DE Carla Johnson arbeitet fast immer im Homeoffice, daher war es für sie keine große Umstellung. Die Herausforderung besteht allerdings darin, das nun ihre ganze Familie zuhause ist und Homeoffice/Homeschooling macht.
ජර්මානු හි "herausforderung besteht allerdings" පහත ඉංග්රීසි වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
DE Carla Johnson arbeitet fast immer im Homeoffice, daher war es für sie keine große Umstellung. Die Herausforderung besteht allerdings darin, das nun ihre ganze Familie zuhause ist und Homeoffice/Homeschooling macht.
EN Carla Johnson always works from home, so it wasn't a big change for her. The challenge, however, is that her whole family is now at home and doing home office or home schooling.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
johnson | johnson |
arbeitet | works |
homeoffice | home office |
umstellung | change |
herausforderung | challenge |
es | it |
familie | family |
nun | now |
immer | always |
für | for |
ist | is |
große | big |
und | and |
ganze | whole |
zuhause | at |
DE Der dezente Unterschied ist allerdings, dass Squarespace etwas ausgefeilter ist als Wix, also über ein paar mehr Designoptionen verfügt, allerdings auch eine etwas steilere Lernkurve hat.
EN The difference, although subtle, is that Squarespace is slightly more advanced than Wix, which means a few more design options, but a bit more of a learning curve.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
squarespace | squarespace |
wix | wix |
lernkurve | learning curve |
mehr | more |
unterschied | difference |
dass | that |
auch | but |
ist | is |
DE Allerdings kann die verlässliche Farbgebung auf anspruchsvollen Designs mit komplexen Farbpaletten und Oberflächeneffekten eine gehörige Herausforderung bei der Produktion sein
EN Achieving accurate color on intricate designs with complex color palettes and finishes and multiple parts can be a challenge to replicate throughout production
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
designs | designs |
komplexen | complex |
herausforderung | challenge |
kann | can |
produktion | production |
sein | be |
und | and |
eine | a |
mit | with |
der | color |
DE Die exakte Dosierung stellt allerdings noch immer eine Herausforderung dar
EN However, the exact dosage is still a challenge
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
exakte | exact |
dosierung | dosage |
herausforderung | challenge |
eine | a |
immer | is |
dar | the |
DE Dazu müssen allerdings sphärische Gleichungen verwendet werden, die für Echtzeit-Rendering eine Herausforderung darstellen
EN However, it requires solving spherical equations that make it challenging for real-time rendering
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
gleichungen | equations |
herausforderung | challenging |
echtzeit | real-time |
rendering | rendering |
für | for |
die | however |
DE Die Herausforderung ist eigentlich einfach zu benennen: Wie erreichen wir den geringsten Umsatzverlust bei DSGVO-konformem Umgang mit Einwilligungen? Für ein Medium wie das unsere bedeutet das allerdings harte Arbeit
EN The challenge is rather simple to sum up — how to obtain compliant consent while minimising revenue loss — but the work it entails is certainly not
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
herausforderung | challenge |
arbeit | work |
ist | is |
den | the |
DE Mobilität im urbanen Raum stellt allerdings für jeden Einzelnen eine große Herausforderung dar
EN However, mobility in urban areas poses a major challenge for every individual
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
mobilität | mobility |
urbanen | urban |
raum | areas |
herausforderung | challenge |
große | major |
stellt | poses |
für | for |
DE Die exakte Dosierung stellt allerdings noch immer eine Herausforderung dar
EN However, the exact dosage is still a challenge
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
exakte | exact |
dosierung | dosage |
herausforderung | challenge |
eine | a |
immer | is |
dar | the |
DE Allerdings stelle nicht nur die Finanzkrise Versicherer und Rückversicherer vor eine gewaltige Herausforderung, dies gelte auch für die zunehmende Verkettung von Risiken
EN However, it is not just the financial crisis which posed a huge challenge for insurers and reinsurers but also increasing interconnection of risk
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
finanzkrise | financial crisis |
versicherer | insurers |
herausforderung | challenge |
zunehmende | increasing |
risiken | risk |
auch | also |
nicht | not |
für | for |
und | and |
von | of |
DE Allerdings wird eine globale Pandemie, bei der sich weltweit Schäden akkumulieren, auch zukünftig eine große Herausforderung für die Versicherungsbranche sein.
