පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"fördertätigkeit der stiftung" ඉංග්රීසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ජර්මානු සිට ඉංග්රීසි දක්වා "fördertätigkeit der stiftung" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

fördertätigkeit der stiftung හි පරිවර්තන

ජර්මානු හි "fördertätigkeit der stiftung" පහත ඉංග්රීසි වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your
stiftung foundation

ජර්මානු සිට ඉංග්රීසි වෙත fördertätigkeit der stiftung හි පරිවර්තනය

ජර්මානු
ඉංග්රීසි

DE Die Fördertätigkeit der Stiftung erfolgt durch Finanzierung oder Mitfinanzierung ausgewählter Projekte und Vorhaben in Bildung, Forschung und Innovation im Bereich der IKT.

EN The Foundation provides its support by financing or co-financing selected educational, research and innovation projects and undertakings in the field of ICT.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
stiftung foundation
finanzierung financing
oder or
bildung educational
forschung research
innovation innovation
im in the
in in
projekte projects
und and

DE Die Fördertätigkeit der Stiftung erfolgt durch Finanzierung oder Mitfinanzierung ausgewählter Projekte und Vorhaben in Bildung, Forschung und Innovation im Bereich der IKT.

EN The Foundation provides its support by financing or co-financing selected educational, research and innovation projects and undertakings in the field of ICT.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
stiftung foundation
finanzierung financing
oder or
bildung educational
forschung research
innovation innovation
im in the
in in
projekte projects
und and

DE Die Gruppe der Initiator:innen umfasst neben der Robert Bosch Stiftung, die Stiftung Mercator Deutschland, die Stiftung Mercator Schweiz, die ERSTE Stiftung und das Europäische Forum Alpbach

EN The group of those supporting the project includes the Robert Bosch Stiftung, Stiftung Mercator Germany, Stiftung Mercator Switzerland, ERSTE Foundation, and the European Forum Alpbach

ජර්මානු ඉංග්රීසි
umfasst includes
robert robert
bosch bosch
mercator mercator
europäische european
forum forum
alpbach alpbach
stiftung stiftung
deutschland germany
schweiz switzerland
gruppe group
und and

DE Ein gemeinsames Konzept zur Qualität im Ganztag von Bertelsmann Stiftung, Robert Bosch Stiftung, Stiftung Mercator und Vodafone Stiftung Deutschland

EN A concept on high quality in all-day schooling jointly developed by Bertelsmann Stiftung, Robert Bosch Stiftung, Stiftung Mercator, and Vodafone Stiftung Deutschland.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
konzept concept
qualität quality
robert robert
bosch bosch
mercator mercator
vodafone vodafone
stiftung stiftung
und and
ein a
von in
zur on
deutschland deutschland

DE Und ich erhoffe mir, dass wir neben der reinen Fördertätigkeit auch die Debatte um tragfähige Naturschutz-Konzepte bereichern können

EN I also hope that, in addition to our purely promotional activities, we can also enrich the debate on viable concepts for nature conservation

ජර්මානු ඉංග්රීසි
debatte debate
bereichern enrich
konzepte concepts
naturschutz conservation
ich i
um for
wir we
die hope
können can
der the
dass that
neben in

DE Künftig plant sie, mit weniger Mitarbeitenden ihre gemeinnützige Fördertätigkeit noch gezielter und effizienter zu verfolgen

EN It intends to pursue charitable funding activities in an even more targeted and efficient manner with fewer staff members

ජර්මානු ඉංග්රීසි
weniger fewer
mitarbeitenden staff
gemeinnützige charitable
gezielter targeted
effizienter efficient
und and
zu to
zu verfolgen pursue
mit with
sie it

DE Zusammen mit der Leibinger Stiftung, der Robert Bosch Stiftung und der Alfried Krupp von Halbach-Stiftung wurden abgebrochene oder nichtangetretene Fellowships im Thomas Mann House ebenfalls auf das nächste Jahr verschoben.

EN Viewers can make a donation and in this way financially support their favourite act.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
und and
oder their
house this
nächste a

DE Die Controlware Stiftung ist eine rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts mit Sitz in Dietzenbach. Zweck der Stiftung ist unter anderem:

EN The Controlware Foundation is non-profit-making, incorporated under civil law and based in Dietzenbach. The Foundation’s aims include to:

ජර්මානු ඉංග්රීසි
in in
stiftung foundation
ist is
rechts to

DE Die Controlware Stiftung ist eine rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts mit Sitz in Dietzenbach. Zweck der Stiftung ist unter anderem:

EN The Controlware Foundation is non-profit-making, incorporated under civil law and based in Dietzenbach. The Foundation’s aims include to:

ජර්මානු ඉංග්රීසි
in in
stiftung foundation
ist is
rechts to

DE Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung ist eine Stiftung des bürgerlichen Rechts. Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung wird durch ihren Vorstand vertreten.

