පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"hautzellen zusammenhält" ඉංග්රීසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ජර්මානු සිට ඉංග්රීසි දක්වා "hautzellen zusammenhält" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

ජර්මානු සිට ඉංග්රීසි වෙත hautzellen zusammenhält හි පරිවර්තනය

ජර්මානු
ඉංග්රීසි

DE Hyaluronsäure & Natrium-PCA verhindern, dass die Haut Wasser verliert & austrocknet, helfen beim Wiederaufbau des interzellulären Klebers, der Hautzellen zusammenhält, und hinterlassen deine Haut jugendlich, hydratisiert & prall.

EN Hyaluronic Acid & Sodium PCA prevent skin from losing water & drying out, help rebuild the intercellular glue that holds skin cells together, and keep your skin youthful, hydrated & plump.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
amp amp
verhindern prevent
haut skin
wiederaufbau rebuild
wasser water
helfen help
dass that
und and

DE Entfernt sanft abgestorbene Hautzellen für eine tiefere Aufnahme* von Wirkstoffen und ein glatteres Auftragen des Make-ups.

EN Gently clears away dead skin cells to ensure deeper skincare active ingredients absorption* and smoother makeup application.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
sanft gently
tiefere deeper
aufnahme to
und and

DE FAZIT: Die wichtigste physiologische Funktion des kutanen ECS besteht darin, die ordnungsgemäße und ausgewogene Proliferation, Differenzierung und das Überleben sowie die Immunkompetenz und/oder -toleranz von Hautzellen konstitutiv zu steuern

EN CONCLUSION: The main physiological function of the cutaneous ECS is to constitutively control the proper and well-balanced proliferation, differentiation, and survival, as well as immune competence and/or tolerance, of skin cells

ජර්මානු ඉංග්රීසි
fazit conclusion
wichtigste main
funktion function
ecs ecs
ausgewogene balanced
differenzierung differentiation
steuern control
toleranz tolerance
oder or
zu to
und and
ordnungsgemäße proper
des the
von of

DE Nun ist es einem Team vom Max Delbrück Center gelungen, aus seinen Hautzellen Stammzellen und daraus Mini-Hirne zu züchten

EN Now, a team from the Max Delbrück Center has successfully grown stem cells and mini-brains from his skin cells

ජර්මානු ඉංග්රීසි
team team
max max
center center
nun now
und and
es has
vom from
einem the

DE Sprout ist der Klebstoff, der unser Social-Media-Ökosystem zusammenhält. Es ist eine globale Ansicht dessen, was auf dem Campus passiert. Ich fühle mich mehr mit dem Geschehen verbunden.

EN Sprout is the glue that holds our social media ecosystem together. It’s a global view of what’s happening across campus. I feel more in touch with what’s going on.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
sprout sprout
globale global
campus campus
fühle feel
klebstoff glue
social social
media media
ansicht view
passiert happening
ich i
was going
mehr more
ist is
eine a
mit with

DE Beginne Teammeetings mit einem "Aufwärmspiel", um das Wohlbefinden und den Team-Zusammenhalt zu stärken.

EN Start team meetings with an ice breaker to increase comfort levels and team cohesion.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
wohlbefinden comfort
stärken increase
zusammenhalt cohesion
team team
beginne start
mit with
zu to
und and

DE Ich arbeite gerne bei Peak Ace, der Zusammenhalt und die Hilfsbereitschaft in den einzelnen Teams ist einfach Klasse. Man wird mit Problemen nicht alleine gelassen, sondern alle versuchen eine Lösung zu finden.

EN I love the fact that we have a very young, open and committed team. It’s exciting that everyone is able to influence the development of new workplace structures. Nothing is carved in stone and I find that really motivating.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
finden find
ich i
teams team
in in
sondern we
zu to
und and
ist really

DE Anerkennung seitens Ihrer Mitarbeiter und Zusammenhalt Ihrer Teams

EN Recognition on the part of your employees and cohesion in your teams

ජර්මානු ඉංග්රීසි
anerkennung recognition
seitens on the part
zusammenhalt cohesion
und and
mitarbeiter employees
teams teams
ihrer the

DE Organisieren Sie interessante Veranstaltung, um den Zusammenhalt in Ihrer Community zu stärken.

