgendes versuchen:

ES Tu cuenta debe estar activa para iniciar sesión. Si piensas que hay un problema con el estado de tu cuenta, estas son algunas cosas que puedes hacer.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
kannst puedes
muss debe
wenn si
deinem tu
status estado
aktiv activa
anmelden iniciar sesión
folgendes de
etwas un

DE Wenn Sie ein gutes Gespür dafür haben, wie die Daten aussehen sollten, lässt sich mit diesen Stichproben leichter erkennen, ob etwas nicht stimmt.

ES Si tiene una idea clara de qué aspecto deberían tener los datos, será más fácil reconocer si algo salió mal mediante estas revisiones aleatorias.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
daten datos
aussehen aspecto
ob si
etwas algo
sollten deberían
mit de
leichter más fácil

DE Die Owlet Smart Sock erfasst die Herzfrequenz und den Sauerstoffgehalt und benachrichtigt Sie in Echtzeit, wenn etwas nicht stimmt

ES El Owlet Smart Sock rastrea la frecuencia cardíaca y los niveles de oxígeno y le notifica en tiempo real si algo parece estar mal

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
smart smart
herzfrequenz frecuencia cardíaca
und y
in en
echtzeit tiempo real
den de
wenn si

DE Sekundärserver Der Sekundärserver fungiert als Backup, wenn mit dem Primärserver etwas nicht stimmt.

ES Secundario El servidor secundario funciona como copia de seguridad si hay algún problema con el servidor principal.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
backup copia de seguridad
wenn si

DE Kontaktieren Sie uns direkt, falls mit Ihrer Bestellung etwas nicht stimmt

ES Ponte en contacto con nosotros directamente en caso de que haya algún problema con tu pedido.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
bestellung pedido
kontaktieren contacto
direkt directamente
falls caso
sie haya

DE Dr. Mecum ist hier, damit Sie sich besser fühlen, und wenn etwas nicht stimmt, wird er es wissen. Es ist nur so, dass seine Behandlung ein wenig... unorthodox ist. Können Sie damit umgehen?

ES El Dr. Mecum está aquí para hacerte sentir mejor, y si hay algo malo, él lo sabrá. Es sólo que su tratamiento es un poco... poco ortodoxo. ¿Puedes manejarlo?

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
besser mejor
fühlen sentir
behandlung tratamiento
und y
hier aquí
wenn si
können sie puedes
wird su
es hay
dass el
wenig un

DE Ein Mädchen, das Ihnen gefällt, an einem schönen Ort mit einem guten Szenario, werden Sie sofort spüren, wenn etwas nicht stimmt, und das wird Ihre ganze Erfahrung unangenehm machen. 

ES Una chica que te gusta en un lugar agradable con un buen escenario presente, sentirás inmediatamente si algo está mal y eso hará que toda tu experiencia sea desagradable. 

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
ort lugar
szenario escenario
unangenehm desagradable
spüren sentir
erfahrung experiencia
und y
guten buen
machen hará
ihre tu
mädchen chica
gefällt gusta
mit con
sofort inmediatamente
einem un
schönen agradable
wenn si

DE Cosplay in Virtual Reality ist eine Erfahrung aus nächster Nähe; Benutzer werden merken, wenn etwas nicht stimmt

ES Cosplay en Virtual Reality es una experiencia cercana; los usuarios notarán si algo está mal

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
cosplay cosplay
virtual virtual
reality reality
benutzer usuarios
eine una
erfahrung experiencia
in en
wenn si

DE Wenn die organischen Besuche auf Ihrer Website drastisch gesunken sind (zum Beispiel von 30 % auf 5 %), sollten Sie wissen, dass etwas nicht stimmt

ES Si las visitas orgánicas en tu sitio web han caído drásticamente (por ejemplo, del 30% al 5%), debes saber que algo va mal

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
organischen orgánicas
besuche visitas
drastisch drásticamente
sollten debes
wissen saber
ihrer tu
beispiel ejemplo
sie han
wenn si

DE Wir garantieren dir eine volle Rückerstattung für den seltenen Fall, dass etwas nicht stimmt.

