DE Du musst auch nicht die Gase der Sonne kennen, um dich an einem Sonnenuntergang zu erfreuen, oder?
DE Du musst auch nicht die Gase der Sonne kennen, um dich an einem Sonnenuntergang zu erfreuen, oder?
EN You don't have to know the gaseous composition of the sun to enjoy a sunset, do you?
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
sonnenuntergang | sunset |
erfreuen | enjoy |
nicht | dont |
du | you |
sonne | sun |
zu | to |
musst | have |
kennen | to know |
DE Podcasts können eine Vielzahl verschiedener Themenbereiche betreffen und erfreuen sich immer größerer Beliebtheit
EN An increasingly popular format, podcasts cover a wide range of topics
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
podcasts | podcasts |
themenbereiche | topics |
immer | increasingly |
vielzahl | range |
eine | a |
DE Cute hipster paar junge Jahrtausende machen Video- oder Foto-Selfie während einer Reise in Camping Wohnwagen oder Van, stehen vor dem Auto, trinken Tee und Lachen, erfreuen Jugend und Leben in der Natur
EN Cute hipster couple of young millennials make video or photo selfie during trip in camping caravan or van, stand in front of car, drink tea and laugh, emjoy youth and life in nature
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
cute | cute |
hipster | hipster |
reise | trip |
camping | camping |
wohnwagen | caravan |
stehen | stand |
lachen | laugh |
selfie | selfie |
oder | or |
tee | tea |
leben | life |
natur | nature |
video | video |
foto | photo |
in | in |
junge | young |
auto | car |
paar | couple |
während | during |
jugend | youth |
van | van |
der | of |
DE Erfreuen Sie sich an schnellen Interaktionen und einer raschen Schemaausführung – mit Hyper, unserer zum Patent angemeldeten Daten-Engine-Technologie. Hyper verwendet proprietäre Parallelismus-Techniken zur Beschleunigung der Datenvorbereitung.
EN Enjoy fast interactions and flow execution with Hyper, our patent-pending data-engine technology. Hyper uses proprietary parallelism techniques to accelerate the data-prep process.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
erfreuen | enjoy |
schnellen | fast |
interaktionen | interactions |
hyper | hyper |
technologie | technology |
techniken | techniques |
beschleunigung | accelerate |
und | and |
verwendet | uses |
proprietäre | proprietary |
zur | to |
DE vereint Forellenfischen mit Jetboot-Fahrten und sorgt so für den ultimativen Tagesausflug. Salzwasserangler und -Anglerinnen können sich an der unberührten Küste von Fiordland erfreuen, die reich an blauem Kabeljau, Rotbarsch, Thunfisch und mehr ist.
EN combine trout fishing with jet boating, for the ultimate day out. Saltwater fishermen and fisherwomen will enjoy the bounty of Fiordland's pristine coast, rich in blue cod, gurnard, tuna and more.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
ultimativen | ultimate |
küste | coast |
erfreuen | enjoy |
reich | rich |
thunfisch | tuna |
mehr | more |
für | for |
und | and |
mit | with |
den | the |
an | out |
DE Einer großen Beliebtheit erfreuen sich die Möglichkeit Wassersport zu treiben – Windsurfing oder Segeln
EN An activity which is very popular during holiday at the seaside is practicing water sports such as windsurfing and sailing
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
segeln | sailing |
einer | an |
zu | very |
die | as |
DE Einer großen Beliebtheit erfreuen sich am Meer vor allem Windsurfing und Segelsport
EN Windsurfing and sailing are also very popular there
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
großen | very |
und | and |
sich | are |
DE Hotels am See werden auch wegen der Möglichkeit gewählt Wassersport zu treiben – einer großen Popularität erfreuen sich Windsurfing, Segeln oder Tauchen
EN The seaside hotels are chosen also because of the possibility to practice water sports, among which the most popular are windsurfing, sailing and diving
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
see | seaside |
hotels | hotels |
gewählt | chosen |
möglichkeit | possibility |
segeln | sailing |
tauchen | diving |
auch | also |
zu | to |
DE Sie erfreuen sich einer großen Popularität ohne Rücksicht auf die Jahreszeit
EN They are popular regardless of the season
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
jahreszeit | season |
DE Der Vorteil dieser Orte ist auch die ausgezeichnete Küche, die auch den wählerischsten Gaumen erfreuen wird
EN The advantage of these places is also the excellent cuisine that will delight even the most picky palate
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
vorteil | advantage |
orte | places |
küche | cuisine |
gaumen | palate |
ausgezeichnete | excellent |
auch | also |
die | delight |
DE Diverse Gerichte erfreuen sich aber einer Beliebtheit, die sich über das ganze Land erstreckt.
