පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"nutzerinnen" ඉංග්රීසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ජර්මානු සිට ඉංග්රීසි දක්වා "nutzerinnen" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

ජර්මානු සිට ඉංග්රීසි වෙත nutzerinnen හි පරිවර්තනය

ජර්මානු
ඉංග්රීසි

DE Facebook sammelt Daten über alle seine Nutzerinnen und Nutzer und analysiert diese, um zu entscheiden, was dir auf deiner Timeline angezeigt werden soll

EN Facebook collects data on all of its users and analyses this to decide what to show you on your timeline

ජර්මානු ඉංග්රීසි
facebook facebook
sammelt collects
daten data
nutzer users
analysiert analyses
timeline timeline
entscheiden decide
angezeigt show
soll what
dir your
und and
zu to
alle all
diese this

DE für Nutzerinnen und Nutzer der UCS Core Edition und UCS-Enterprise-Subskriptionen

EN for Users of the UCS Core Edition and UCS Enterprise Subscriptions

ජර්මානු ඉංග්රීසි
ucs ucs
core core
edition edition
enterprise enterprise
subskriptionen subscriptions
nutzer users
und and
für for

DE Nutzer und Nutzerinnen einer bestehenden “free for personal use”-Lizenz, die bisher nur 50 Benutzer und Clients umfasst, können diese ganz einfach in wenigen Schritten auf die UCS Core Edition umstellen

EN Users of an existing “free for personal use” license, which so far has encompassed only 50 users and clients, can easily change to the UCS Core Edition with a few steps

DE Posteo hat eine einzige Einnahmequelle: Die Beiträge seiner Nutzerinnen und Nutzer

EN Posteo has only one source of funds – the fees paid by its users

ජර්මානු ඉංග්රීසි
posteo posteo
nutzer users
hat has
einzige only
seiner of

DE Dies ermöglicht es Nutzerinnen und Nutzern, sich sicher und verschlüsselt an verschiedenen Clients mit denselben Daten anzumelden, egal ob dort Apple MacOS, Microsoft Windows oder Linux als Betriebssystem installiert ist.

EN This allows users to log in to different clients with the same user data securely and encrypted, regardless of whether Apple macOS, Microsoft Windows or Linux is installed as the operating system.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
ermöglicht allows
verschlüsselt encrypted
verschiedenen different
apple apple
macos macos
installiert installed
microsoft microsoft
betriebssystem operating system
clients clients
anzumelden log
ob whether
windows windows
oder or
linux linux
und and
nutzern users
mit with
daten data
ist is
als as
dies this

DE Dabei können Bewegungsdaten und Interaktionen der Nutzerinnen und Nutzer nachvollzogen werden

EN This allows the user?s transaction data and interactions to be traced

ජර්මානු ඉංග්රීසි
interaktionen interactions
und and
der the
nutzer user
werden to

DE behalten Nutzerinnen und Nutzer die Hoheit über ihre Ausweise und Zertifikate in der digitalen Welt, selbstlernende Sensoren wie im Projekt

EN , users are given sovereignty over their passes and certificates in the digital world, self-learning sensors such as those in the

ජර්මානු ඉංග්රීසි
nutzer users
hoheit sovereignty
zertifikate certificates
digitalen digital
welt world
selbstlernende self-learning
sensoren sensors
im in the
in in
und and
der the

DE Durch AIoT-Produkte schaffen wir mehr Sicherheit für Nutzerinnen und Nutzer

EN AIoT products ensure greater security for users

ජර්මානු ඉංග්රීසි
produkte products
sicherheit security
nutzer users
für for

DE zeigt, wie wir durch diesen Prozess mehr Sicherheit für Nutzerinnen und Nutzern schaffen: Bei selbstfahrenden Autos wird KI zur Bildererkennung eingesetzt

EN research project shows how this process leads to greater security for users: in autonomous vehicles, AI is used for image recognition

ජර්මානු ඉංග්රීසි
zeigt shows
prozess process
sicherheit security
autos vehicles
ki ai
eingesetzt used
nutzern users
wird is
für for
diesen this

DE Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer und Nutzerinnen grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist

EN We process the personal data of our users only to the extent necessary to provide a functioning website and our content and services

ජර්මානු ඉංග්රීසි
website website
erforderlich necessary
nutzer users
inhalte content
und and
verarbeiten process
daten data
bereitstellung provide
nur only
einer a

DE Personenbezogener Daten werden regelmäßig nur verarbeitet, wenn unserer Nutzer und Nutzerinnen erfolgt zugestimmt haben

EN Personal data are regularly only processed if our users have given their consent

