DE Niederlassungskorrekturen – für einen wasserdichten Revisionsprozess
DE Niederlassungskorrekturen – für einen wasserdichten Revisionsprozess
EN In-country reviews – Your answer to a fool-proof revision process
DE Entdecke unsere neue Kollektion mit kuscheligen Jacken, weichen Pullovern und schicken, wasserdichten Stiefeln
EN Discover our new collection of cosy jackets, soft sweaters and chic waterproof boots
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
entdecke | discover |
neue | new |
jacken | jackets |
weichen | soft |
schicken | chic |
und | and |
unsere | our |
mit | collection |
DE Das langlebige Zubehör zur trockenen Aufbewahrung mit Schiebeverschluss sorgt für wasserdichten Schutz und dank des Touchscreen-Fensters kannst du deine Geräte nutzen, während sie sicher und trocken untergebracht sind
EN The durable Dry Storage accessory with slide lock seal ensures waterproof protection, and the touchscreen window lets you use your devices while they’re safe and dry inside
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zubehör | accessory |
aufbewahrung | storage |
geräte | devices |
touchscreen | touchscreen |
kannst | lets |
schutz | protection |
und | and |
mit | with |
sorgt | ensures |
DE Unsere wasserdichten Schuhe bestehen aus hochwertigen, mit den fortschrittlichsten Techniken behandelten, Materialien. Damit deine Füße trocken bleiben, nutzen wir interne, wasserdichte Membranen und/oder geklebte oder versiegelte Nahtkonstruktionen.
EN Our waterproof footwear incorporates a variety of advanced waterproofing materials, treatments, and processes. To help keep feet dry, we use internal waterproof membranes and/or adhesive and seam-seal constructions.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
schuhe | footwear |
materialien | materials |
füße | feet |
trocken | dry |
wasserdichte | waterproof |
membranen | membranes |
oder | or |
nutzen | use |
interne | internal |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
damit | to |
DE Rapha fertigt die beste Radbekleidung der Welt, GORE-TEX die besten wasserdichten Materialien
EN Rapha makes the world’s best cycling apparel, GORE-TEX its best waterproof materials
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
rapha | rapha |
materialien | materials |
welt | worlds |
der | the |
besten | best |
DE Darüber hinaus ist das tragbare Ladegerät mit einem Überhitzungsschutzmechanismus und einer wasserdichten Schutzklasse IP67 ausgestattet, die ein sicheres und effizientes Laden von Elektromotorrädern ermöglichen.
EN In addition, the portable charger is designed with overheating protection mechanism and an IP67 waterproof rating, which can provide safe and efficient charging for electric motorcycles and EVs.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
tragbare | portable |
ladegerät | charger |
effizientes | efficient |
ermöglichen | can |
laden | charging |
mit | with |
und | and |
ist | is |
hinaus | in |
sicheres | for |
DE Unsere Sportbeutel bestehen aus 100% Polyester, einem wasserdichten, schmutzabweisenden Material
EN Our Drawstring Bags are made from 100% polyester, a waterproof and dirt-resistant material
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
polyester | polyester |
material | material |
unsere | our |
bestehen | are |
aus | from |
einem | a |
DE Mit diesem wasserdichten und mobilen, leicht aufzuladenden Speaker erlebst du überall großartigen Sound.