EN The Regine Sixt Children's Aid Foundation is a foundation under civil law. The Regine Sixt Children's Aid Foundation is represented by its management board.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
vertreten represented
stiftung foundation
eine a
wird the
durch by

DE In EFID sind folgende Stiftungen vertreten: Fondation Médéric Alzheimer, König Baudouin Stiftung, Fondazione Compagnia di San Paolo, die Stiftung PORTICUS und die Robert Bosch Stiftung

EN The following foundations are members of the EFID: Fondation Médéric Alzheimer, the King Baudouin Foundation and the Robert Bosch Stiftung

ජර්මානු ඉංග්රීසි
stiftungen foundations
könig king
robert robert
bosch bosch
alzheimer alzheimer
stiftung stiftung
fondation foundation
folgende the
sind are
und and

DE Die Beyeler-Stiftung ist Eigentümerin der Sammlung Beyeler. Sie bezweckt, diese der Öffentlichkeit durch den Betrieb des Museums zugänglich zu machen. Ziel der Stiftung ist es ferner, das Interesse der Jugend an der Kunst zu wecken bzw. zu erhalten.

EN The Beyeler-Stiftung is the owner of the Beyeler Collection, and is dedicated to making the works accessible to the public by operating the museum. One of the foundation’s further goals is to awaken and nurture an interest in the arts in young people.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
ziel goals
ferner further
interesse interest
jugend young
kunst arts
wecken awaken
beyeler beyeler
Öffentlichkeit public
zugänglich accessible
eigentümerin owner
sammlung collection
ist is
museums museum
zu to
an an
betrieb operating
es one
die dedicated
den the

DE Der Vorstand der Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung setzt sich zusammen aus der Gründerin und Namensgeberin der Stiftung sowie ihren beiden Söhnen, Konstantin und Alexander Sixt und Herrn Dr

EN The management board of the Regine Sixt Children's Aid Foundation is composed of the founder and name giver of the foundation as well as her two sons, Konstantin and Alexander Sixt and Dr

ජර්මානු ඉංග්රීසි
stiftung foundation
gründerin founder
alexander alexander
dr dr
und and
beiden is
vorstand board
setzt of

DE Das Konzept der Schule, die wie die Max-Brauer-Schule mit dem Deutschen Schulpreis der Robert Bosch Stiftung und der Heidehof Stiftung ausgezeichnet wurde, zielt ebenso wie das der Hamburger Schule auf individuelles Lernen

EN The concept of the school, which, like Max Brauer School, has been awarded the German School Award of the Robert Bosch Stiftung and of the Heidehof Stiftung, is geared toward individual learning, just like that of the Hamburg-based school

ජර්මානු ඉංග්රීසි
konzept concept
robert robert
bosch bosch
ausgezeichnet awarded
max max
stiftung stiftung
schule school
deutschen the
der german

DE Der Vorstand der Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung setzt sich zusammen aus der Gründerin und Namensgeberin der Stiftung sowie ihren beiden Söhnen, Konstantin und Alexander Sixt und Herrn Dr

EN The management board of the Regine Sixt Children's Aid Foundation is composed of the founder and name giver of the foundation as well as her two sons, Konstantin and Alexander Sixt and Dr

ජර්මානු ඉංග්රීසි
stiftung foundation
gründerin founder
alexander alexander
dr dr
und and
beiden is
vorstand board
setzt of

DE Zak Stiftung der Universität von Ermland und Masuren liegt in einer ruhigen und malerischen Gegend von Olsztyn, See Kortowskie entfernt. Das Ziel der Stiftung ist es, die Voraussetzungen für den Aufenthalt und Verpflegung Studenten der Universität…

EN Foundation Zak The University of Warmia and Mazury is situated in a quiet and picturesque area of Olsztyn, lake Kortowskim. The aim of the Foundation is seeking to improve the conditions of residence and catering students of the University of Warmia…

DE Vorstand Der Vorstand der Stiftung setzt die Schwerpunkte der Stiftungsarbeit und vertritt die Stiftung nach außen

EN Board Team The Board Team of the Foundation defines the focal points of the Foundation’s work and represents the Foundation to the outside world