ජර්මානු ඉංග්රීසි
regelmäßig regularly
verarbeitet processed
nutzer users
daten data
nur only
wenn if
unserer our
personenbezogener personal
werden are
haben have

DE Die personenbezogenen Daten der Nutzer und Nutzerinnen werden gelöscht oder gesperrt, sobald der Zweck der Speicherung entfällt

EN The personal data of users will be deleted or blocked as soon as the purpose of storage no longer applies

ජර්මානු ඉංග්රීසි
nutzer users
gelöscht deleted
gesperrt blocked
zweck purpose
speicherung storage
oder or
daten data
werden be
personenbezogenen the

DE Im Prinzip ist Hubzilla für alle Menschen nutzbar, Stand heute sind die meisten NutzerInnen eher Technikinteressierte

EN Basically, Hubzilla can be used by anyone, however, as of today most users are rather tech-savvy

ජර්මානු ඉංග්රීසි
im prinzip basically
heute today
sind are
eher rather
alle anyone
menschen be
meisten of

DE Die genaue Zahl an NutzerInnen von Hubzilla lässt sich nicht bestimmen, da Hubzilla-Installationen auch als Insel-Lösungen betrieben werden können. Im Gesamt-Netzwerk sind schätzungsweise 2.500 Menschen unterwegs.

EN The exact number of users of Hubzilla cannot be determined, since Hubzilla installations can also be operated as island solutions. In the whole network, there are an estimated 2,500 people.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
genaue exact
betrieben operated
schätzungsweise estimated
installationen installations
lösungen solutions
netzwerk network
im in the
menschen people
zahl number of
auch also
können can
insel island
an an
von of
als as
die cannot
da since
sind are

DE Theoretisch nicht. Praktisch stehen derzeit Technik und Datenschutz im Vordergrund. Das liegt sicherlich an den NutzerInnen des Netzwerks. Kommen andere Menschen dazu, wird es auch andere Themen geben.

EN Theoretically no. In practice, technology and data protection are currently the most important topics. This is certainly due to the users of the network. If other people join in, there will be other topics as well.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
theoretisch theoretically
praktisch practice
technik technology
netzwerks network
themen topics
derzeit currently
menschen people
und and
es there
stehen are
andere other
datenschutz data protection
liegt is

DE Ja, und zwar Spenden sowie WebentwicklerInnen oder NutzerInnen, die Hubzilla testen und verbreiten.

EN Yes, donations but also web developers or users who test and distribute Hubzilla are very welcome.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
testen test
verbreiten distribute
oder or
ja yes
zwar also
spenden donations
und and

DE Angebote, Sammlungen und Dienstleistungen müssen ständig weiterentwickelt werden, um den wandelnden Erwartungen der Nutzerinnen und Nutzer zu entsprechen.

EN Services, collections and practices must develop to meet changing user expectations.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
sammlungen collections
erwartungen expectations
nutzer user
entsprechen to meet
dienstleistungen services
zu to
und and

DE Sowohl im AppStore (iOS) als auch im PlayStore (Android) finden Nutzerinnen und Nutzer diese Woche das vermutlich größte Update seit Beginn unseres Projekts

EN In both the AppStore (iOS) and the PlayStore (Android) users will find he probably biggest update since the beginning of our project

ජර්මානු ඉංග්රීසි
ios ios
android android
nutzer users
vermutlich probably
größte biggest
update update
beginn beginning
projekts project
finden find
unseres our
als in
seit of
und and
sowohl the

DE Technologisch basiert die Integreat-App von nun an auf dem React-Framework, das es nicht nur unserem Entwicklungsteam in Zukunft einfacher macht neue Funktionen zu entwickeln, sondern auch für die Nutzerinnen und Nutzer Vorteile bietet

EN From now on, the Integreat app will be based on the React framework, which will not only make it easier for our team to develop new features in the future, but will also benefit users

ජර්මානු ඉංග්රීසි
nutzer users
framework framework
basiert based on
einfacher easier
neue new
app app
es it
in in
funktionen features
entwickeln develop
nun now
nicht not
für for
vorteile benefit
zu to
und make
nur only

DE Auch das Wechseln der Sprache und die Offline-Funktionalität wurde überarbeitet und ist nun intuitiver. Gleichzeitig bekommen neue Nutzerinnen und Nutzer beim ersten Start der App einen kleinen Guide angezeigt, was alles in Integreat zu finden ist.