EN Experience size-defying sound everywhere with this waterproof portable speaker and make charging a snap.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
speaker | speaker |
sound | sound |
mobilen | portable |
und | and |
mit | with |
diesem | this |
überall | everywhere |
DE Garantiert rostfrei sind hingegen unsere Topfmagnete aus Ferrit sowie unsere wasserdichten Magnete
EN Guaranteed rust-free, on the other hand, are our ferrite pot magnets as well as our waterproof magnets
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
garantiert | guaranteed |
hingegen | on the other hand |
ferrit | ferrite |
magnete | magnets |
unsere | our |
sind | are |
sowie | the |
DE Was sind die besten wasserdichten Lautsprecher? 1. Ultimate Ears Wonderboom 2 · 2. JBL Clip 4 · 3. Bose SoundLink Micro · 4. Anker Soundcore 2 ·
EN What are the best waterproof speakers? 1. Ultimate Ears Wonderboom 2 · 2. JBL Clip 4 · 3. Bose SoundLink Micro · 4. Anker Soundcore 2 · 5. iFox
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
lautsprecher | speakers |
ultimate | ultimate |
ears | ears |
clip | clip |
micro | micro |
bose | bose |
anker | anker |
sind | are |
die | the |
DE Jacken und Hosen aus wasserdichten und -abweisenden Stoffen mit Daunenfüllung oder Wattierung
EN Jackets and trousers in water-repellent and waterproof fabrics, padded with down or wadding
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
jacken | jackets |
hosen | trousers |
stoffen | fabrics |
oder | or |
und | and |
mit | with |
aus | in |
DE Jacken und Hosen aus wasserdichten und -abweisenden Stoffen, die mit ihrer Daunenfüllung oder Wattierung für ein hohes Maß an Wärme sorgen
EN Jackets and trousers in water-repellent and waterproof fabrics, padded with down or wadding for maximum warmth
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
jacken | jackets |
hosen | trousers |
stoffen | fabrics |
wärme | warmth |
oder | or |
für | for |
und | and |
maß | with |
DE Mit einem glasfaserverstärkten und wasserdichten Gehäuse ist es zudem für harte Einsätze geeignet
EN In addition to this, its fibreglass-reinforced and waterproof body makes it suitable for use in tough outdoor situations
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
gehäuse | body |
geeignet | suitable |
es | it |
und | and |
für | for |
use | use |
DE Omni-Tech bietet hervorragenden luftdurchlässigen wasserdichten Schutz.
EN Omni-Tech provides excellent air-permeable waterproof protection.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bietet | provides |
hervorragenden | excellent |
schutz | protection |
DE Mitte der 90er bringt Ortlieb aufgrund der großen Anfrage den ersten wasserdichten Rucksack „Packmann“ mit ergonomischem Tragesystem auf den Markt
EN In the middle of the 90s Ortlieb launches the first waterproof backpack "Packmann" with ergonomic carrying system due to the great demand
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
der | of |
rucksack | backpack |
mit | carrying |
mitte | middle |
ersten | first |
aufgrund | due |
auf | to |
DE Vom preiswertigen Einsteiger-Paket mit dem wasserdichten Steckpavillon bis zur Profiausstattung wie das Pro Pavillon mit dem patentierten Quick Top System sind Sie schnell in Feierstimmmung
EN From the inexpensive starter package with the waterproof plug-in pavilion to the professional equipment such as the Pro Pavilion with the patented Quick Top System, you will quickly be in the mood for a party
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
pavillon | pavilion |
patentierten | patented |
system | system |
paket | package |
quick | quick |
top | top |
schnell | quickly |
in | in |
mit | with |
vom | from |
DE Der Streifen hat eine Länge von 16,4 Fuß zusammen mit der wasserdichten IP65-Kapazität, um ihn überall und jederzeit zu verwenden.
EN The strip holds 16.4 feet of length along with the IP65 waterproof capacity to use it anywhere, anytime.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
streifen | strip |
länge | length |
fuß | feet |
kapazität | capacity |
hat | holds |
zusammen | with |
verwenden | use |
ihn | it |
zu | to |
jederzeit | anytime |
DE Die Verwendung von wasserdichten Windeln bei Babys und Kindern unter 3 Jahren ist in allen Pools obligatorisch.
EN The use of waterproof diapers in babies and children under 3 years is mandatory in all pools.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
windeln | diapers |
babys | babies |
pools | pools |
obligatorisch | mandatory |
jahren | years |
kindern | children |
verwendung | use |
in | in |
ist | is |
und | and |
die | the |
von | of |
DE Erfahre mehr über die wasserdichten Eigenschaften von The Lawn Mower® 2.0, The Lawn Mower® 3.0, The Lawn Mower® 4.0 und The Weed Whacker™ Trimmern:
EN Learn More About the Waterproof Capabilities of The Lawn Mower® 2.0, The Lawn Mower® 3.0, The Lawn Mower® 4.0 and the Weed Whacker™ trimmers:
DE Peli EMS-Schutzkoffer nutzen unsere staubsicheren, bruchsicheren und wasserdichten Schutzkoffer für Erste-Hilfe-Ausrüstungen und Verbandkästen.