EN Organize engaging events to strengthen your community.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
community community
stärken strengthen
organisieren organize
veranstaltung events
zu to
sie your

DE Ressourcengruppen tragen dazu bei, dass Twilio-Mitarbeitende Zusammenhalt und Unterstützung innerhalb des gesamten Unternehmens erfahren

EN Employee Resource Groups help Twilions find a sense of community and support within the larger organization

ජර්මානු ඉංග්රීසි
unternehmens organization
unterstützung support
innerhalb within
des the
erfahren and

DE Dabei finden und fördern wir Lösungen durch unsere offene Form der Kommunikation, den engen Zusammenhalt und Teamarbeit über Abteilungs- und Standortgrenzen hinweg

EN We are finding solutions with the help of open communication, close collaboration and team work on an international level, irrespective of location and status

ජර්මානු ඉංග්රීසි
fördern help
lösungen solutions
finden finding
dabei with
kommunikation communication
teamarbeit collaboration
offene on
hinweg and
den the

DE Rückansicht eines schmollenden nicht wiedererkennbaren mannes, der hände zusammenhält

EN Back view of a pouting unrecognizable man holding hands together

ජර්මානු ඉංග්රීසි
mannes man
nicht back
eines a
der of
hände hands

DE Deshalb haben wir bei Zammad ein Arbeitsumfeld geschaffen, in dem Vertrauen und Zusammenhalt im Mittelpunkt stehen

EN That's why we have created the kind of work environment where trust and team spirit come first

ජර්මානු ඉංග්රීසි
arbeitsumfeld work environment
geschaffen created
vertrauen trust
und and
wir we
stehen where
dem the
haben have

DE Spaß beiseite (nur kurz): Uns ist ein freundschaftlicher, familiärer Zusammenhalt wichtig

EN Joking aside (only briefly): We value friendly, family-like cohesion

ජර්මානු ඉංග්රීසි
beiseite aside
kurz briefly
zusammenhalt cohesion
nur only
uns we
ein value

DE Mehr denn je benötigen wir in diesen herausfordernden Zeiten Zuversicht, Optimismus und Zusammenhalt

EN More than ever, we need confidence, optimism and solidarity in these challenging times

ජර්මානු ඉංග්රීසි
je ever
in in
herausfordernden challenging
zeiten times
zuversicht confidence
optimismus optimism
zusammenhalt solidarity
benötigen need
wir we
mehr more
und and
denn than
diesen these

DE Wenn jemand einen fortschrittlichen, nachhaltigen Ansatz für Zusammenhalt und Reformen liefern kann, dann Elisa Ferreira, sagt die S&D Fraktion

EN If anyone can deliver a progressive, sustainable approach on cohesion and reforms, it’s Elisa Ferreira, say S&Ds

ජර්මානු ඉංග්රීසි
fortschrittlichen progressive
nachhaltigen sustainable
ansatz approach
zusammenhalt cohesion
liefern deliver
s s
amp amp
kann can
sagt say
wenn if
und and
einen a

DE S&D Fraktionsvorstand, ein gerechter Übergang, Zusammenhalt und Demographie

EN S&D Group Bureau, a just transition, cohesion and demography

ජර්මානු ඉංග්රීසි
s s
amp amp
Übergang transition
zusammenhalt cohesion
d d
und and
ein a

DE Unsere regelmäßigen Team- Aktivitäten, das gemeinsame Feierabend-Bier oder unser täglicher gemeinsamer Lunch – uns zeichnet ein starker Team- Zusammenhalt aus

EN Whether regular team-building activities, the sociable after-work beer or daily team lunches – we distinguish ourselves through a strong team

DE Bei uns arbeiten Sie in einem motivierten Team mit großem Zusammenhalt

EN At ITK, you will be part of a motivated and tight-knit team

ජර්මානු ඉංග්රීසි
team team
sie you
mit of

DE Einer der langjährigen Investoren bezeichnete den Zusammenhalt und die Belastbarkeit der Gruppe als eine der „Superkräfte“, die hinter dem Erfolg von Splashtop stecken

EN One of their long-time investors pointed to the group’s grit and resilience as one of the ‘superpowers’ behind Splashtop’s success

ජර්මානු ඉංග්රීසි
investoren investors
gruppe groups
belastbarkeit resilience
hinter behind
erfolg success
und and
die as
eine one
von of

DE Es setzt sich für den gesellschaftlichen Zusammenhalt ein und ist bestrebt, die kulturelle Teilhabe sowie die Kreation und Innovation in der Schweiz zu stärken.

EN The office also works to foster social cohesion and increase cultural participation, creativity and innovation in Switzerland.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
gesellschaftlichen social
zusammenhalt cohesion
kulturelle cultural
schweiz switzerland
stärken increase
innovation innovation
bestrebt the
in in
zu to
und and

DE Stelle dein Können in einem packenden Kräftemessen zwischen drei Abenteurergruppen auf die Probe, die jeweils eine der Staatlichen Gesellschaften repräsentieren. Nur wer Zusammenhalt beweist, wird sich an der Spitze der Rangliste wiederfinden.