ජර්මානු ඉංග්රීසි
stiftung foundation
schwerpunkte points
vertritt represents
außen outside
vorstand board
und and
setzt of

DE Es konnte errichtet werden dank einer Schenkung von Maja Sacher-Stehlin, der Gründerin der Emanuel Hoffmann-Stiftung, ihrer Familie und der Emanuel Hoffmann-Stiftung

EN Construction was made possible by a generous donation from Maja Sacher-Stehlin, who established the Emanuel Hoffmann Foundation, as well as her family and the Emanuel Hoffmann Foundation

ජර්මානු ඉංග්රීසි
familie family
stiftung foundation
und and
konnte the
einer a
von from

DE Vorstand Der Vorstand der Stiftung setzt die Schwerpunkte der Stiftungsarbeit und vertritt die Stiftung nach außen

EN Board Team The Board Team of the Foundation defines the focal points of the Foundation’s work and represents the Foundation to the outside world

ජර්මානු ඉංග්රීසි
stiftung foundation
schwerpunkte points
vertritt represents
außen outside
vorstand board
und and
setzt of

DE Sie sind Gesellschafter und Aufsichtsrat der Bosch-Gruppe und Kuratoriumsvorsitzender der Robert Bosch Stiftung. Wie prägt der beschleunigte Wandel Ihren Blick auf das Unternehmen und die Stiftung? 

EN You are a shareholder and member of the supervisory board of the Bosch Group as well as Chairman of the Board of Trustees of the Robert Bosch Stiftung. How does the accelerated pace of change impact your views of the company and the Foundation? 

ජර්මානු ඉංග්රීසි
aufsichtsrat supervisory board
robert robert
bosch bosch
beschleunigte accelerated
wandel change
blick views
stiftung stiftung
gruppe group
unternehmen company
ihren your
sind are
und and

DE Wie das funktionieren kann, diskutierten Integrationsexperten, Politiker und Zugewanderte Mitte Oktober in der Berliner Repräsentanz der Robert Bosch Stiftung auf einer Tagung der Stiftung Mitarbeit.

EN In mid-October, integration experts, policymakers, and immigrants discussed how this could be done at a conference organized by Stiftung Mitarbeit (Foundation for Participation) at the Berlin Representative Office of the Robert Bosch Stiftung.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
diskutierten discussed
mitte mid
oktober october
berliner berlin
robert robert
bosch bosch
tagung conference
kann be
stiftung stiftung
in in
und and
einer a

DE Die Stiftung Mercator engagiert sich in Deutschland, Europa und weltweit. Dem Ruhrgebiet, der Heimat der Stifterfamilie und dem Sitz der Stiftung, fühlt sie sich besonders verbunden.

EN Stiftung Mercator pursues activities in Germany, Europe and worldwide. It has a particular affinity with the Ruhr area, the home of its founding family and of the foundation’s headquarters.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
mercator mercator
weltweit worldwide
sitz headquarters
besonders particular
stiftung stiftung
europa europe
deutschland germany
in in
heimat the home
und and

DE Es konnte errichtet werden dank einer Schenkung von Maja Sacher-Stehlin, der Gründerin der Emanuel Hoffmann-Stiftung, ihrer Familie und der Emanuel Hoffmann-Stiftung

EN Construction was made possible by a generous donation from Maja Sacher-Stehlin, who established the Emanuel Hoffmann Foundation, as well as her family and the Emanuel Hoffmann Foundation

ජර්මානු ඉංග්රීසි
familie family
stiftung foundation
und and
konnte the
einer a
von from

DE Die Förderziele der Hasler Stiftung sind in der Förderstrategie (PDF) der Hasler Stiftung ausführlich erläutert.

EN The support goals of the Hasler Foundation are explained in detail in the Support Strategy (PDF) of the Hasler Foundation.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
stiftung foundation
in in
pdf pdf
erläutert explained
hasler hasler
sind are

DE Die Stiftung Mercator engagiert sich in Deutschland, Europa und weltweit. Dem Ruhrgebiet, der Heimat der Stifterfamilie und dem Sitz der Stiftung, fühlt sie sich besonders verbunden.

EN Stiftung Mercator pursues activities in Germany, Europe and worldwide. It has a particular affinity with the Ruhr area, the home of its founding family and of the foundation’s headquarters.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
mercator mercator
weltweit worldwide
sitz headquarters
besonders particular
stiftung stiftung
europa europe
deutschland germany
in in
heimat the home
und and

DE Copyright Bild und Text:Alle verwendeten Bilder udn Texte sind Eigentum der bioRe® Stiftung. Die Weiterverwendung jeglicher Art bedarf des schriftlichen Einverständnisses der bioRe® Stiftung und ist nur unter Erwähnung der Copyrightangaben zulässig.