EN Mind you, many dishes have crossed the local borders and become firm favourites throughout Switzerland.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
diverse | you |
gerichte | dishes |
land | switzerland |
DE Auf der grossen Wiese richten sich Campinggäste aus aller Welt ein und erfreuen sich an der atemberaubenden Aussicht auf die umliegenden Berge
EN Visitors from all over the world pitch their tents on the wide meadow and enjoy breathtaking views of the surrounding mountains
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
grossen | wide |
wiese | meadow |
welt | world |
erfreuen | enjoy |
atemberaubenden | breathtaking |
aussicht | views |
umliegenden | surrounding |
berge | mountains |
und | and |
aus | from |
DE Die Zimmer sind sauber und ordentlich, sehr leckere Mahlzeiten, erfreuen die Besitzer
EN Rooms clean and neat, meals very delicious przemili owners
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zimmer | rooms |
sehr | very |
leckere | delicious |
mahlzeiten | meals |
besitzer | owners |
sauber | clean |
und | and |
DE Bei Novotel bereiten wir täglich abwechslungsreiche Speisen mit frischen Produkten zu, die ihren Gaumen erfreuen und zugleich berücksichtigen, dass sie noch im Wachstum begriffen sind.
EN At Novotel, each day we prepare varied dishes with fresh products. Children will enjoy food that helps them grow.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
novotel | novotel |
bereiten | prepare |
abwechslungsreiche | varied |
frischen | fresh |
wir | we |
dass | that |
mit | with |
die | dishes |
wachstum | grow |
täglich | day |
zu | them |
DE Seitdem ich Leaf benutze, landen nicht mehr alle Belege im Müll und meine Gäste erfreuen sich an der neuen digitalen Stempelkarte.
EN Since I've been using Leaf, not all receipts end up in the trash any more. And my guests are happy about the new digital stamp card.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
leaf | leaf |
belege | receipts |
müll | trash |
gäste | guests |
digitalen | digital |
im | in the |
benutze | using |
alle | all |
mehr | more |
neuen | new |
und | and |
nicht | not |
an | in |
der | the |
ich | my |
DE Kennzeichnen Sie jedes Paket, das Sie versenden, mit individuellem Verpackungsband und erfreuen Sie Ihre Kunden.
EN Brand every package you send with custom packaging tape and delight your customers.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
paket | package |
erfreuen | delight |
kunden | customers |
und | and |
ihre | your |
sie | you |
mit | with |
jedes | every |
versenden | send |
DE Millionen Menschen erfreuen sich an der unvergleichlichen Übersetzungsqualität von DeepL - gut sichtbar an mehr als 7 Milliarden Zeichen, die täglich übersetzt werden
EN Millions of people enjoy DeepL’s unparalleled translation quality – as evidenced by each day’s 7 billion translated characters
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
menschen | people |
erfreuen | enjoy |
täglich | days |
deepl | translation |
milliarden | billion |
zeichen | characters |
gut | quality |
als | as |
übersetzt | translated |
millionen | millions |
DE Private Netzwerke erfreuen sich immer größerer Beliebtheit
EN Private networking is growing in popularity, so our range of private networking software covers everything from hotspots to virtual and proxy routers
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
netzwerke | networking |
beliebtheit | popularity |
immer | is |
private | of |
sich | to |
DE "Ab dem Frühling ein schönes Ziel für etwas Grün. Mehrere Spielplätze für unterschiedliche Altersklassen. Die großen Schaukeln erfreuen aber auch Erwachsene. Im Sommer: Rumlümmeln auf der Wiese!"