EN Test your mettle in a gripping contest between three groups of adventurers, each representing one of the three Grand Companies.Those showing notable prowess on the battlefield will find themselves at the top of the standings.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
probe test
gesellschaften companies
repräsentieren representing
wiederfinden find
in in
zwischen between
drei three
die themselves
wird the

DE Dirk Heinz: "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist"

EN Dirk Heinz: "The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit"

ජර්මානු ඉංග්රීසි
dirk dirk
heinz heinz
stärken strengths
hzi hzi
zusammenhalt solidarity
teamgeist team spirit
großen great
sind are
und and

DE 4) Mit Spaß den Zusammenhalt der Mitarbeiter fördern

EN 4) Fun Tools For Employee Collaboration

ජර්මානු ඉංග්රීසි
spaß fun
mitarbeiter employee
den for

DE Ein Teamausflug fördert nicht nur den Zusammenhalt sondern ermöglicht auch das Erlernen einer präzisen Terminologie.Auf Facebook finden Sie Fotos unserer sportlichen Abenteuer

EN We take the opportunity to try out your products whenever possible

ජර්මානු ඉංග්රීසි
ermöglicht possible
den the
unserer we
auch to

DE "Bei Sensirion gefällt mir der gute Zusammenhalt im Team."

EN "I really like the team spirit at Sensirion."

ජර්මානු ඉංග්රීසි
sensirion sensirion
team team
der the
mir i

DE Gerade in Krisenzeiten wie jetzt spürt man den besonders starken Zusammenhalt im gesamten Unternehmen

EN Especially in times like these, we can experience the pronounced solidarity throughout the company

ජර්මානු ඉංග්රීසි
besonders especially
zusammenhalt solidarity
unternehmen company
jetzt times
in in
im throughout

DE „Gerade in schwierigen Situationen spürt man den engen Zusammenhalt aller Mitarbeitenden

EN “It is in times of trouble that the team spirit of our workforce truly comes to the fore

DE Cloudera SDX ist die Sicherheits- und Governance-Struktur, welche die Enterprise Data Cloud zusammenhält

EN Cloudera SDX is the security and governance fabric that binds the enterprise data cloud

ජර්මානු ඉංග්රීසි
sdx sdx
enterprise enterprise
data data
sicherheits security
governance governance
cloudera cloudera
cloud cloud
ist is
und and

DE Rebecca Großmann über das Netzwerk in Mittel- und Osteuropa, europäischen Zusammenhalt und die eigene Familiengeschichte

EN Rebecca Großmann on the network in Central and Eastern Europe, European cohesion and her own family history

ජර්මානු ඉංග්රීසි
rebecca rebecca
osteuropa eastern
zusammenhalt cohesion
netzwerk network
in in
europäischen european
und and

DE Der Zusammenhalt in der Gruppe ist gegeben.

EN Cohesion in the group is a given.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
zusammenhalt cohesion
in in
gruppe group
der the

DE Unsere Wahl fiel auf Fahrer, die sich hinsichtlich ihrer Erfahrung ergänzen und deren Charakter den Zusammenhalt des Teams unter allen Umständen garantieren muss

EN We chose drivers who complement each other in terms of experience, and whose personalities ensure a strong sense of team spirit under all circumstances

ජර්මානු ඉංග්රීසි
fahrer drivers
ergänzen complement
umständen circumstances
garantieren ensure
wahl chose
erfahrung experience
teams team
unsere we
und and
die whose

DE Die weltweite Ausnahmesituation führt auch zu einer Neubewertung, was entscheidend ist für gesellschaftlichen Zusammenhalt und den Dialog von Wissenschaft, Wirtschaft und Politik.

EN This exceptional global situation is also prompting a rethinking of what is crucial for social cohesion and dialogue between science, business and politics.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
weltweite global
entscheidend crucial
gesellschaftlichen social
zusammenhalt cohesion
dialog dialogue
wissenschaft science
wirtschaft business
politik politics
auch also
ist is
für for
und and
einer a
von of

DE Rückansicht eines schmollenden nicht wiedererkennbaren mannes, der hände zusammenhält

EN Back view of a pouting unrecognizable man holding hands together

ජර්මානු ඉංග්රීසි
mannes man
nicht back
eines a
der of
hände hands

DE Vorderansicht eines dunkelhäutigen jungen mannes, der die hände zusammenhält und sich nach vorne lehnt

EN Front view of a dark-skinned young man holding hands together and leaning forward

ජර්මානු ඉංග්රීසි
vorderansicht front view
jungen young
mannes man
hände hands
der of
und and
eines a
vorne front

DE Vorderansicht eines dunkelhäutigen jungen mannes, der die hände zusammenhält und sich nach vorne lehnt

EN Front view of a dark-skinned young man holding hands together and leaning forward

ජර්මානු ඉංග්රීසි
vorderansicht front view
jungen young
mannes man
hände hands
der of
und and
eines a
vorne front

DE "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist"

EN World Tuberculosis Day 2021: "Goal is to identify lead structure for new antibiotic in three years"