EN Changing the language and offline functionality has also been revised and is now more intuitive. At the same time, new users will be shown a small guide when they start the app for the first time, showing everything that can be found in Integreat.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
wechseln changing
überarbeitet revised
intuitiver intuitive
nutzer users
guide guide
offline offline
neue new
kleinen small
funktionalität functionality
app app
auch also
in in
nun now
bekommen can
alles everything
finden found
ist is
ersten the first
angezeigt shown

DE Die Microsite kann von allen DINA-NutzerInnen und auch von nicht-registrierten BesucherInnen gesehen werden

EN All DINA users but also non-registered visitors may view your microsite

ජර්මානු ඉංග්රීසි
microsite microsite
gesehen view
kann may
allen all
auch also
nicht but

DE Andere NutzerInnen können somit auf euer Projekt aufmerksam werden.

EN This is a good way for other users to find out about your project.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
andere other
projekt project
euer your

DE Das DINA-Forum, zugänglich für alle Mitglieder auf DINA, und jeweils ein Forum für jede Partnerorganisation, welche NutzerInnen beim Registrieren auf DINA angeben müssen

EN The DINA forum, accessible to all of DINA’s members, and a forum each for the respective partner organisations (which users are asked to specify when registering on DINA)

ජර්මානු ඉංග්රීසි
dina dina
forum forum
registrieren registering
mitglieder members
angeben specify
und and
zugänglich accessible
für for
alle all

DE Aufgrund der wachsenden Zahl der NutzerInnen, Gruppen und Projekten sind wir dabei auf eure Mithilfe angewiesen

EN Due to the growing number of members, groups and projects, we depend on your help

ජර්මානු ඉංග්රීසි
wachsenden growing
gruppen groups
projekten projects
angewiesen depend
zahl number of
und and
wir we
eure your
aufgrund to

DE Die Plattform wurde von Anfang an gemeinsam mit den NutzerInnen entwickelt

EN From the start, the platform was developed together with its users

ජර්මානු ඉංග්රීසි
entwickelt developed
plattform platform
den the
wurde was
von from
anfang the start
mit with
an start

DE Da die NutzerInnen kein Interesse am Einsatz einer proprietären Lösung hatten, wurde eine eigene Open-Source-Lösung umgesetzt.

EN Since the users had no interest in a proprietary solution, an individually developed open source solution was implemented.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
interesse interest
lösung solution
open open
umgesetzt implemented
proprietären proprietary
kein no
source source
da since
wurde was

DE Ein wirklich wirksamer Multiplikator sind natürlich die NutzerInnen der Plattform selbst, also mitunter ganze Netzwerke.

EN A really effective multiplier, of course, is the users of the platform itself, which are sometimes whole networks.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
wirksamer effective
multiplikator multiplier
natürlich of course
mitunter sometimes
ganze whole
plattform platform
netzwerke networks
wirklich really
sind are
die itself
ein a

DE Nachteil: Aufwände zur Installation und Wartung, keine Vernetzung mit WECHANGE-NutzerInnen möglich. Gängige Webhosting-Angebote sind meistens teurer als die 5 Euro je Gruppe, die eine Nutzung auf wechange.de kostet.

EN Disadvantage: expenses for installation and maintenance, no networking with WECHANGE users possible. Popular web hosting offers are usually more expensive than the 5 euros per group for using wechange.de.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
nachteil disadvantage
installation installation
wartung maintenance
vernetzung networking
möglich possible
meistens usually
euro euros
webhosting hosting
angebote offers
de de
gruppe group
keine no
mit with
sind are
und and
teurer more expensive
zur the

DE Gemeinsam mit vielen internationalen Experten weiß man darum, dass insbesondere die Produktsuche vieler Nutzerinnen und Nutzer auf Amazon beginnt

EN As many international experts have stated, many users start searching for products on Amazon

ජර්මානු ඉංග්රීසි
internationalen international
experten experts
nutzer users
amazon amazon
vielen many
darum as
beginnt start
auf on
die products
und have
dass for

DE Heimarbeitsplätze müssen nicht nur alle Arbeitsmittel des Gemeinschaftsbüros bieten, sondern auch der Persönlichkeit der jeweiligen NutzerInnen entsprechen, um ein inspirierendes und kreatives Arbeitsumfeld zu schaffen. Hier sind zehn

EN Home workspaces must combine all the tools of the shared office with the user's personality for an inspirational and creative solitary environment. Here are ten desk solutions that are up to the job.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
persönlichkeit personality
kreatives creative
um for
hier here
sind are
zehn ten
zu to
und and
alle all

DE Beim Relaunch von zh.ch stellten wir die Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer ins Zentrum