EN "Jogging, walking, skating, pinick, tanning ;) it is big enough to do anything you want. I specially like the integration of the rails with some paths of the park"
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
großen | big |
DE Erfreuen Sie sich der besten Shows von Gran Canaria zu einem erschwinglichen Preis.
EN Enjoy the best shows of Gran Canaria for a reasonable price
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
erfreuen | enjoy |
shows | shows |
gran | gran |
canaria | canaria |
preis | price |
DE Die lustigsten Bräuche von Zürich erfreuen Einheimische und Gäste gleichermassen.
EN Zurich’s craziest customs delight locals and guests alike.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bräuche | customs |
einheimische | locals |
gäste | guests |
die | delight |
und | and |
DE Mit feinstem Rindshackfleisch, gezupftem Schweinenacken oder als vegetarische Variante: Burger erfreuen sich auch in Zürich grösster Beliebtheit
EN Made with top-quality ground beef, pulled pork or as a vegetarian option: in Zurich, too, burgers are extremely popular
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
burger | burgers |
zürich | zurich |
oder | or |
in | in |
mit | with |
als | as |
DE Grosser Beliebtheit erfreuen sich besonders die Formate des grössten Gay-Party-Veranstalters «Angels», unter anderem die «Kitsch Party» mit ausgefallener Dekoration oder die «White Party», zu der alle Gäste in Weiss erscheinen.
EN They include the "Kitsch Party", featuring bizarre decorations, and the "White Party", where guests are required to wear white.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
party | party |
gäste | guests |
white | the |
mit | featuring |
zu | to |
DE Einer von wenigen Orten in Zürich, wo High Balls angeboten werden – die kleinen Drinks erfreuen sich grosser Beliebtheit.
EN One of the few places in Zurich where highballs are offered – these small drinks are very popular.
DE Die Zürcher Freiluft-Bars öffnen ihre Tore mit den ersten Sonnenstrahlen der Saison und erfreuen ihre Besucher mit purem Ferienflair.
EN These bars open their doors with the first rays of sunshine in the season and exude pure holiday flair.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
tore | doors |
sonnenstrahlen | rays |
saison | season |
bars | bars |
öffnen | open |
mit | with |
ersten | the first |
und | and |
den | the |
DE Die Stadt ist eine Bühne für Installationen, die nicht nur erfreuen, sondern auch zu Diskussionen anregen
EN The city is a stage for installations that delight and initiate conversation
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
stadt | city |
installationen | installations |
bühne | stage |
die | delight |
ist | is |
für | for |
nur | the |
eine | a |
DE Schwimmen, Wasserrutschen, Thermalbäder oder wohltuende Massagen: In den Schwimmbädern des Landes können Sie sich am kühlen Nass erfreuen.
EN Swimming, water slides, thermal treatments and relaxing therapies – enjoy the water at Luxembourg’s swimming pools and spas.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
schwimmen | swimming |
nass | water |
erfreuen | enjoy |
in | at |
den | the |
sich | and |
DE Kommen Sie früh und rechnen Sie mit 4 bis 5 Stunden, um sich der vielen Sehenswürdigkeiten zu erfreuen.