EN Copyright image and text:All images and text used are the property of the bioRe® Foundation. Further use of any kind requires the written consent of the bioRe® Foundation and is only permitted with mention of the copyright details.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
copyright copyright
eigentum property
stiftung foundation
bedarf requires
erwähnung mention
zulässig permitted
bilder images
bild image
art kind
text text
verwendeten used
sind are
ist is
alle all
nur only

DE Über die gemeinnützigen Aktivitäten und die Mittelverwendung der Stiftung entscheidet das Kuratorium, deren Mitglieder zugleich Gesellschafter der Stiftung sind

EN Its charitable activities and the deployment of its resources are determined by the Board of Trustees, who are also partners of the Foundation

ජර්මානු ඉංග්රීසි
gemeinnützigen charitable
aktivitäten activities
stiftung foundation
kuratorium board of trustees
sind are
und and

DE Um die hohen Kosten an Pflege zu stemmen und gleichzeitig individuelle Wünsche der Bewohner zu erfüllen, ist die Braun’sche Stiftung auf Spenden angewiesen. Das ITK-Team aus Rülzheim überreichte der Stiftung deshalb ihre Spende.

EN To cover the high costs of care and to fulfill the individual desires of residents, the Braun’sche Foundation is dependent on donations. So the ITK team from Rülzheim chose to donate to the foundation.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
kosten costs
pflege care
wünsche desires
bewohner residents
erfüllen fulfill
stiftung foundation
angewiesen dependent
itk itk
deshalb so
team team
zu to
ist is
und and
individuelle individual
aus from
spenden donate

DE Dr. Stella Voutta ist Teamleiterin Frieden der Robert Bosch Stiftung. Die Stiftung leistet einen Beitrag zur nachhaltigen Friedensförderung, indem sie lokale Ansätze in ausgewählten Regionen und in der globalen Friedenszusammenarbeit unterstützt.

EN Dr. Stella Voutta is Program Director Peace at the Robert Bosch Stiftung. The Foundation contributes to sustainable peacebuilding by supporting local approaches in selected regions and within the global peacebuilding system.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
dr dr
frieden peace
robert robert
bosch bosch
nachhaltigen sustainable
ansätze approaches
ausgewählten selected
globalen global
unterstützt supporting
stiftung stiftung
lokale local
regionen regions
indem by
in in
ist is
leistet the
und and

DE Die enthaltenen Grafiken zeigen die Gesamt- und Projektförderung der Stiftung und wie sich die Förderung 2020 auf die Themen der Stiftung verteilte

EN The included graphics and diagrams show the total and project funding of the Foundation and how the funding was distributed

ජර්මානු ඉංග්රීසි
zeigen show
stiftung foundation
förderung funding
verteilte distributed
grafiken graphics
und and

DE f) nach Maßgabe von § 13 dieser Satzung die Beschlussfassung über Änderungen der Stiftungssatzung, die Aufhebung der Stiftung oder ihre Zusammenlegung mit einer anderen Stiftung.

EN 4. The Foundation Council may at any time request reports from the Board Team on all matters of importance to the Foundation’s situation.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
stiftung foundation
oder may

DE Dieses ist ein Gemeinschaftswerk der Emanuel Hoffmann-Stiftung, der Christoph Merian Stiftung und des Kantons Basel-Stadt

EN It was created in a joint effort by the Emanuel Hoffmann Foundation, the Christoph Merian Foundation, and the Canton of Basel-Stadt

ජර්මානු ඉංග්රීසි
christoph christoph
stiftung foundation
und and
ein a

DE Um die hohen Kosten an Pflege zu stemmen und gleichzeitig individuelle Wünsche der Bewohner zu erfüllen, ist die Braun’sche Stiftung auf Spenden angewiesen. Das ITK-Team aus Rülzheim überreichte der Stiftung deshalb ihre Spende.

EN To cover the high costs of care and to fulfill the individual desires of residents, the Braun’sche Foundation is dependent on donations. So the ITK team from Rülzheim chose to donate to the foundation.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
kosten costs
pflege care
wünsche desires
bewohner residents
erfüllen fulfill
stiftung foundation
angewiesen dependent
itk itk
deshalb so
team team
zu to
ist is
und and
individuelle individual
aus from
spenden donate

DE f) nach Maßgabe von § 13 dieser Satzung die Beschlussfassung über Änderungen der Stiftungssatzung, die Aufhebung der Stiftung oder ihre Zusammenlegung mit einer anderen Stiftung.

