DE Gleich ob Sie an Bord der Silver Cloud oder der Silver Wind reisen, Sie werden nie mehr als 274 Gäste an Bord vorfinden, was bedeutet, dass Sie sich die gesamte Reise über wie im Kreise gleichgesinnter Freunde fühlen werden
ජර්මානු හි "bord der mir raumstation" පහත ඉංග්රීසි වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
DE Gleich ob Sie an Bord der Silver Cloud oder der Silver Wind reisen, Sie werden nie mehr als 274 Gäste an Bord vorfinden, was bedeutet, dass Sie sich die gesamte Reise über wie im Kreise gleichgesinnter Freunde fühlen werden
EN Whether you travel on Silver Cloud or Silver Wind, you’ll never exceed 274 guests, meaning you’ll be with likeminded friends every wave of the way
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
silver | silver |
cloud | cloud |
wind | wind |
gäste | guests |
freunde | friends |
oder | or |
ob | whether |
gleich | the |
werden | be |
an | on |
DE Genießen Sie eine voll ausgestattete Snackbar und eine Getränkebar, bei der Sie an Bord einkaufen können. Bitte beachten Sie, dass an Bord keine externen Speisen und Getränke erlaubt sind.
EN Enjoy a fully stocked snack bar and full beverage bar available to purchase on board. Please note there is no outside food or beverage allowed onboard.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
genießen | enjoy |
einkaufen | purchase |
beachten | note |
getränke | beverage |
erlaubt | allowed |
an bord | onboard |
voll | fully |
bitte | please |
keine | no |
eine | a |
und | and |
an | on |
sie | food |
dass | to |
DE Wie wird die aktuelle Technologie an Bord von Superyachten wahrgenommen? Wie nutzen sie Eigentümer und Gäste? Und was sind die wichtigsten Stärken und Schwächen der integrierten Technologie an Bord?
EN How is current technology aboard superyachts perceived? How do owners and guests use it? And what are the key strengths and weaknesses of integrated technology onboard?
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
technologie | technology |
wahrgenommen | perceived |
eigentümer | owners |
gäste | guests |
wichtigsten | key |
stärken | strengths |
schwächen | weaknesses |
integrierten | integrated |
nutzen | use |
aktuelle | current |
sind | are |
und | and |
wird | the |
an bord | onboard |
DE Ermäßigungsprogramm an Bord, Geschäftsbedingungen: Die Ermäßigung von bis zu 5% ist nur bei Buchungen anwendbar, die über den Kreuzfahrtberater an Bord während der Reise getätigt werden
EN Onboard Savings Programme, Terms & Conditions: Up to 5% Savings is only applicable to bookings made by the Future Cruise Manager whilst the guest is on board
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
geschäftsbedingungen | terms |
buchungen | bookings |
an bord | onboard |
reise | cruise |
getätigt | made |
zu | to |
ist | is |
anwendbar | applicable to |
an | on |
nur | only |
den | the |
während | whilst |
DE Wie wird die aktuelle Technologie an Bord von Superyachten wahrgenommen? Wie nutzen sie Eigentümer und Gäste? Und was sind die wichtigsten Stärken und Schwächen der integrierten Technologie an Bord?
EN How is current technology aboard superyachts perceived? How do owners and guests use it? And what are the key strengths and weaknesses of integrated technology onboard?
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
technologie | technology |
wahrgenommen | perceived |
eigentümer | owners |
gäste | guests |
wichtigsten | key |
stärken | strengths |
schwächen | weaknesses |
integrierten | integrated |
nutzen | use |
aktuelle | current |
sind | are |
und | and |
wird | the |
an bord | onboard |
DE Für je 500 USD, die Sie an Bord oder online vor der Kreuzfahrt ausgeben, erhalten Sie einen Seabourn-Club-Punkt (Nettowarenwert, beschränkt auf einen zusätzlichen Seabourn-Club-Punkt pro Tag an Bord).
EN Every $500USD of eligible onboard and pre-cruise online purchases earns one Seabourn Club Point (net of returns, and limited to one additional Seabourn Club Point for each Sailed Day)
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
kreuzfahrt | cruise |
beschränkt | limited |
zusätzlichen | additional |
usd | usd |
an bord | onboard |
erhalten | purchases |
club | club |
punkt | point |
online | online |
tag | day |
für | for |
der | of |
die | and |
sie | each |
vor | to |
DE Der Kauf von Waren und Dienstleistungen an Bord und die Teilnahme an Aktivitäten an Bord, einschließlich Casino, Spa und Landausflügen, generieren unter Umständen während Ihrer Reise zusätzliche personenbezogene Daten
EN Onboard purchases of goods and services and participation in onboard activities including casino, spa, and shore excursions, may generate additional personal data during Your voyage
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
kauf | purchases |
aktivitäten | activities |
einschließlich | including |
casino | casino |
spa | spa |
generieren | generate |
zusätzliche | additional |
daten | data |
an bord | onboard |
teilnahme | participation |
reise | voyage |
während | during |
und | and |
DE Genießen Sie eine voll ausgestattete Snackbar und eine Getränkebar, bei der Sie an Bord einkaufen können. Bitte beachten Sie, dass an Bord keine externen Speisen und Getränke erlaubt sind.