EN For the relaunch of zh.ch, we focused on the needs of the users

ජර්මානු ඉංග්රීසි
relaunch relaunch
nutzer users
ch ch
wir we
bedürfnisse needs

DE Nutzerinnen und Nutzer von zh.ch haben konkrete Anliegen: Sie brauchen einen neuen Pass, sie müssen ihr Fahrzeug prüfen lassen, sie haben eine Frage zur Steuererklärung

EN Users of zh.ch visit the website with a specific concern in mind: They may need a new passport, have a question regarding their taxes or need to get their vehicle inspected

ජර්මානු ඉංග්රීසි
nutzer users
anliegen concern
neuen new
pass passport
ch ch
frage question
brauchen to
von of

DE Die Nutzerinnen und Nutzer finden neu alle Inhalte nach Themen und nicht mehr nach Ämtern oder Direktionen geordnet

EN That is why users can now find all contents by topic instead of by office or department

ජර්මානු ඉංග්රීසි
nutzer users
finden find
oder or
alle all
inhalte contents
themen topic
nach by
die why

DE Wir haben die Themen mit weiteren Begriffen ergänzt, sodass die Nutzerinnen und Nutzer besser erfassen können, was sich dahinter alles befindet

EN We added certain terms to the topics so that users would better understand what a topic encompasses

ජර්මානු ඉංග්රීසි
ergänzt added
nutzer users
besser better
themen topics
wir we
weiteren to
und understand
die the
mit topic

DE Zudem wählten wir eine übersichtliche Darstellungsart der Themen – statt einer langen Liste sehen die Nutzerinnen und Nutzer eine schnell überblickbare Kachelanordnung.

EN In addition, we chose a clear and concise depiction of topics – instead of a long list, the users see a limited number of tiles.

DE Die Nutzerinnen und Nutzer unterstützen wir zusätzlich mit einer intelligenten Themen- und Stichwortsuche, die den Zugriff zu allen Inhalten erleichtert

EN In addition, we support users with a smart search function for terms and topics, which facilitates access to all contents

ජර්මානු ඉංග්රීසි
nutzer users
unterstützen support
intelligenten smart
zugriff access
erleichtert facilitates
themen topics
wir we
mit with
und and
einer a
allen in

DE So können sich die Nutzerinnen und Nutzer durchklicken und sich schnell einen Überblick verschaffen

EN It provides users with an overview and allows them to click through the page faster

ජර්මානු ඉංග්රීසි
nutzer users
schnell faster
verschaffen provides
und and
einen the

DE Doch was bringen ein schönes neues Design und eine gute Struktur, wenn die Nutzerinnen und Nutzer aufgrund umständlicher Sprache nur Bahnhof verstehen? Darum hat der Kanton die Texte komplett überarbeitet

EN But what good is a facelift with a new structure if users don’t get the message, simply because the wording is too complicated? That is why the canton rewrote all the texts

ජර්මානු ඉංග්රීසි
neues new
nutzer users
kanton canton
struktur structure
komplett all
darum the
gute good
wenn if
texte texts
ein a

DE Doch jeder noch so gut konzipierte Onlineservice nützt nichts, wenn die Nutzerinnen und Nutzer mittendrin merken, dass ihnen eine wichtige Information oder ein Dokument zur Fertigstellung fehlt

EN But no matter how well you structure your online services, if users only notice halfway through that they don’t have an important piece of information or document needed to complete the form, they will become frustrated and may give up

ජර්මානු ඉංග්රීසි
gut well
nutzer users
merken notice
wichtige important
information information
dokument document
fertigstellung complete
oder or
und and
die piece
dass that

DE Vor jeder Interaktion des Users auf zh.ch sind neu die Rahmenbedingungen geklärt: In einem Schritt-für-Schritt-Modul wird den Nutzerinnen und Nutzern erklärt, wie sie sich vorbereiten können, was für Vorbedingungen gelten und was konkret zu tun ist.

EN Users are shown in a step-by-step module how to prepare, what the preconditions are and what needs to be done.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
schritt step-by-step
modul module
in in
vorbereiten prepare
sind are
zu to
users users
neu a
ist done
und and

DE Die Nutzerinnen und Nutzer und ihre Bedürfnisse konsequent im Fokus: Der neue Webauftritt des Kantons Zürich steht für zeitgemässe Behördenkommunikation und ist ein Meilenstein auf dem Weg zur digitalen Verwaltung. Kathrin Arioli

EN A consistent focus on users and their needs: the new website of the Canton of Zurich stands for modern communication with the authorities and is a milestone on the way to digital administration. Kathrin Arioli

ජර්මානු ඉංග්රීසි
nutzer users
bedürfnisse needs
konsequent consistent
fokus focus
zürich zurich
meilenstein milestone
verwaltung administration
neue new
steht is
digitalen a
und and
für for
ist stands

DE Erfahre von unseren Nutzerinnen etwas über ihre Erfahrungen mit Ava

EN Hear from our users about their experiences using Ava

ජර්මානු ඉංග්රීසි
erfahrungen experiences
ava ava
von from
ihre hear
über about
mit our

DE Standardmäßig können Workflows ausschließlich von Admins erstellt werden, sie können jedoch anderen Nutzern und Nutzerinnen die Berechtigung erteilen, ihre eigenen Workflows einzurichten und zu bearbeiten.