EN 4. The Foundation Council may at any time request reports from the Board Team on all matters of importance to the Foundation’s situation.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
stiftung foundation
oder may

DE Über die gemeinnützigen Aktivitäten und die Mittelverwendung der Stiftung entscheidet das Kuratorium, deren Mitglieder zugleich Gesellschafter der Stiftung sind

EN Its charitable activities and the deployment of its resources are determined by the Board of Trustees, who are also partners of the Foundation

ජර්මානු ඉංග්රීසි
gemeinnützigen charitable
aktivitäten activities
stiftung foundation
kuratorium board of trustees
sind are
und and

DE Dr. Stella Voutta ist Teamleiterin Frieden der Robert Bosch Stiftung. Die Stiftung leistet einen Beitrag zur nachhaltigen Friedensförderung, indem sie lokale Ansätze in ausgewählten Regionen und in der globalen Friedenszusammenarbeit unterstützt.

EN Dr. Stella Voutta is Program Director Peace at the Robert Bosch Stiftung. The Foundation contributes to sustainable peacebuilding by supporting local approaches in selected regions and within the global peacebuilding system.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
dr dr
frieden peace
robert robert
bosch bosch
nachhaltigen sustainable
ansätze approaches
ausgewählten selected
globalen global
unterstützt supporting
stiftung stiftung
lokale local
regionen regions
indem by
in in
ist is
leistet the
und and

DE "Jugend - Trainer - STÄRKEN" wird von der Robert Bosch Stiftung gefördert und von der DFL Stiftung sowie dem Bundesarbeitskreis Arbeit & Leben durchgeführt.

EN "Youth - Coaches - STRENGTHS" is supported by the Robert Bosch Stiftung and run by the German soccer association’s DFL Foundation and Bundesarbeitskreis Arbeit & Leben, the continuing education institute of the German unions and community colleges.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
jugend youth
trainer coaches
robert robert
bosch bosch
gefördert supported
amp amp
stiftung stiftung
und and
der german
wird the
von of

DE Beim Bundesverband folgt Joachim Rogall auf Prof. Dr. Michael Göring, Vorstandsvorsitzender der ZEIT-Stiftung in Hamburg. Seine Stellvertreterin ist Daniela Kobelt Neuhaus von der Karl Kübel Stiftung in Bensheim.

EN At the Association of German Foundations, Dr. Rogall succeeds Dr. Michael Göring, CEO of the ZEIT-Stiftung in Hamburg. His new deputy is Daniela Kobelt Neuhaus from the Karl Kübel Stiftung in Bensheim.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
dr dr
michael michael
vorstandsvorsitzender ceo
hamburg hamburg
daniela daniela
karl karl
stiftung stiftung
in in
folgt the
ist is
der german
von of

DE Diese Veranstaltungsreihe ist als Schaufenster für die deutsch-französische Übersetzerförderung der DVA-Stiftung gedacht, einer kleinen, aber feinen Tochterstiftung der Robert Bosch Stiftung

EN This event series can be seen as a showcase for our support of Franco-German translation through the DVA Stiftung, a small but exclusive associate foundation of the Robert Bosch Stiftung

ජර්මානු ඉංග්රීසි
schaufenster showcase
kleinen small
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
als as
für for
einer a
aber but

DE Der Ring for Peace Newsletter wird einmal monatlich versendet und versorgt Sie mit den wichtigsten Nachrichten rund um die Arbeit der Stiftung Friedensdialog und deren Netzwerk und zu den Veranstaltungen, die die Stiftung organisiert.

EN The Ring for Peace Newsletter is sent out once a month and provides you with the most important news about the work of the Peace Dialogue Foundation and its network and about the events organized by the Foundation.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
ring ring
peace peace
stiftung foundation
netzwerk network
organisiert organized
newsletter newsletter
veranstaltungen events
nachrichten news
versendet sent
arbeit work
monatlich month
mit with
um for
und and
wichtigsten most

DE Dieses ist ein Gemeinschaftswerk der Emanuel Hoffmann-Stiftung, der Christoph Merian Stiftung und des Kantons Basel-Stadt

EN It was created in a joint effort by the Emanuel Hoffmann Foundation, the Christoph Merian Foundation, and the Canton of Basel-Stadt

ජර්මානු ඉංග්රීසි
christoph christoph
stiftung foundation
und and
ein a

DE Staatliche oder private Organisationen, die eine ideelle, nicht kommerzielle Zielsetzung verfolgen, welche dem Stiftungszweck der Hasler Stiftung entspricht, können fallweise oder auf einer permanenten Basis von der Hasler Stiftung unterstützt werden.