ES Te garantizamos un reembolso completo en el improbable caso de que algo no salga bien.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
rückerstattung reembolso
volle completo
nicht no
dir te
fall el

DE Ein gelbes Warnsymbol weist darauf hin, dass etwas mit Ihrem Data Shuttle-Workflow nicht stimmt, aber einige Daten erfolgreich verschoben wurden. 

ES Una señal de precaución amarilla indica que algo anda mal en el flujo de trabajo de Data Shuttle, pero algunos datos se han movido correctamente. 

DE Ein rotes Ausrufezeichen bedeutet, dass etwas nicht stimmt und dass Ihr Workflow fehlgeschlagen ist. 

ES Un signo de exclamación rojo le permite saber que algo anda mal y que ha ocurrido un problema con el flujo de trabajo. 

DE Es leuchtet gelb, wenn etwas nicht stimmt, und wenn Sie auf die Schaltfläche klicken, werden Ihnen die Details des Problems hörbar mitgeteilt.

ES Emite un brillo de luz amarilla cuando algo anda mal, y cuando hace clic en el botón, le informará de forma audible los detalles del problema.

DE Werden E-Mails gebounct, weil etwas mit der E-Mail-Adresse nicht stimmt? Oder wenn Sie einen Abmeldelink angegeben haben: Wird die E-Mail abbestellt?

ES ¿Los mensajes rebotan porque hay algún error en la dirección de correo electrónico? O si has incluido un enlace para darse de baja: ¿se están dando de baja?

DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.

ES En la Gran Ruta de Suiza hay muchas cosas por descubrir: cosas nuevas, cosas sorprendentes o cosas interesantes, pero en cualquier caso cosas típicas de cada lugar.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
grand gran
tour ruta
switzerland suiza
entdecken descubrir
neues nuevas
typisch típicas
of de
ort lugar
aber pero
viel muchas
mal por
oder o
es hay

DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist

ES En la Gran Ruta de Suiza hay muchas cosas por descubrir: cosas nuevas, cosas sorprendentes o cosas interesantes, pero en cualquier caso cosas típicas de cada lugar

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
grand gran
tour ruta
switzerland suiza
entdecken descubrir
neues nuevas
typisch típicas
of de
ort lugar
aber pero
viel muchas
mal por
oder o
es hay

DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.

ES Si hay algo que los alumnos pueden mejorar, puede utilizar el 'método sándwich' en el que dice algo positivo, luego algo para mejorar y luego termina con algo positivo.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
lernenden alumnos
verbessern mejorar
methode método
sandwich sándwich
positives positivo
wenn si
und y
bei en
mit con
dann luego
etwas algo
können pueden
sie dice

DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.

ES En la Gran Ruta de Suiza hay muchas cosas por descubrir: cosas nuevas, cosas sorprendentes o cosas interesantes, pero en cualquier caso cosas típicas de cada lugar.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
grand gran
tour ruta
switzerland suiza
entdecken descubrir
neues nuevas
typisch típicas
of de
ort lugar
aber pero
viel muchas
mal por
oder o
es hay

DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist

ES En la Gran Ruta de Suiza hay muchas cosas por descubrir: cosas nuevas, cosas sorprendentes o cosas interesantes, pero en cualquier caso cosas típicas de cada lugar

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
grand gran
tour ruta
switzerland suiza
entdecken descubrir
neues nuevas
typisch típicas
of de
ort lugar
aber pero
viel muchas
mal por
oder o
es hay

DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.

ES Si hay algo que los alumnos pueden mejorar, puede utilizar el 'método sándwich' en el que dice algo positivo, luego algo para mejorar y luego termina con algo positivo.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
lernenden alumnos
verbessern mejorar
methode método
sandwich sándwich
positives positivo
wenn si
und y
bei en
mit con
dann luego
etwas algo
können pueden
sie dice

DE Nun, ich kenne die Geschichte hier auch nicht, aber ich habe bereits festgestellt, dass ich sie nicht jedes Mal wissen muss, nicht wahr? Stimmt doch, oder? Also, was ist Chino Kurumi hier deinen Schwanz zu reiten?

ES Bueno, yo tampoco conozco la historia aquí, pero ya he establecido que no necesito saberla siempre, ¿verdad? Sí, claro. Entonces, ¿qué es Chino Kurumi haciendo aquí montando tu polla?