EN Peli EMS cases put to use our dustproof, crushproof, and water resistant cases for first aid supplies and medical kits.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
peli | peli |
unsere | our |
ems | ems |
hilfe | aid |
erste | first |
nutzen | use |
und | and |
für | for |
DE Was sind die besten wasserdichten Lautsprecher? 1. Ultimate Ears Wonderboom 2 · 2. JBL Clip 4 · 3. Bose SoundLink Micro · 4. Anker Soundcore 2 ·
EN What are the best waterproof speakers? 1. Ultimate Ears Wonderboom 2 · 2. JBL Clip 4 · 3. Bose SoundLink Micro · 4. Anker Soundcore 2 · 5. iFox
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
lautsprecher | speakers |
ultimate | ultimate |
ears | ears |
clip | clip |
micro | micro |
bose | bose |
anker | anker |
sind | are |
die | the |
DE Mit diesem wasserdichten und mobilen, leicht aufzuladenden Smart Speaker erlebst du überall großartigen Sound.
EN Experience size-defying sound everywhere with this waterproof portable smart speaker, and make charging a snap.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
smart | smart |
speaker | speaker |
sound | sound |
mobilen | portable |
und | and |
mit | with |
diesem | this |
überall | everywhere |
DE Die besten wasserdichten Jacken: unsere Auswahl der besten Optionen für den Kampf gegen die Elemente
EN The best waterproof jackets: our pick of the finest options for battling the elements
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
jacken | jackets |
optionen | options |
unsere | our |
für | for |
elemente | elements |
den | the |
DE Dieses Telefon hat eine Qualität, mit einer wasserdichten Schutzklasse IP68 und mit Gorilla Glass Victus beschichtet, um Kratzfestigkeit zu gewährleisten.
EN There's a quality to this phone, with an IP68 waterproof rating and finished in Gorilla Glass Victus to ensure scratch resistance.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
telefon | phone |
qualität | quality |
glass | glass |
gorilla | gorilla |
und | and |
mit | with |
zu | to |
dieses | this |
DE Die beliebtesten wasserdichten Jacken: unsere Auswahl der meistverkauften Regenjacken
EN The most popular waterproof jackets: our pick of top-selling rain protection
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
jacken | jackets |
auswahl | pick |
unsere | our |
DE Omni-Tech bietet hervorragenden luftdurchlässigen wasserdichten Schutz.
EN Omni-Tech provides excellent air-permeable waterproof protection.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bietet | provides |
hervorragenden | excellent |
schutz | protection |
DE Mitte der 90er bringt Ortlieb aufgrund der großen Anfrage den ersten wasserdichten Rucksack „Packmann“ mit ergonomischem Tragesystem auf den Markt
EN In the middle of the 90s Ortlieb launches the first waterproof backpack "Packmann" with ergonomic carrying system due to the great demand
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
der | of |
rucksack | backpack |
mit | carrying |
mitte | middle |
ersten | first |
aufgrund | due |
auf | to |
DE Vom preiswertigen Einsteiger-Paket mit dem wasserdichten Steckpavillon bis zur Profiausstattung wie das Pro Pavillon mit dem patentierten Quick Top System sind Sie schnell in Feierstimmmung
EN From the inexpensive starter package with the waterproof plug-in pavilion to the professional equipment such as the Pro Pavilion with the patented Quick Top System, you will quickly be in the mood for a party
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
pavillon | pavilion |
patentierten | patented |
system | system |
paket | package |
quick | quick |
top | top |
schnell | quickly |
in | in |
mit | with |
vom | from |
DE Für den Ausbau der Kanalisation in weichem Baugrund mit geringer Wasserdurchlässigkeit kommt ein EPB-Schild zum Einsatz. Der gelöste Boden stützt die Ortsbrust. Der Ausbau erfolgt unmittelbar mit wasserdichten Betonsegmenten.