EN Arrive early and allow 4 to 5 hours to enjoy the many attractions.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
früh | early |
stunden | hours |
sehenswürdigkeiten | attractions |
erfreuen | enjoy |
und | and |
zu | to |
der | the |
DE Ich empfehle herzlich Villas Daire erfreuen Besitzer, Gehäuse sauber kleine Zimmer, und was am wichtigsten ist, in der Nähe zum Meer :-)
EN I recommend warmly Villas Daire przemili owners, czyściutkie rooms are rather and most importantly near the sea :-)
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
empfehle | recommend |
herzlich | warmly |
besitzer | owners |
zimmer | rooms |
ich | i |
meer | sea |
und | and |
wichtigsten | most |
nähe | near |
DE Erfreuen Sie sich Bett-Zimmer mit und ohne Badezimmer. Zimmer ist KESSEL. ZUR VERFÜGUNG GAST IST TREU: Kühlschrank und Mikrowelle PUBLIC. Es ist auch in der Ecke Grill, Parkplatz…
EN We offer YOU A WARM NIGHT IN ROOMS WITH A BATHROOM AND BATHROOMS. In THE ROOM HAS A KETTLE. Our EXPENSIVE SCORE IS: FRIDGE AND MICROWAVE ARE ACCESSIBLE. The AREA IS ALSO CORNER TO BARBECUE, PARKING…
DE Eine Reihe von Cloud-Diensten zur Zusammenarbeit in Projekten in Boards mit Listen und Karten sowie Kanban Boards erfreuen sich mittlerweile großer Beliebtheit
EN A number of cloud services for collaboration in projects in boards with lists and cards as well as Kanban boards are now enjoying great popularity
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
projekten | projects |
boards | boards |
karten | cards |
kanban | kanban |
beliebtheit | popularity |
cloud | cloud |
diensten | services |
mittlerweile | now |
in | in |
und | and |
listen | lists |
mit | with |
großer | well |
eine | a |
von | of |
DE Drone Körper und Teile werden die Fans von kleinen fliegenden Fahrzeuge erfreuen
EN Drone bodies and parts will delight fans of tiny flying vehicles
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
drone | drone |
körper | bodies |
teile | parts |
fans | fans |
kleinen | tiny |
werden | will |
und | and |
von | of |
fahrzeuge | vehicles |
DE Drohnen Körper und Teile werden die Fans von kleinen fliegenden Fahrzeuge erfreuen
EN Drones bodies and parts will delight fans of tiny flying vehicles
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
drohnen | drones |
körper | bodies |
teile | parts |
fans | fans |
kleinen | tiny |
werden | will |
und | and |
von | of |
fahrzeuge | vehicles |
DE Eine Hochzeitsfotografin für Träumer – für diejenigen, die sich an den kleinen Dingen im Leben erfreuen und an die wahre Liebe glauben. In der Schweiz ansässig, weltweit verfügbar.
EN A wedding photographer for the dreamers, the ones who find joy in the small things and believe in love. Based in Switzerland, traveling worldwide.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
kleinen | small |
glauben | believe |
schweiz | switzerland |
weltweit | worldwide |
in | in |
eine | a |
die | joy |
und | and |
liebe | love |
DE Saisonal wechselnde Speisen, kreativ und mit Leidenschaft zubereitet, erfreuen anspruchsvolle Gaumen
EN Seasonally changing, creatively and passionately prepared dishes will delight discerning palates
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
saisonal | seasonally |
wechselnde | changing |
speisen | dishes |
kreativ | creatively |
zubereitet | prepared |
erfreuen | delight |
und | and |
DE Wohnimmobilien erfreuen sich einer immer größeren Beliebtheit auf dem Immobilieninvestmentmarkt
EN Residential property is becoming increasingly popular on the real estate investment market
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
dem | the |
DE Auch klassische Designs wie Früchte erfreuen sich großer Beliebtheit, weil sie an Spielhallen mit mechanischen Spielautomaten erinnern.
EN Classic fruit designs are also very popular because they are reminiscent of arcades with mechanical slot machines.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
klassische | classic |
designs | designs |
früchte | fruit |
mechanischen | mechanical |
auch | also |
mit | with |
weil | because |
DE Erfreuen Sie sich an den verspielten Pinguinen und Ottern
EN Enjoy playful penguins and otters
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
erfreuen | enjoy |
und | and |
DE Erfreuen Sie sich an den Erzählungen von professionellen Tourguides, die es lieben, ihre Einsichten in New York City mit den Besuchern zu teilen.
EN See famous NYC landmarks from a unique vantage point on the water.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
den | the |
lieben | a |
DE Wenn Sie diese Punkte ausführen, werden Sie Ihre Website schnell machen und sowohl die Benutzer als auch die Suchmaschinen erfreuen.