EN State or private organisations with intellectual rather than commercial objectives which are within the Hasler Foundation?s area of funding may be supported by the Hasler Foundation on an occasional or permanent basis.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
staatliche state
organisationen organisations
kommerzielle commercial
permanenten permanent
unterstützt supported
hasler hasler
oder or
stiftung foundation
der private
basis basis

DE Die Hasler Stiftung unterstützt keine Projekte von Unternehmen oder anderen wirtschaftlich orientierten Organisationen. Hingegen hat sich die Hasler Stiftung in der Vergangenheit (bis Oktober 2021) an High-Tech Jungunternehmen der ICT-Branche beteiligt.

EN The Hasler Foundation does not support projects of companies or other economically oriented organizations. On the other hand, the Hasler Foundation has in the past (until October 2021) supported high-tech start-ups in the ICT sector.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
wirtschaftlich economically
orientierten oriented
hingegen on the other hand
oktober october
high-tech tech
hasler hasler
tech high-tech
ict ict
stiftung foundation
projekte projects
oder or
anderen other
organisationen organizations
in in
unterstützt supported
hat has
keine not
unternehmen sector
an on

DE Auch Sie können die Arbeit der Humboldt-Stiftung unterstützen, indem Sie Personen in Ihrem Umfeld, die für eine Förderung in Frage kommen könnten, gezielt auf die Förderprogramme der Stiftung aufmerksam machen.

EN Humboldtians such as you can help the Humboldt Foundation achieve its goals by raising awareness about Humboldt Programmes among qualified candidates in your area.

DE Ihr eigenes Institut Sie hängen das Plakat der Humboldt-Stiftung in Ihrem Büro oder Ihrem Institut auf, legen Informationsmaterialien aus und halten ggf. einen Vortrag über die Programme der Humboldt-Stiftung.

EN Your Own Institution Hang the Humboldt Foundation's poster in your office or institution, display informational materials, or give a presentation about the sponsorship opportunities.

DE Förderpreis der Geers-Stiftung, Geers-Stiftung im Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft (1998)

EN Sponsorship award of the Geers Foundation, Geers Foundation in the Donors' Association for the Promotion of Sciences in Germany (1998)

ජර්මානු ඉංග්රීසි
wissenschaft sciences
stiftung foundation
im in the
für for
deutsche the

DE Da die Stiftung zu einer unabhängig operierenden Stiftung herangewachsen ist, hat sie mehr Unterstützung von der örtlichen Tauchgemeinschaft erhalten

EN As the foundation has grown into an independently operating foundation, it has garnered more support from the local dive community

ජර්මානු ඉංග්රීසි
unabhängig independently
herangewachsen grown
unterstützung support
örtlichen local
stiftung foundation
mehr more
hat has
von from
der the

DE Stiftungen in der Stiftung | Robert Bosch Stiftung

EN Foundations within the Foundation | Robert Bosch Stiftung

ජර්මානු ඉංග්රීසි
stiftungen foundations
in within
der the
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung

DE Die Robert Bosch Stiftung verwaltet seit 2002 die Mittel der unselbstständigen Otto und Edith Mühlschlegel Stiftung im Rahmen ihres Satzungszwecks Gesundheitspflege

EN Since 2002, the Robert Bosch Stiftung has administered the funds of the dependent Otto and Edith Mühlschlegel Stiftung in the context of its statutory purpose of promoting health care

ජර්මානු ඉංග්රීසි
robert robert
bosch bosch
verwaltet administered
mittel funds
otto otto
edith edith
im in the
stiftung stiftung
rahmen context
seit of
und and

DE Mittlerweile beträgt das Kapital der Stiftung 3,5 Milliarden Euro und konnte damit mehr als versechsfacht werden. Mit diesem Kapital wirtschaftet die Stiftung autonom.    

EN The capital of the Foundation meanwhile amounts to 3.5 billion euros and could thus be more than sextupled. The Foundation manages this capital on an autonomous basis.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
kapital capital
stiftung foundation
milliarden billion
euro euros
autonom autonomous
beträgt amounts to
konnte the
mehr more
diesem this
und and
damit to
der thus

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්