පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"überschwemmungen verändert" ඉංග්රීසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ජර්මානු සිට ඉංග්රීසි දක්වා "überschwemmungen verändert" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

überschwemmungen verändert හි පරිවර්තන

ජර්මානු හි "überschwemmungen verändert" පහත ඉංග්රීසි වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

überschwemmungen flooding floods
verändert altered change changed changes development industry modified of the set that to change transformation transformed

ජර්මානු සිට ඉංග්රීසි වෙත überschwemmungen verändert හි පරිවර්තනය

ජර්මානු
ඉංග්රීසි

DE Es verändert wirklich die Denkweise über die Art und Weise, wie wir entwerfen, wie wir testen und wie wir validieren. Es verändert auch, wie wir Produkte produzieren. Es hat alles verändert.“ – Eric Mertz, CEO, Caldwell Manufacturing

EN It really changes your mindset about how we design, the way we test, the way we validate. It changes the way we put products into production. It’s changed everything.” – Eric Mertz, CEO, Caldwell Manufacturing

DE Ohne sauberes Trinkwasser können wir nicht überleben. Wie sich die Wasserqualität in Auenlandschaften durch Starkregen und Überschwemmungen verändert, erforschen Wissenschaftler_innen der TU Wien.

EN Clean drinking water is essential. Scientists at TU Wien are investigating how water quality in riverine floodplains, often used as drinking water resources, changes as a result of heavy rainfall and flooding.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
sauberes clean
trinkwasser drinking water
verändert changes
wissenschaftler scientists
wien wien
tu tu
wie how
in in
und and
der of

DE "So wie sich die Arbeitswelt dramatisch verändert hat, so hat sich auch der Bedarf an Remote-Lösungen für Anwender von Adobe Creative Cloud®-Applikationen verändert

EN “As the world of work has changed dramatically, so has the need for remote solutions for users of Adobe Creative Cloud® apps

ජර්මානු ඉංග්රීසි
dramatisch dramatically
verändert changed
adobe adobe
creative creative
cloud cloud
so so
anwender users
für for
bedarf need
hat has

DE (e) Wenn ein Produkt oder Einzelteil so verändert wurde, dass es die Funktion oder Fähigkeit des Geräts signifikant verändert;

EN (e) to a product or part that has been modified to significantly alter functionality or capability;

ජර්මානු ඉංග්රීසි
produkt product
verändert modified
signifikant significantly
oder or
e e
fähigkeit capability
funktion functionality
ein a
wurde been
es has
dass that
wenn to

DE Jede der vier Ansichten / Bildausschnitte kann dabei noch individuell gezoomt und verändert verändert werden.

EN Each of the four views/image sections can also be zoomed in on and changed individually.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
ansichten views
individuell individually
verändert changed
vier four
und and
jede each
kann can
werden be

DE Der Markt verändert sich, interne Prozesse verändern sich, die Technologie verändert sich

EN The market is changing, internal processes are changing, technology is changing

ජර්මානු ඉංග්රීසි
interne internal
technologie technology
prozesse processes
ändern changing
verändern the

DE "So wie sich die Arbeitswelt dramatisch verändert hat, so hat sich auch der Bedarf an Fernlösungen für Anwender von Adobe Creative Cloud®-Applikationen verändert

EN “As the world of work has changed dramatically, so has the need for remote solutions for users of Adobe Creative Cloud® apps

ජර්මානු ඉංග්රීසි
dramatisch dramatically
verändert changed
adobe adobe
creative creative
cloud cloud
so so
anwender users
für for
bedarf need
hat has

DE (e) Wenn ein Produkt oder Einzelteil so verändert wurde, dass es die Funktion oder Fähigkeit des Geräts signifikant verändert;

EN (e) to a product or part that has been modified to significantly alter functionality or capability;

ජර්මානු ඉංග්රීසි
produkt product
verändert modified
signifikant significantly
oder or
e e
fähigkeit capability
funktion functionality
ein a
wurde been
es has
dass that
wenn to

DE "So wie sich die Arbeitswelt dramatisch verändert hat, so hat sich auch der Bedarf an Fernlösungen für Anwender von Adobe Creative Cloud®-Applikationen verändert

EN “As the world of work has changed dramatically, so has the need for remote solutions for users of Adobe Creative Cloud® apps

ජර්මානු ඉංග්රීසි
dramatisch dramatically
verändert changed
adobe adobe
creative creative
cloud cloud
so so
anwender users
für for
bedarf need
hat has

DE Jede der vier Ansichten / Bildausschnitte kann dabei noch individuell gezoomt und verändert verändert werden.