EN A global pandemic, however, will remain a major challenge for the insurance industry due to the extreme accumulation.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
herausforderung | challenge |
große | major |
pandemie | pandemic |
globale | global |
auch | to |
eine | a |
wird | the |
für | insurance |
DE „Diese zu analysieren ist allerdings eine Herausforderung, eine einzigartige, aufregende Aufgabe für Bioinformatiker.“ Mit ihren Mitarbeitern entwickelt sie Methoden, um aus den Datenbergen nützliche biologische Informationen herauszufiltern
EN “However, analysing these is a challenge; a unique, exciting task for bioinformaticians.” Together with her employees she is developing methods to filter out useful biological information from the mountains of data
DE 11:30 – 12:20 „Meine derzeit größte Herausforderung“ Ein oder zwei Teilnehmer nennen eine konkrete Herausforderung, vor der ihre Organisation im Zusammenhang mit dem Intranet aktuell steht
EN 11:30 – 12:20 ‘My biggest challenge right now’ One or two of the members of the group will present a concrete intranet-related challenge that their organization is currently facing
DE Einige Räume stellen eine gewisse akustische Herausforderung dar und dann gibt es solche, die eine echte akustische Herausforderung sind
EN There are challenging acoustical spaces, and then there are really, really challenging acoustical spaces
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
räume | spaces |
herausforderung | challenging |
echte | really |
dann | then |
und | and |
DE Heute befassen wir uns mit der Herausforderung, eine einheitliche Kundensicht zu schaffen und erklären wie diese Herausforderung mit der Identitätsauflösung zusammenhängt. Weiter lesen
EN Today we are looking into the challenge of creating the single customer view and how this challenge is linked to identity resolution.
DE Allerdings besteht dann die Gefahr, dass Google diese Verlinkung als unnatürlich interpretiert und die Zielseite eine Abstrafung erhält.
EN However, there is a risk that Google will interpret this linking as unnatural, and the landing page could be penalized.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
gefahr | risk |
verlinkung | linking |
erhält | will |
dass | that |
als | as |
dann | the |
eine | a |
DE Je mehr Upvotes du erhältst, umso mehr steigt auch dein Karma. Allerdings spiegelt dein Karma deine Upvotes nur ungefähr wider, es besteht kein 1:1-Verhältnis.
EN The more upvotes you get, the more karma you’ll receive. However, karma is only an approximate reflection of your upvotes and not a 1:1 relationship.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
verhältnis | relationship |
mehr | more |
erhältst | get |
nur | only |
dein | the |
DE Für E-Mailanbieter besteht allerdings eine Sonderregelung: Sie dürfen darauf verzichten, Ihre persönlichen Daten zu erheben (TKG §111) und müssen sie dann auch nicht speichern
EN For email providers, there is a special regulation – they are allowed to refrain from collecting your personal data (§ 111 TKG), and are then not required to save it
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
erheben | collecting |
tkg | tkg |
persönlichen | personal |
daten | data |
speichern | save |
dann | then |
nicht | not |
ihre | your |
besteht | is |
für | for |
eine | a |
zu | to |
DE Lassen Sie sich nicht vom Namen täuschen. Natürlich besteht der Kern der Wewood-Möbel aus Holz – ergänzt allerdings um eine Palette an lokal beschafften und verarbeiteten Materialien wie Kork, Leder und Marmor.
EN Don’t be fooled by the name. Certainly, Wewood’s furniture has wood at its core, but this is complemented by a locally sourced and crafted material palette that includes cork, leather and marble.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
namen | name |
möbel | furniture |
holz | wood |
ergänzt | complemented |
lokal | locally |
materialien | material |
palette | palette |
leder | leather |
marmor | marble |
eine | a |
kern | core |
nicht | dont |
und | and |
sie | be |
der | its |
DE Allgemein besteht Kompatibilität mit den nachfolgend aufgeführten Softwareprogrammen: https://www.icecast.org/apps/; allerdings werden z.B. AAC-Streams nicht von allen unterstützt.
EN Generally speaking, we are compatible with all software listed here: https://www.icecast.org/apps/ but they don't all allow AAC stream for example.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
allgemein | generally |
kompatibilität | compatible |
aufgeführten | listed |
https | https |
org | org |
aac | aac |
streams | stream |
z | example |
apps | apps |
mit | with |
nicht | dont |
nachfolgend | for |
werden | are |
DE Je mehr Upvotes du erhältst, umso mehr steigt auch dein Karma. Allerdings spiegelt dein Karma deine Upvotes nur ungefähr wider, es besteht kein 1:1-Verhältnis.