DE Dirk Heinz: "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist" | Aktuelles | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung

EN Dirk Heinz: "The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit" | News & Events | Helmholtz Centre for Infection Research

ජර්මානු ඉංග්රීසි
dirk dirk
heinz heinz
stärken strengths
hzi hzi
zusammenhalt solidarity
teamgeist team spirit
aktuelles news
infektionsforschung infection research
zentrum centre
großen great
sind are
für for
und and

DE HomeAktuellesInterviewsDirk Heinz: "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist"

EN HomeNews & EventsInterviewDirk Heinz: "The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit"

ජර්මානු ඉංග්රීසි
heinz heinz
stärken strengths
hzi hzi
zusammenhalt solidarity
teamgeist team spirit
großen great
sind are
und and

DE Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Team-Geist, der in Pandemie-Zeiten wichtiger denn je ist – darauf sollten und können wir aufbauen im Sinne einer guten Zukunft.

EN The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit, which is more important than ever in pandemic times - we should and can build on this for a good future.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
stärken strengths
zusammenhalt solidarity
team team
wichtiger important
pandemie pandemic
aufbauen build
guten good
zukunft future
einer a
wir we
können can
je ever
zeiten times
geist spirit
in in
ist is
und and
sollten should

DE Algorithmen haben Vorurteile und könnten damit den sozialen Zusammenhalt bedrohen

EN Algorithms exhibit biases that may pose a threat to social cohesion

ජර්මානු ඉංග්රීසි
algorithmen algorithms
sozialen social
zusammenhalt cohesion
könnten that
damit to

DE Die Niete, die das Ganze zusammenhält.

EN Rivet to hold the knife together

ජර්මානු ඉංග්රීසි
ganze to

DE Es entsteht ein motivierendes Gefühl von Zusammenhalt und Ermutigung.

EN It creates a motivating feeling of cohesion and encouragement.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
gefühl feeling
zusammenhalt cohesion
ermutigung encouragement
es it
und and
ein a
von of

DE Und doch war es auch von Solidarität, Achtsamkeit und Zusammenhalt geprägt

EN But it was also shaped by solidarity, mindfulness and cohesion

ජර්මානු ඉංග්රීසි
achtsamkeit mindfulness
geprägt shaped
es it
und and
war was
auch also
solidarität solidarity
zusammenhalt cohesion
von by

DE Mein Vater war schon bei SGL, ich bin es seit 30 Jahren, und auch meine Tochter arbeitet im Unternehmen. Zu dieser Familientradition passt, dass ich an der SGL besonders den guten Zusammenhalt mag - es ist eben fast familiär hier.

EN My father was already with SGL, I have been for 30 years, and my daughter also works for the company. What I particularly like about SGL is in line with this family tradition - it's the way we stick together. We're almost like family here.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
vater father
sgl sgl
tochter daughter
jahren years
arbeitet works
unternehmen company
fast almost
war was
schon already
auch also
ich i
ist is
hier here
zu line
besonders particularly
seit for
meine my
und and

DE Dies ist ein Protein und ein wichtiger Bestandteil, da es das Muskelfleisch zusammenhält

EN This is a protein and an important component because it holds the muscle meat together

ජර්මානු ඉංග්රීසි
wichtiger important
bestandteil component
protein protein
es it
und and
da because
ist is
dies this
ein a
das the

DE Zusammenhalt geht über Grenzen

EN Unity that goes beyond all borders

ජර්මානු ඉංග්රීසි
geht goes
über that
grenzen borders

DE Geprägt vom revolutionären Spirit der 60er Jahre entwickelt die Marke eine klare Philosophie: Authentizität, statt unnatürlichem Perfektionismus, Zusammenhalt statt Ausgrenzung sowie bunte Lebensfreude statt grauem Alltagstrott

EN Shaped by the revolutionary spirit of the 1960s, the brand developed a clear philosophy: authenticity instead of unnatural perfectionism, solidarity instead of exclusion and colorful joie de vivre instead of the gray everyday grind

ජර්මානු ඉංග්රීසි
geprägt shaped
revolutionären revolutionary
spirit spirit
entwickelt developed
marke brand
klare clear
philosophie philosophy
authentizität authenticity
zusammenhalt solidarity
bunte colorful
grauem gray
statt the

DE Wir beziehen unsere Stärke aus dem Zusammenhalt und der gegenseitigen Motivation, denn gemeinsam sind WIR stark.

EN We draw our strength from being together and elevating each other because WE are Stronger Together.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
stärke strength
und and
aus from
sind are
unsere our
wir we
denn because
gemeinsam together

DE Zusammenhalt, Leidenschaft, Perspektiven

EN Solidarity, passion, perspectives.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
zusammenhalt solidarity
leidenschaft passion
perspektiven perspectives

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්