EN Each of the four views/image sections can also be zoomed in on and changed individually.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
ansichten views
individuell individually
verändert changed
vier four
und and
jede each
kann can
werden be

DE Der Markt verändert sich, interne Prozesse verändern sich, die Technologie verändert sich

EN The market is changing, internal processes are changing, technology is changing

ජර්මානු ඉංග්රීසි
interne internal
technologie technology
prozesse processes
ändern changing
verändern the

DE Bereit für eine bessere Zukunft? – Was die Bike-Branche und -Community verändert und bewegt und wie wir sie gestalten Die Bike-Branche und -Community verändert sich rasant

EN Ready for a better future? – Influences and changes in the bike sector and community and how we can help shape them The bike industry and its community are changing rapidly

DE Die Welt hat sich verändert. Es ist an der Zeit, dass sich Ihre Netzwerk- und Sicherheitsarchitektur mit ihr verändert.

EN The world has changed. It’s time for your network and security architecture to change with it.

DE Der Klimawandel ist eines der gravierenden Themen unserer Zeit. Wir spüren die ersten Anzeichen schon jetzt – heiße Sommer, Dürren, Überschwemmungen, Abschmelzen der Pole. Du kannst bei uns dazu beitragen, die Erderwärmung zu begrenzen.

EN Climate change is one of the most pressing issues facing our modern society. The first symptoms can be experienced now already – hot summers, droughts, floods, polar icecaps melting. You can help us limit global warming.

DE Regeneration eines kritischen Wassereinzugsgebietes, das über 100'000 Menschen vor Dürre und Überschwemmungen schützen hilft.

EN Regeneration of critical watershed helping protect over 100,000 people from drought and flash-flooding.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
kritischen critical
menschen people
dürre drought
schützen protect
hilft helping
und and

DE Extreme Trockenheit und Dürre; wenn es regnet, dann so heftig, dass es zu Überschwemmungen kommt – so äußert sich der Klimawandel in Botswana. Mit den Folgen sind dort insbesondere Frauen konfrontiert.

EN Extreme aridity and drought; and when it does rain, it rains so heavily that everywhere is flooded – this is the reality of climate change in Botswana.

DE Extreme Trockenheit und Dürre; wenn es regnet, dann so heftig, dass es zu Überschwemmungen kommt – so äußert sich der Klimawandel in Botswana. Mit den Folgen...

EN Recently, it was the 30th anniversary of my accident. I have now been in a wheelchair for almost twice as long as I was able to walk.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
es it
den walk
in in
zu to
der of
sich my
und have

DE Extreme Trockenheit und Dürre; wenn es regnet, dann so heftig, dass es zu Überschwemmungen kommt – so äußert sich der?

EN Suddenly, your fingers start to cramp up while playing or your facial muscles stop doing the things they have done?

ජර්මානු ඉංග්රීසි
zu to
der they
wenn while
und doing

DE Sie werden auch Überwachungssysteme wie CCTV oder andere Systeme, die Notfälle wie Brände oder Überschwemmungen erkennen im Sicherheitskonzept beinhaltet finden

EN You’ll also want to identify included monitoring systems—such as CCTV or other systems that detect emergencies like fires or flooding

ජර්මානු ඉංග්රීසි
systeme systems
notfälle emergencies
beinhaltet included
oder or
andere other
erkennen detect
finden identify

DE Die Überschwemmungen vorigen Monat in Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz richteten materiellen Schaden in zweistelliger Milliardenhöhe an.?

EN 22 November 2021 The situation around COVID-19 remains challenging. In many countries, the virus is?