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
schwanz polla
ich yo
hier aquí
ich habe he
aber pero
nicht no
bereits ya
geschichte historia
nun bueno
ist es
zu haciendo

DE Sie denken vielleicht, dass Sie kein Opfer von Kryptojacking werden können, weil Sie nicht genug Rechenleistung haben, aber das stimmt nicht

ES Puedes creer que no te convertirás en una víctima del cryptojacking, ya que no tienes suficiente potencia de computación, pero este no es el caso

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
opfer víctima
genug suficiente
aber pero
nicht no
kein es
von de
können potencia

DE Daher versteht und stimmt der Verkäufer zu, dass der Verkäufer die Verfügbarkeit des Dienstes nicht garantiert und dass der Verkäufer nicht für Serviceunterbrechungen haftet, die durch einen solchen Infrastrukturausfall entstehen.

ES Por lo tanto, el Suscriptor entiende y acepta que el Vendedor no garantiza la disponibilidad del Servicio y que el Vendedor no es responsable de ninguna interrupción del Servicio que surja de dicho fallo de infraestructura.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
versteht entiende
verkäufer vendedor
verfügbarkeit disponibilidad
dienstes servicio
garantiert garantiza
haftet responsable
und y
nicht no
zu tanto
einen de
daher que

DE Leider ist dies nicht immer der Fall und Sie müssen diese Schritte ausführen, um herauszufinden, was nicht stimmt.

ES Desafortunadamente, no siempre es así y es necesario seguir estos pasos para descubrir qué es lo que falla.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
leider desafortunadamente
und y
nicht no
fall lo
schritte pasos
herauszufinden para
ist es
was qué
immer que

DE Daher versteht und stimmt der Verkäufer zu, dass der Verkäufer die Verfügbarkeit des Dienstes nicht garantiert und dass der Verkäufer nicht für Serviceunterbrechungen haftet, die durch einen solchen Infrastrukturausfall entstehen.

ES Por lo tanto, el Suscriptor entiende y acepta que el Vendedor no garantiza la disponibilidad del Servicio y que el Vendedor no es responsable de ninguna interrupción del Servicio que surja de dicho fallo de infraestructura.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
versteht entiende
verkäufer vendedor
verfügbarkeit disponibilidad
dienstes servicio
garantiert garantiza
haftet responsable
und y
nicht no
zu tanto
einen de
daher que

DE In solchen Fällen bekommt der Kunde das Produkt nicht und im Lager stimmt der Bestand nicht mehr

ES En estos casos, los clientes no recibirán el producto y el almacén tendrá un recuento inexacto de su inventario

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
fällen casos
kunde clientes
und y
in en
produkt producto
nicht no
bestand inventario
lager almacén

DE Du hast vielleicht schon gehört, dass Website-Builder in Sachen SEO nicht besonders gut sind - das stimmt aber nicht. Vor allem Squarespace steht wegen seiner SEO-Fähigkeiten zu Unrecht in der Kritik.

ES Puede que haya oído que las herramientas de creación de sitios web en general no hacen un buen trabajo en lo que respecta al SEO, pero no es cierto. En concreto, Squarespace es objeto de críticas injustas por sus capacidades de SEO.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
gehört oído
sachen trabajo
seo seo
kritik críticas
squarespace squarespace
fähigkeiten capacidades
aber pero
nicht no
steht es
website web
in en
gut buen
vielleicht puede

DE Bei dem Wort Infrastruktur denken die meisten von uns vermutlich an etwas Feststehendes ("Struktur"), etwas Dauerhaftes, nicht Sichtbares ("infra-"), etwas Mechanisches

ES Cuando la mayoría de nosotros escucha la palabra infraestructura, probablemente pensamos en algo fijo (estructura), permanente, fuera de la vista (infra), mecánico

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
wort palabra
infrastruktur infraestructura
vermutlich probablemente
struktur estructura
an a

DE Okay, okay—stimmt nicht ganz. Es gibt SEO-Software, die automatisch Links aufbauen kann. Der Haken ist aber, dass solche minderwertigen Links dir keine Rankings bringen.