EN The more upvotes you get, the more karma you’ll receive. However, karma is only an approximate reflection of your upvotes and not a 1:1 relationship.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
verhältnis | relationship |
mehr | more |
erhältst | get |
nur | only |
dein | the |
DE Durch die fehlende Möglichkeit österreichische Lizenzen zu erlangen und die Unionsrechtswidrigkeit des österreichischen Glücksspielmonopols besteht allerdings gesetzlicher Handlungsbedarf
EN Due to the lack of possibility to obtain Austrian licences and the fact that the Austrian gambling monopoly is contrary to EU law, need for action on the part of the legislator arises
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
möglichkeit | possibility |
lizenzen | licences |
gesetzlicher | law |
zu | to |
und | and |
durch | of |
österreichische | austrian |
des | the |
DE Allerdings besteht ein Kompatibilitätsproblem mit dem Pin-Standard GPIO der Raspberry Pi B+ Platine
EN However, it presents a compatibility problem with the 40-pin GPIO standard introduced by the Raspberry Pi B+
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
standard | standard |
pi | pi |
mit | with |
b | b |
DE Abhängig von der weiteren Großschadenentwicklung besteht allerdings eine erhöhte Unsicherheit, ob dieses Ziel erreicht werden kann.
EN Depending on further major-loss development, there is increased uncertainty as to whether Munich Re will be able to reach that target.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
abhängig | depending |
erhöhte | increased |
unsicherheit | uncertainty |
weiteren | to |
ob | whether |
erreicht | reach |
allerdings | as |
werden | target |
kann | be |
DE Ein wesentlicher Unterschied besteht allerdings darin, wie sie dieses Ziel erreichen wollen: Während Europa vorrangig auf CO2-Bepreisung setzt, verfügen wir in den USA nicht über die nötigen Mehrheiten im Kongress, um ein solches System einzuführen
EN However, an important difference in the way they’re achieving it is that Europe is focused on carbon pricing whereas in the U.S
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
wesentlicher | important |
unterschied | difference |
europa | europe |
im | in the |
während | whereas |
ziel | way |
den | the |
in | in |
DE Durch die fehlende Möglichkeit österreichische Lizenzen zu erlangen und die Unionsrechtswidrigkeit des österreichischen Glücksspielmonopols besteht allerdings gesetzlicher Handlungsbedarf
EN Due to the lack of possibility to obtain Austrian licences and the fact that the Austrian gambling monopoly is contrary to EU law, need for action on the part of the legislator arises
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
möglichkeit | possibility |
lizenzen | licences |
gesetzlicher | law |
zu | to |
und | and |
durch | of |
österreichische | austrian |
des | the |
DE Die größte Schwäche besteht allerdings momentan in den Punkten 2 und 4
EN At the present time, however, items 2 and 4 constitute the greatest weakness
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
größte | greatest |
schwäche | weakness |
in | at |
und | and |
den | the |
DE Allgemein besteht Kompatibilität mit den nachfolgend aufgeführten Softwareprogrammen: https://www.icecast.org/apps/; allerdings werden z.B. AAC-Streams nicht von allen unterstützt.
EN Generally speaking, we are compatible with all software listed here: https://www.icecast.org/apps/ but they don't all allow AAC stream for example.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
allgemein | generally |
kompatibilität | compatible |
aufgeführten | listed |
https | https |
org | org |
aac | aac |
streams | stream |
z | example |
apps | apps |
mit | with |
nicht | dont |
nachfolgend | for |
werden | are |
DE Die Herausforderung besteht heute darin, Nutzerschaften in einer zunehmend plattformübergreifenden Welt präzise zu erheben.
EN Today, that challenge is accurately measuring audiences in an increasingly cross-platform world.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
herausforderung | challenge |
zunehmend | increasingly |
welt | world |
präzise | accurately |
heute | today |
in | in |
DE Die andere zentrale Herausforderung besteht darin, dass in vielen Unternehmen, die das Prinzip "you build it, you run it" befolgen, Teamstrukturen und die interne Unternehmenskultur geändert werden müssen
EN The other core challenge is that for many businesses, embracing “you build it, you run it” means changing team structures and internal culture
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zentrale | core |
herausforderung | challenge |
unternehmen | businesses |
run | run |
interne | internal |
unternehmenskultur | culture |
you | you |
build | build |
it | it |
andere | other |
vielen | many |
dass | that |
besteht | is |
DE Unsere Herausforderung besteht darin, mit den Bedürfnissen der Kunden Schritt zu halten und unser Netzwerk um Kapazitäten zu erweitern
EN Our challenge is to be able to keep up with customers’ needs and add capacity to our network
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
herausforderung | challenge |
bedürfnissen | needs |
kunden | customers |
netzwerk | network |
kapazitäten | capacity |
erweitern | add |
unsere | our |
zu | to |
halten | to keep |
und | and |
mit | with |
DE Und wenn sie irgendwie einen Laden gegründet haben, dann besteht die größte Herausforderung darin, Produkte zu verkaufen.