ජර්මානු ඉංග්රීසි
in in
die the
an around

DE Der Hauptsitz der Deutschen Telekom liegt am Rhein, der immer wieder millionenschwere Schäden durch Überschwemmungen verursacht

EN Deutsche Telekom's headquarters is located near the Rhine, which repeatedly causes damage amounting to millions of euros as a result of flooding

ජර්මානු ඉංග්රීසි
hauptsitz headquarters
rhein rhine
schäden damage
verursacht causes
am near
deutschen the
den which
wieder repeatedly
liegt is

DE Ein verlässliches Monitoring der Rheinzuflüsse hilft Bund und Ländern, drohende Überschwemmungen rechtzeitig zu erkennen und Maßnahmen für die öffentliche Sicherheit und den Umweltschutz einzuleiten

EN Reliable monitoring of Rhine tributaries helps the Federal Government and the states to identify imminent flooding and to initiate measures for public safety and environmental protection at an early stage

ජර්මානු ඉංග්රීසි
hilft helps
ländern states
maßnahmen measures
öffentliche public
umweltschutz environmental protection
monitoring monitoring
zu to
sicherheit safety
und and
erkennen for
den the

DE Nachdem der Faverges-See Ende Juli 2018 innerhalb kürzester Zeit ausfloss und zu Überschwemmungen im Talboden mit...

EN Several days before, the image analysis of our deformation camera showed a significant acceleration of the affected area and indicated...

ජර්මානු ඉංග්රීසි
zeit days
und and
mit our
innerhalb a

DE Die Gleichungen können verwendet werden, um die Auswirkungen von Tsunamis und Überschwemmungen zu modellieren.

EN The equations can be used to model effects of tsunamis and flooding.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
gleichungen equations
verwendet used
auswirkungen effects
modellieren model
können can
zu to
und and
die the
von of

DE Hitzewellen und Dürren, Stürme und Überschwemmungen: Die Folgen des Klimawandels sind weltweit längst spürbar, entsprechend groß ist der Handlungsdruck auf die Regierungen

EN Heat waves, droughts, storms and flooding – the consequences of climate change have long been discernible worldwide, and the pressure on governments to act is correspondingly great

ජර්මානු ඉංග්රීසි
stürme storms
folgen consequences
klimawandels climate change
weltweit worldwide
regierungen governments
groß great
ist is

DE Im Juli hatten sintflutartige Regenfälle und Überschwemmungen viele Regionen hart getroffen – unter anderem Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen, Sachsen und Südbayern

EN In July, intense rains and flooding ravaged many areas of Germany, including Rhineland-Palatinate, North Rhine-Westphalia, Saxony, and southern Bavaria

ජර්මානු ඉංග්රීසි
juli july
und and
viele many
sachsen saxony

DE Lions vor Ort stellten vor kurzem Reparaturen an 5 Grundschulen fertig, die durch die Überschwemmungen zerstört wurden. Dank dieser wichtigen Arbeit konnten 1.725 Schüler wieder in die Schule zurückkehren.

EN LCIF provided a US$200,000 Major Catastrophe grant for relief in the wake of devastating floods that struck Paraguay in December 2015/January 2016. Lions and LCIF are still there, supporting communities as they rebuild.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
lions lions
wichtigen major
in in

DE Mit einem Katastrophenzuschuss können sie mehr für Bevölkerungsgruppen tun, die von Hurrikanen, Überschwemmungen, Bränden und anderen größeren Katastrophen betroffen sind

EN With a disaster grant, they can do even more for communities devastated by hurricanes, floods, fires and other major events

ජර්මානු ඉංග්රීසි
katastrophen disaster
anderen other
mit with
mehr more
einem a
können can
für for
und and
tun do

DE Schlimme Überschwemmungen in Deutschland, Hitzewellen und Waldbrände in Südeuropa und der Türkei, Hagelstürme, die nicht nur Österreich sondern sogar Großbritannien überziehen – von Tornados und Wirbelstürmen gar nicht zu sprechen

EN Terrible floods in Germany, heat waves and forest fires in southern Europe and Turkey, hailstorms hitting not only Austria but even the UK – not to mention tornadoes and hurricanes

DE Stürme, Überschwemmungen, Starkregen, Hagelschläge – die Folgen des globalen Klimawandels sind immer deutlicher spürbar. Hinzu kommen seltene, dafür aber extrem schadenträchtige Ereignisse wie Erdbeben, Tsunamis oder Vulkanausbrüche.