EN The VSM is sinking a target shaft – safely, quickly, and precisely. Thanks to its modular structure, the machine technology can also be used for inner-city projects with space constraints.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
einsatz | used |
boden | be |
in | to |
für | for |
den | the |
mit | with |
ein | a |
DE Das langlebige Zubehör zur trockenen Aufbewahrung mit Schiebeverschluss sorgt für wasserdichten Schutz und dank des Touchscreen-Fensters kannst du deine Geräte nutzen, während sie sicher und trocken untergebracht sind
EN The durable Dry Storage accessory with slide lock seal ensures waterproof protection, and the touchscreen window lets you use your devices while they’re safe and dry inside
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zubehör | accessory |
aufbewahrung | storage |
geräte | devices |
touchscreen | touchscreen |
kannst | lets |
schutz | protection |
und | and |
mit | with |
sorgt | ensures |
DE Mit diesem leichten, wasserdichten und chemikalienbeständigen rotationsgeformten Feldpultkoffer können Sie überall dort gut organisiert sein, wo Ihre Arbeit Sie hinführt.
EN Ready to go to work whenever you are, this lightweight, watertight and chemical-resistant rotomolded Field Desk Case allows you to stay organized while ready to move as the job requires.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
leichten | lightweight |
organisiert | organized |
wo | whenever |
und | and |
arbeit | work |
diesem | this |
überall | to |
dort | the |
DE zur Kanutour begrüßt, und mir im selben Moment Schwimmweste und einen wasserdichten Sack für alle Wertsachen in die Hand gedrückt.
EN invited me to the canoe tour and handed me a life jacket and a waterproof bag for all valuables at the same time.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
moment | time |
wertsachen | valuables |
selben | the |
und | and |
für | for |
alle | all |
mir | to |
DE Mit dieser wasserdichten Hose werden Sie auch dem schlechtesten Wetter trotzen
EN These waterproof pants are ideal when facing the worst weather conditions
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
hose | pants |
wetter | weather |
mit | facing |
werden | are |
dem | the |
DE Einfaches An- und Ausziehen durch einen 100 % wasserdichten Reißverschluss bis zum Knie
EN Easy-on/easy-off convenience from a 100% waterproof zipper up to the knee
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
einfaches | easy |
reißverschluss | zipper |
knie | knee |
bis | from |
DE Wie wählt man den passenden wasserdichten Anzug aus?
EN Fighting the cold on a bike – clothing and tips for the winter
DE KIMONO AUS WASSERDICHTEN UND ANTISTATISCHEN
EN KIMONO WITH WATERPROOF AND ANTI-STATIC TREATMENT
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
und | and |
aus | with |
DE Eine große Auswahl an Männer-Radhandschuhen für alle Bedingungen — von atmungsaktiven Sommer-Modellen bis zu wasserdichten Handschuhen für den Winter.
EN A range of cycling gloves and mitts for all conditions, from breathable mitts in summer to waterproof gloves for winter.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
auswahl | range |
handschuhen | gloves |
bedingungen | conditions |
atmungsaktiven | breathable |
winter | winter |
alle | all |
sommer | summer |
für | and |
zu | to |
DE Frauen-Radhandschuhe für alle Bedingungen — von atmungsaktiven Sommer-Modellen bis zu wasserdichten Handschuhen für den Winter.
EN Women's cycling gloves and mitts for all conditions, from breathable mitts in summer to waterproof gloves for winter.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
handschuhen | gloves |
bedingungen | conditions |
atmungsaktiven | breathable |
winter | winter |
alle | all |
sommer | summer |
für | and |
zu | to |
DE Mit wasserdichten Jacken und wetterfesten Radhosen sowie wärmenden Überschuhen, Handschuhen und Mützen bieten unsere Winterkollektionen alles, was man braucht, um sich im Winter den Elementen zu stellen
EN From waterproof jackets and weather-protective winter tights to the finer details of insulating overshoes, gloves and hats, our winter collections contain everything you need to embrace the elements on winter rides
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
jacken | jackets |
handschuhen | gloves |
mützen | hats |
winter | winter |
elementen | elements |
braucht | you need |
unsere | our |
zu | to |
und | and |
alles | everything |
DE Von Baselayern aus der Wunderwolle Merino bis hin zu wasserdichten Jacken, die mit den neuesten Stofftechnologien gefertigt wurden – wir decken alle Schichten ab.