EN And if somehow they created a store then the biggest challenge is to sell products.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
irgendwie | somehow |
laden | store |
gegründet | created |
herausforderung | challenge |
größte | biggest |
produkte | products |
zu | to |
und | and |
verkaufen | sell |
dann | then |
DE Die Herausforderung besteht nicht darin, diese zu ergreifen, sondern vielmehr diejenigen zu identifizieren, die exakt zu Ihren individuellen Zielen beitragen
EN The challenge is not to seize them but rather to recognize those that precisely fit to your individual goals
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
herausforderung | challenge |
zielen | goals |
ihren | your |
nicht | not |
vielmehr | rather |
sondern | but |
zu | to |
diejenigen | the |
exakt | precisely |
DE Die größte Herausforderung für die meisten IT-Manager besteht schließlich darin, schnell eine sichere und benutzerfreundliche Infrastruktur zu schaffen, die effizientes und produktives Arbeiten von zu Hause ermöglicht.
EN After all, the major challenge that most IT managers are facing is to swiftly come up with secure and user-friendly infrastructure to enable efficient and productive work from home.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
herausforderung | challenge |
infrastruktur | infrastructure |
produktives | productive |
ermöglicht | enable |
manager | managers |
schnell | swiftly |
effizientes | efficient |
arbeiten | work |
zu | to |
und | and |
für | facing |
benutzerfreundliche | user-friendly |
meisten | the |
DE Kurz gesagt besteht die wichtigste Herausforderung darin, diese beiden Grundsätze zu beherzigen:
EN In summary, the main challenge is to follow these two fundamental principles:
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
wichtigste | main |
herausforderung | challenge |
grundsätze | principles |
darin | in |
beiden | is |
zu | to |
DE Die Herausforderung eines jeden Magazine-Themes besteht darin, massive Mengen an Inhalt dem Leser in übersichtlicher und strukturierter Weise zu präsentieren.
EN The challenge of any magazine theme is to take massive amounts of content and present it to the reader in a clear and structured manner.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
herausforderung | challenge |
massive | massive |
inhalt | content |
weise | manner |
präsentieren | present |
themes | theme |
zu | to |
in | in |
DE Die Migration auf ein neues Betriebssystem oder eine neue Version ist eine Herausforderung für den IT-Administrator eines Unternehmens, daher besteht eine weitere Option darin, die End-Of-Life-Distribution weiter zu verwenden
EN Migrating to a new operating system or version is a challenge for an enterprise IT administrator, so another option is to keep using your End-Of-Life distribution
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
migration | migrating |
betriebssystem | operating system |
herausforderung | challenge |
unternehmens | enterprise |
distribution | distribution |
administrator | administrator |
oder | or |
neue | new |
option | option |
version | version |
zu | to |
ist | is |
weitere | for |
DE Die Herausforderung für Unternehmen besteht darin, dass die Kunden aufgeholt haben
EN The challenge for businesses is that consumers have caught up
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
herausforderung | challenge |
unternehmen | businesses |
kunden | consumers |
haben | have |
für | for |
dass | that |
DE Die Herausforderung besteht darin, eine Cloud-Strategie zu entwickeln, die einerseits mit der Realität von heute kompatibel ist, jedoch andererseits in der Lage ist, sich auch an die Anforderungen der Zukunft anzupassen
EN The challenge is developing a cloud strategy that?s compatible with today?s reality, while also being capable of adapting to future needs
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
herausforderung | challenge |
entwickeln | developing |
realität | reality |
anforderungen | needs |
zukunft | future |
cloud | cloud |
strategie | strategy |
in | capable |
mit | with |
heute | today |
ist | is |
zu | to |
eine | a |
DE Die Herausforderung besteht darin, die Softwareentwicklung optimal in den Entwicklungsprozess der mechanischen und elektrischen/elektronischen Komponenten zu integrieren.