EN Storms, floods, heavy rain, hailstorms - the effects of global climate change are becoming increasingly drastic. In addition, there are rare, but extremely ruinous events such as earthquakes, tsunamis or volcanic eruptions.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
stürme storms
globalen global
seltene rare
extrem extremely
ereignisse events
immer increasingly
oder or
sind becoming
aber but
die as

DE Die Niederschlagszonen verschieben sich, extreme Wetterereignisse, wie Stürme und Überschwemmungen oder Hitzewellen und Dürren, nehmen zu und die Artenvielfalt wird bedroht.

EN The precipitation zones are shifting, extreme weather events such as storms and floods or heat waves and droughts are increasing and biodiversity is being threatened.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
extreme extreme
stürme storms
artenvielfalt biodiversity
oder or
und and
zu being
wird the

DE Überschwemmungen und Sturzfluten: Hochwasser, eine unterschätzte Gefahr

EN Floods and flash floods: Underestimated natural hazards

ජර්මානු ඉංග්රීසි
und and

DE Der steigende Meeresspiegel und häufige sowie starke Stürme bedrohen Küstenregionen weltweit und ziehen Überschwemmungen und erodierende Küstenstreifen nach sich

EN Rising sea levels and more frequent and severe storms threaten coastal regions worldwide, causing flooding and eroding coastlines

ජර්මානු ඉංග්රීසි
steigende rising
häufige frequent
stürme storms
bedrohen threaten
weltweit worldwide
und and

DE Die Befestigung des Ufers des Rocha-Flusses in Cochabamba soll Überschwemmungen während der Regenzeit verhindern.

EN The fortification along the banks of the River Rocha in Cochabamba is designed to prevent flooding during the rainy season.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
flusses river
in in
verhindern prevent
während during

DE Der Klimawandel ist eines der gravierenden Themen unserer Zeit. Wir spüren die ersten Anzeichen schon jetzt – heiße Sommer, Dürren, Überschwemmungen, Abschmelzen der Pole. Du kannst bei uns dazu beitragen, die Erderwärmung zu begrenzen.

EN Climate change is one of the most pressing issues facing our modern society. The first symptoms can be experienced now already – hot summers, droughts, floods, polar icecaps melting. You can help us limit global warming.

DE Sie werden auch Überwachungssysteme wie CCTV oder andere Systeme, die Notfälle wie Brände oder Überschwemmungen erkennen im Sicherheitskonzept beinhaltet finden

EN You’ll also want to identify included monitoring systems—such as CCTV or other systems that detect emergencies like fires or flooding

ජර්මානු ඉංග්රීසි
systeme systems
notfälle emergencies
beinhaltet included
oder or
andere other
erkennen detect
finden identify

DE Überschwemmungen und Sturzfluten: Hochwasser, eine unterschätzte Gefahr

EN Floods and flash floods: Underestimated natural hazards

ජර්මානු ඉංග්රීසි
und and

DE Gewitter kommen selten allein. Hagel, starke Windböen, Tornados oder Starkniederschläge sind häufige Gefahren. Sturzfluten, Erdrutsche und Überschwemmungen können die Folge sein. Die Schäden erreichen oft Milliardenhöhe. 

EN Lightning is not the only peril thunderstorms bring. Hail, strong gusts of wind, tornadoes and heavy precipitation are also regularly involved. Flash floods, river flooding and landslides may follow. Losses can total billions of dollars. 