EN By carrying out these points, you’ll make your website go fast, pleasing both users and search engines.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
punkte | points |
schnell | fast |
benutzer | users |
website | website |
ihre | your |
diese | these |
sie | out |
ausführen | go |
und | and |
sowohl | both |
werden | by |
suchmaschinen | search |
DE Valldemossa zu erleben, bedeutet, sich an der natürlichen Fülle des Lebens zu erfreuen
EN To experience Valldemossa is to revel in the natural bounty of life
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
natürlichen | natural |
bedeutet | to |
lebens | is |
DE Machen Sie sich früh morgens auf den Weg und erfreuen Sie sich an den tollen einheimischen Plätzen für einen Kaffee entlang der Strecke
EN Head off on an early morning cycle and delight in finding great local coffee spots along the way
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
erfreuen | delight |
einheimischen | local |
kaffee | coffee |
morgens | morning |
tollen | great |
früh | early |
und | and |
den | the |
entlang | in |
DE Jeder, der hier durch die Tür schreitet, wird von geschäftiger, fröhlicher Aktivität begrüßt und kann sich an aufregenden Sortimenten verschiedenster Produkte erfreuen, die ansprechend präsentiert werden.
EN Anyone who walks through the door is guaranteed to be met with a hive of happy activity and the most exciting collections of goods, appealingly displayed.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
aktivität | activity |
aufregenden | exciting |
und | and |
tür | door |
wird | the |
DE Sie kommen hierher, um unvergessliche Abende mit der Familie und Freunden zu verbringen, die spektakulären Ausblicke zu teilen und sich an der leichten Seebrise zu erfreuen
EN The surroundings here are without equal on Mallorca, and attract clients looking to relax, disconnect from daily life, and enjoy a new culinary experience
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
erfreuen | enjoy |
freunden | a |
zu | to |
hierher | here |
und | and |
der | the |
sich | equal |
an | on |
DE Auch wer nicht im Hotel wohnt, ist ab 19 Uhr herzlich eingeladen, sich an dieser vorzüglichen Lage zu erfreuen.
EN Even if you aren’t staying at the hotel, from 7pm you’re warmly invited to enjoy this premium location.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
hotel | hotel |
herzlich | warmly |
eingeladen | invited |
lage | location |
erfreuen | enjoy |
ab | from |
ist | staying |
zu | to |
DE Starten Sie schließlich Ihren Mac neu und erfreuen Sie sich an seiner gesteigerten Leistung.
EN Finally, restart your Mac, and enjoy its refreshed performance
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
schließlich | finally |
mac | mac |
leistung | performance |
ihren | your |
und | and |
erfreuen | enjoy |
DE Erfreuen Sie Ihre Benutzer mit einer personalisierten, sicheren Arbeitserfahrung mit Ivantis Unified Endpoint Management Lösungen.
EN Delight your users with a personalised, secure work experience with Ivanti’s Unified Endpoint Management solutions.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
erfreuen | delight |
benutzer | users |
personalisierten | personalised |
endpoint | endpoint |
management | management |
lösungen | solutions |
ihre | your |
mit | with |
einer | a |
unified | unified |
DE Nicht zuletzt deshalb erfreuen sich große cloudbasierte Office Anwendungen wie Microsoft 365 oder Google Docs großer Beliebtheit
EN Not least because of this, large cloud-based office applications such as Microsoft 365 or Google Docs are very popular
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
cloudbasierte | cloud-based |
microsoft | microsoft |
docs | docs |
office | office |
anwendungen | applications |
oder | or |
nicht | not |
DE Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, Ihre Lieben mit einem zeitlos schönen Geschenk zu erfreuen. Entdecken Sie unsere exklusive Auswahl an Geschenkideen
EN Do not miss the opportunity to make those you love happy with a gift with a timeless charm. Discover our exclusive selection of gift ideas
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
verpassen | miss |
gelegenheit | opportunity |
zeitlos | timeless |
auswahl | selection |
die | ideas |
zu | to |
exklusive | exclusive |
nicht | not |
entdecken | discover |
unsere | our |
geschenk | gift |
mit | with |
DE Hier ist Pride ein Lebensstil – wir erfreuen uns an unseren unterschieden; Wir suchen Individualität; wir gedeihen auf selbst-Ausdruck
EN Here, Pride is a way of life?we delight in our differences; we seek out individuality; we thrive on self-expression
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
erfreuen | delight |
suchen | seek |
individualität | individuality |
gedeihen | thrive |
ist | is |
wir | we |
hier | here |
ein | a |
auf | on |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්