EN From the miracle merino wool base layers to waterproof jackets that make the most of the latest fabric technologies, we’ve got every layer covered.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
jacken | jackets |
neuesten | latest |
schichten | layers |
mit | covered |
zu | to |
die | of |
alle | every |
DE Sorgenfreies Schwimmen: Die besten wasserdichten Fitness-Tracker
EN Worry-free swimming: the best water-resistant fitness trackers
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
schwimmen | swimming |
die | the |
fitness | fitness |
tracker | trackers |
DE Eine neue Lenkertasche bietet zwei Liter wasserdichten Stauraum mit verschiedenen Befestigungsmöglichkeiten für Doppeldecker- und Standard-Cockpits
EN A new Handlebar Bag offers two litres of waterproof storage with multiple mounting options for both Double Decker and standard cockpits
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
neue | new |
bietet | offers |
liter | litres |
standard | standard |
mit | with |
für | for |
eine | a |
und | and |
zwei | two |
DE Wir raten zu einem wasserdichten Modell, da die Satteltasche zwangsläufig als Schutzblech fungiert.
EN We always recommend going for a waterproof model since the saddle bag is completely exposed to spray from the rear wheel.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
raten | recommend |
modell | model |
wir | we |
zu | to |
da | since |
DE Du kannst Dir eine schicke Jacke in Deiner Lieblingsfarbe aussuchen und wirst dank der wasserdichten Hose nie wieder Angst vor dem Regen haben
EN You can choose a chic jacket in your favorite color and thanks to waterproof pants you will never be afraid of the rain again
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
jacke | jacket |
aussuchen | choose |
hose | pants |
angst | afraid |
regen | rain |
wieder | again |
in | in |
kannst | you can |
wirst | will |
dir | your |
eine | a |
der | color |
und | and |
DE Weiterhin ist der sogenannte Futterrückenhaltetest ein ausschlaggebendes Merkmal eines guten, wasserdichten Handschuhs
EN Furthermore, the so-called lining retention test is a decisive characteristic of a good, waterproof glove
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
sogenannte | so-called |
merkmal | characteristic |
guten | good |
ist | is |
DE Daher gibt es für viele Sportarten, wie beispielsweise Skifahren oder Bergsteigen, aber auch für die Arbeit das richtige Paar! Schon bald findest Du auch diese wasserdichten Handschuhe bei GenXtreme!
EN Therefore, there is the right pair for many sports, such as skiing or mountaineering, but also for work! Soon you will also find these waterproof gloves at GenXtreme!
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bergsteigen | mountaineering |
bald | soon |
findest | find |
handschuhe | gloves |
skifahren | skiing |
oder | or |
arbeit | work |
richtige | right |
auch | also |
für | for |
viele | many |
paar | pair |
daher | therefore |
sportarten | sports |
aber | but |
DE Die besten wasserdichten Lautsprecher 2022: Die besten tragbaren Modelle für jedes Budget
EN Best waterproof speakers 2022: Top portable picks for any budget
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
lautsprecher | speakers |
tragbaren | portable |
budget | budget |
besten | best |
für | for |
die | any |
DE Welche sind die besten wasserdichten Lautsprecher? 1. Ultimate Ears Wonderboom 2 - 2. JBL Clip 4 - 3. Bose SoundLink Micro - 4. Anker Soundcore 2 - 5.
EN What are the best waterproof speakers? 1. Ultimate Ears Wonderboom 2 · 2. JBL Clip 4 · 3. Bose SoundLink Micro · 4. Anker Soundcore 2 · 5. iFox
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
lautsprecher | speakers |
ultimate | ultimate |
ears | ears |
clip | clip |
micro | micro |
bose | bose |
anker | anker |
sind | are |
DE Beste Wahl für alle E-Commerce-Unternehmen, unsere wasserdichten und reißfesten Versandtaschen sind alle mit einem selbstklebenden Streifen versehen, um damit den Verpackungsprozess zu beschleunigen
EN Best choice for all e-commerce businesses, our custom shipping bags are waterproof and tear-resistant, they feature a self-adhesive strip to speed up the packing process
DE Aufgrund der schützenden, wasserdichten und ölbeständigen Beschichtung in Kombination mit dem starken Klebstoff sind unsere Sticker die ideale Wahl zur Verzierung von Gläsern und Flaschen
EN A protective, waterproof and oil-resistant laminate and strong adhesive make these labels ideal for applying to jars and bottles
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්