EN The challenge is to optimally integrate software development into the development process of mechanical and electrical/electronic components.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
herausforderung | challenge |
softwareentwicklung | software development |
optimal | optimally |
entwicklungsprozess | development process |
mechanischen | mechanical |
komponenten | components |
integrieren | integrate |
elektronischen | electronic |
elektrischen | electrical |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Neue Produkte und Dienstleistungen sind nicht per se ein Erfolgsgarant, nur weil sie neu sind. Die Herausforderung besteht darin, die
EN A new product or service does not secure long-term acceptance just by being new. The challenge is
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
herausforderung | challenge |
neue | new |
dienstleistungen | service |
nicht | not |
DE Die Herausforderung besteht darin, diese Daten zu integrieren und einen Mehrwert daraus zu ziehen
EN The challenge is to unify and extract value from it
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
herausforderung | challenge |
daraus | from it |
ziehen | extract |
zu | to |
und | and |
daten | the |
DE Meine nächste persönliche Herausforderung besteht darin, mein Deutsch mithilfe eines Intensivkurses zu verbessern
EN My new personal challenge is to improve my German in an intensive course, which I am really looking forward to
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
herausforderung | challenge |
deutsch | german |
persönliche | personal |
nächste | is |
darin | in |
zu | to |
verbessern | improve |
meine | my |
DE Mit der Entwicklung des Einweg-Flüssigkeitsssensors besteht ein neuer Ansatz, mit dem Durchflussraten im kleinsten Milliliter Bereich gemessen werden können, was bisher eine Herausforderung darstellte.
EN The development of the single-use liquid flow sensor represents a new approach to measuring flow rates in the smallest milliliter range, which has been a challenge until now.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
entwicklung | development |
durchflussraten | flow rates |
kleinsten | smallest |
bisher | until now |
herausforderung | challenge |
einweg | single-use |
ansatz | approach |
im | in the |
neuer | new |
mit | measuring |
ein | a |
DE „Die größte Herausforderung besteht darin, die Übersetzungen immer auf dem neuesten Stand zu halten“, erklärt Rens.
EN “The main challenge is to keep translations up to date at all times,” explains Rens.
DE Die EU-Datenschutz-Grundverordnung (EU-DSGVO) betrifft jedes Unternehmen weltweit, das mit personenbezogenen Daten von EU-Bürgern arbeitet. Ein Tipp: Ihre Herausforderung besteht in weit mehr als nur in Compliance.
EN The EU’s General Data Protection Regulation (GDPR) affects every global business that touches an EU resident’s data. And hint: your challenge is a whole lot more than just compliance.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
betrifft | affects |
weltweit | global |
tipp | hint |
herausforderung | challenge |
compliance | compliance |
datenschutz | protection |
eu | eu |
unternehmen | business |
dsgvo | gdpr |
mehr | more |
daten | data |
ihre | your |
personenbezogenen | the |
ein | a |
DE Die größte Herausforderung, an die Anna sich dabei erinnert, besteht darin, Klänge aus dem wirklichen Leben nachzubauen – etwa den Klang einer Katze, die aus einer Kristallschale trinkt.
EN The most challenging part, she recalls, was creating something from real life – the sound of a cat drinking from a crystal bowl.
DE Unrealisierter ROI: Die Herausforderung für jede IT-Abteilung besteht darin, während der Integration neuer Geräte 24/7-Support zu leisten
EN Unrealized ROI: The challenge for any IT department is to provide 24/7 support during the integration of new equipment
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
roi | roi |
herausforderung | challenge |
integration | integration |
neuer | new |
geräte | equipment |
leisten | provide |
abteilung | department |
support | support |
zu | to |
für | for |
während | during |
DE «Die größte Herausforderung besteht in der Montage des Glases mit den integrierten Klangfedern
EN As Christophe explains: "The greatest difficulty lies is assembling the sapphire crystals of which the gongs are made
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
größte | greatest |
den | the |
DE Die Herausforderung des Festive 500 besteht zur Hälfte darin, das Radfahren mit den Festtagen unter einen Hut zu bringen
EN Half of the challenge when tackling the Festive 500 is fitting the rides around the festivities
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
herausforderung | challenge |
hälfte | half |
den | the |
DE Eine große Herausforderung für viele Unternehmen besteht darin, nicht nur den Überblick über alle mit der Marke verbundenen Materialien zu behalten,...
EN A major challenge for many companies is to not only keep track of all the materials associated with the brand, but also ensure seamless work...
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
herausforderung | challenge |
verbundenen | associated |
materialien | materials |
große | major |
unternehmen | companies |
viele | many |
nicht | not |
mit | with |
marke | brand |
für | for |
alle | all |
zu | to |
nur | only |
den | the |
eine | a |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්