EN By default, only admin users can set up workflows, but they can enable other users to create and edit their own workflows.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
workflows workflows
admins admin
nutzern users
bearbeiten edit
anderen other
zu to
können can
sie only
jedoch but
eigenen own
und and

DE "Wir haben hart daran gearbeitet, die Geschichte, die Kultur und die Kunst unserer Region zu bewahren und zu schützen, und freuen uns, dass wir die wertvollen Ressourcen von OCLC nutzen können, die unseren Nutzerinnen und Nutzern zugutekommen

EN “We have worked hard to preserve and protect our region’s histories, cultures, and art, and are pleased to be able to use the valuable resources from OCLC that makes serving our communities possible

ජර්මානු ඉංග්රීසි
hart hard
wertvollen valuable
ressourcen resources
oclc oclc
gearbeitet worked
kunst art
schützen protect
nutzen use
haben have
zu to
dass that

DE Die anfängliche Entwicklung begann bereits 2011 und vier Jahre später, im Jahr 2015, wurde CODE (Collabora Online Development Edition) vorgestellt, die es Nutzerinnen und Nutzern ermöglichte, LibreOffice zum ersten Mal in der Cloud auszuprobieren

EN Initial development started back in 2011 and four years later, in 2015, CODE (Collabora Online Development Edition) was created, allowing people to check out LibreOffice in the cloud for the very first time

ජර්මානු ඉංග්රීසි
code code
online online
edition edition
libreoffice libreoffice
cloud cloud
jahre years
im in the
in in
entwicklung development
begann started
vier four
später later
und allowing
wurde was

DE Der SINA Communicator H überzeugt durch Multi Level Data Separation und Interoperabilität: NutzerInnen können in unterschiedlichen Sicherheitsdomänen kommunizieren, ohne dafür das Gerät wechseln zu müssen.

EN SINA Communicator H impresses with multi-level data separation and interoperability: users can now communicate in different security domains or with alliance partners without having to change devices.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
sina sina
h h
level level
data data
interoperabilität interoperability
kommunizieren communicate
gerät devices
multi multi
unterschiedlichen different
in in
und and
zu to
können can
ohne without
wechseln to change

DE In diesen Notebooks können auch die voila-vuetify-Widgets für die Interaktion mit den NutzerInnen definiert werden

EN These notebooks can also be used to define the voila-vuetify widgets for interacting with users

ජර්මානු ඉංග්රීසි
notebooks notebooks
interaktion interacting
widgets widgets
definiert define
können can
für for
mit with
den the

DE Für einen optimalen Überblick besteht die Möglichkeit, mehrere SSIDs (WLAN-Namen) mit verschiedenen Zugangsbeschränkungen anzulegen. Auf Wunsch sorgen Content Filter, Abuse Management oder NutzerInnen-Authentisierung für zusätzliche Sicherheit.

EN For an optimal overview, it is possible to create several SSIDs (WiFi names) with different access restrictions. On request, content filters, Abuse Management or user authentication provide additional security.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
optimalen optimal
möglichkeit possible
anzulegen to create
sorgen create
content content
filter filters
wlan wifi
namen names
management management
oder or
zusätzliche additional
sicherheit security
verschiedenen different
für for
mit with
mehrere to

DE Informieren Sie unsere Nutzerinnen und Nutzer über Ihre Programme, Veranstaltungen und Stelllenausschreibungen und teilen Sie andere wichtige Informationen und Neuigkeiten! Die Registrierung ist schnell und unkompliziert

EN Make your organization known through your partner profile page

ජර්මානු ඉංග්රීසි
über through
ihre your

DE Einmal eingerichtet, profitieren alle Nutzerinnen und Nutzer der Teams-App von starker Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, Made in Germany

EN Once set up, all users of the Teams app benefit from strong end-to-end encryption, Made in Germany

ජර්මානු ඉංග්රීසි
nutzer users
germany germany
app app
verschlüsselung encryption
eingerichtet set up
teams teams
made made
in in
alle all
profitieren benefit

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්