ජර්මානු ඉංග්රීසි
hagel hail
starke strong
folge follow
schäden losses
oft of
oder river
sind are
können can
und and
allein only
die the

DE Sturzfluten, Erdrutsche und Überschwemmungen – Schwergewitter kommen selten allein

EN Flash floods, landslides and flooding — Severe thunderstorms bring a variety of perils

DE Mrd. US$ Überschwemmungen und Erdrutsche verursachten in Thailand 2011 die höchsten Schäden aller Zeiten durch ein Hochwasser

EN US$ bn Floods and landslides in Thailand in 2011 resulted in the highest flood losses of all time

ජර්මානු ඉංග්රීසි
mrd bn
thailand thailand
höchsten highest
schäden losses
zeiten time
us us
in in
und and
den all
die the
durch of

DE Die teuerste Katastrophe für Versicherer waren schwere Überschwemmungen in Queensland im Nordosten von Australien mit Gesamtschäden von fast 2 Mrd. US$, davon war knapp 1 Mrd. US$ versichert

EN The costliest disaster for insurers was severe flooding in Queensland, in the northeast of Australia, that produced overall losses of almost US$ 2bn, of which just under US$ 1bn was insured

ජර්මානු ඉංග්රීසි
katastrophe disaster
versicherer insurers
nordosten northeast
australien australia
versichert insured
mrd bn
im in the
us us
in in
war was
den which
für for
fast almost
waren the
von of

DE Zu nennen sind hier etwa die Überschwemmungen in Europa (1997, 2002, 2013) oder Hitzewellen in Nordamerika (1983,1984, 2011, 2012).

EN Faster and more precise loss estimates will become possible for the insurance industry, in future, if this information could be used even more systematically”, according to Torsten Jeworrek, Munich Re’s Reinsurance CEO.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
in in
oder be
zu to

DE Die Überschwemmungen in Nordengland sind die Folge einer über Wochen anhaltenden Wetterlage mit ungewöhnlich mildem und ruhigem Wetter über Mitteleuropa sowie Sturm und Starkregen über den britischen Inseln

EN The floods in the north of England are the result of weather conditions that persisted for several weeks, with unusually mild and calm weather in central Europe and storms and heavy rain over the British Isles

ජර්මානු ඉංග්රීසි
folge result
wochen weeks
mildem mild
wetter weather
britischen british
inseln isles
in in
sind are
mit with
und and
den the

DE Die insofern schwerste Naturkatastrophe mit 665 Toten waren Überschwemmungen in Indien und Pakistan im September.

EN The most severe natural catastrophe in these terms was the flooding in India and Pakistan in September, which caused 665 deaths.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
indien india
pakistan pakistan
september september
in in
und and
waren the

DE Insgesamt entfielen 2013 37 % der weltweiten Gesamtschäden aus Naturkatastrophen auf Überschwemmungen, deutlich mehr als der Durchschnitt seit 1980 von 22 Prozent

EN In 2013, some 37% of overall losses worldwide from natural catastrophes were flood‑related, substantially higher than the 22% average for the period since 1980

ජර්මානු ඉංග්රීසි
insgesamt overall
weltweiten worldwide
durchschnitt average
aus from
seit since

DE Überschwemmungen dominieren Naturkatastrophenstatistik im 1. Halbjahr 2013 | Munich Re

EN Floods dominate natural catastrophe statistics in first half of 2013 | Munich Re

ජර්මානු ඉංග්රීසි
dominieren dominate
munich munich
re re

DE Überschwemmungen dominieren Naturkatastrophenstatistik im 1. Halbjahr 2013

EN Floods dominate natural catastrophe statistics in first half of 2013

ජර්මානු ඉංග්රීසි
dominieren dominate

DE Überschwemmungen und Taifune sind in Ostasien die größten Wetterrisiken | Munich Re

EN Floods and typhoons are the biggest weather risks in Eastern Asia | Munich Re

ජර්මානු ඉංග්රීසි
in in
ostasien asia
größten biggest
munich munich
re re
sind are
und and
die the

DE Überschwemmungen und Taifune sind in Ostasien die größten Wetterrisiken

EN Floods and typhoons are the biggest weather risks in Eastern Asia

ජර්මානු ඉංග්රීසි
in in
ostasien asia
größten biggest
sind are
und and
die the

DE Peter Höppe, Leiter der Georisiko-Forschung von Munich Re: „Es gibt eigentlich keine Region in Ostasien, die vor Überschwemmungen gefeit ist

EN Peter Höppe, Head of Munich Re’s Geo Risks Research unit, comments: "There is no region of Eastern Asia that is immune to the threat of flooding

ජර්මානු ඉංග්රීසි
peter peter
leiter head
forschung research
keine no
ostasien asia
region region
ist is

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්