ES Vale, vale—esto no es estrictamente cierto. Un montón de software SEO puede construir enlaces en piloto automático. El problema es que estos enlaces son de baja calidad y no te ayudarán a mejorar tu posicionamiento.

DE Bestimmte Listen bei Amazon behaupten, dass sie für dieses Mikrofon gebaut sind, aber das stimmt nicht

ES Ciertos listados en Amazon afirman que están construidos para este micrófono, pero eso no es cierto

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
amazon amazon
mikrofon micrófono
gebaut construidos
bestimmte ciertos
aber pero
nicht no
sie eso
bei en
für para

DE Manche Unternehmen gehen auch fälschlicherweise davon aus, dass umsatzstarke Projekte automatisch rentabel sind – das stimmt aber nicht.

ES Otras empresas pueden creer erróneamente que un proyecto de alto valor monetario es sinónimo de proyecto rentable; pero esa no es la realidad.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
rentabel rentable
unternehmen empresas
das la
aus de
nicht no
projekte proyecto
aber pero
dass que

DE Auch wenn das wohl stimmt, ist das nicht der Hauptgrund.

ES En parte es cierto, pero no creo que esa sea la razón principal.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
nicht no
auch pero
wenn en
ist es
der la

DE Aber ihm fiel auf, dass es in allen Psychologiebüchern, die er finden konnte, darum ging, was mit den Menschen nicht stimmt - er fand kein einziges, in dem es darum ging, was bei den Menschen positiv ist.

ES Pero estaba sorprendido de que todos los libros de psicología que encontró trataban acerca de lo que está mal en las personas; no pudo encontrar uno solo sobre lo que podría estar bien en ellas.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
fand encontró
aber pero
es lo
finden encontrar
nicht no
konnte pudo
ist está
in a
menschen personas

DE Wenn ich versuche, die Software zu aktivieren, erhalte ich die Fehlermeldung: "Der eingegebene Key-Code stimmt leider nicht mit dem der installierten Produktversion überein".

ES Cuando intento activar el software, recibo el mensaje de error "El código clave que introdujo no coincide con la edición instalada del producto".

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
aktivieren activar
fehlermeldung mensaje de error
installierten instalada
versuche intento
code código
software software
key clave
nicht no
wenn cuando

DE Falls du mit deiner bereits bezahlten Mitgliedschaft nicht zufrieden bist, stimmt uns das nachdenklich. Bitte melde dich bei uns und wir sehen zu, dass du deine Kosten zurückerstattet bekommst.

ES Si no estás satisfecho con la membresía que compraste, nosotros tampoco. Ponte en contacto con nosotros para solicitar un reembolso.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
mitgliedschaft membresía
zufrieden satisfecho
zu a
du estás
bitte para
nicht no
bei en
mit con

DE Die Anzahl der Forderungen auf meiner DMCA-Mitteilungsseite stimmt nicht mit der Anzahl der Verstöße überein. Wie ist das zu erklären?

ES El número de los reclamos que aparecen en mi página de notificaciones de la DMCA no concuerda con el número de las advertencias por inclumplimiento a los derechos de autor. ¿Por qué?

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
nicht no
zu a
anzahl número

DE Wenn Sie beispielsweise eine Website besuchen und diese nicht geladen wird, was tun Sie dann? Das stimmt

ES Por ejemplo, si estás visitando un sitio web y no se carga, ¿qué haces? Así es

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
besuchen visitando
geladen carga
und y
wenn si
nicht no
beispielsweise ejemplo
eine un
was qué

DE Der Abonnent versteht und stimmt zu, dass der Verkäufer nicht für die Art und Weise, in der der Dienst genutzt wird, die Analyse des Abonnenten oder die Nutzung der Daten verantwortlich ist.

ES El Suscriptor entiende y acepta que el Vendedor no es responsable de la forma en que se utiliza el Servicio, el análisis del Suscriptor o cualquier uso de los Datos.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
versteht entiende
verkäufer vendedor
analyse análisis
und y
abonnent suscriptor
nutzung uso
nicht no
in en
dienst el servicio
daten datos
genutzt utiliza
oder o
ist es
weise forma

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්