EN Enjoy a fully stocked snack bar and full beverage bar available to purchase on board. Please note there is no outside food or beverage allowed onboard.
DE Konzessionen an Bord: An Bord unserer Kreuzfahrtschiffe wird eine vollständige Auswahl an Speisen und Getränken angeboten.
EN On-board Concessions: A full line of food and drink is offered aboard our cruise vessels.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bord | board |
speisen | food |
angeboten | offered |
an bord | aboard |
vollständige | full |
an | on |
wird | is |
eine | a |
unserer | of |
DE Schliessen sie die lücke zwischen den führungskräften, die bereits an bord sind und jenen, die sie noch an bord holen müssen
EN Close the gap between the leaders you have and the leaders you need
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
schliessen | close |
lücke | gap |
zwischen | between |
und | and |
DE Laden Sie die PressReader-App auf Ihr persönliches Gerät schon herunter, bevor Sie an Bord gehen, oder stellen Sie direkt an Bord eine Verbindung zum Silversea Gäste-WLAN her, sobald wir abgelegt haben
EN Download the PressReader App on your personal device before you cruise, or directly on board and connect to the Silversea Guest WiFi once we’re sailing
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
direkt | directly |
verbindung | connect |
silversea | silversea |
gäste | guest |
wlan | wifi |
gerät | device |
app | app |
oder | or |
ihr | your |
herunter | to |
laden | download |
zum | the |
sobald | once |
DE 2019VR-Brillen an Bord ausgewählter Flüge für erstklassige Unterhaltung an Bord
EN 2019VR glasses on selected flights for great entertainment on board
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
flüge | flights |
unterhaltung | entertainment |
brillen | glasses |
an | on |
für | for |
DE Das Unterhaltungsangebot an Bord von South African Airways wird Sie begeistern. Von den neuesten Blockbustern über Nachrichten und Musik bis zu interaktiven Spielen – unser Unterhaltungsprogramm an Bord bietet etwas für jeden Geschmack.
EN South African Airways offers the finest entertainment in the skies. From the latest blockbusters to news, music and interactive games; our inflight entertainment has something for everyone.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
african | african |
bietet | offers |
neuesten | latest |
nachrichten | news |
interaktiven | interactive |
spielen | games |
musik | music |
und | and |
etwas | something |
zu | to |
sie | our |
south | south |
den | everyone |
DE Konzessionen an Bord: An Bord unserer Kreuzfahrtschiffe wird eine vollständige Auswahl an Speisen und Getränken angeboten.
EN On-board Concessions: A full line of food and drink is offered aboard our cruise vessels.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bord | board |
speisen | food |
angeboten | offered |
an bord | aboard |
vollständige | full |
an | on |
wird | is |
eine | a |
unserer | of |
DE Als Hommage an den Laptop, der an Bord der MIR-Raumstation nützlich war, hat Asus ein wunderbar aussehendes Zenbook mit einigen ernsthaften
EN As a homage to the laptop that served usefully aboard the MIR space station, Asus has crafted a wonderful looking Zenbook with some serious specs.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
hommage | homage |
laptop | laptop |
asus | asus |
wunderbar | wonderful |
an bord | aboard |
mir | mir |
aussehendes | looking |
mit | with |
als | as |
hat | has |
DE Als Hommage an den Laptop, der an Bord der MIR-Raumstation nützlich war, hat Asus ein wunderbar aussehendes Zenbook mit einigen ernsthaften
EN You've no doubt seen plenty of interesting two-in-one laptops before, but have you ever seen a device this flexible?
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
laptop | laptops |
an | in |
der | of |
DE Kann Staffbase mir helfen, den Betriebsrat oder den Gewerkschaftsvertreter meiner Organisation an Bord zu holen?
EN Can Staffbase help me get my organization’s workers council or union representative on board?
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
staffbase | staffbase |
helfen | help |
organisation | organizations |
kann | can |
oder | or |
meiner | my |
an | on |
zu | get |
mir | me |
DE Kann Staffbase mir helfen, den Betriebsrat oder den Gewerkschaftsvertreter meiner Organisation an Bord zu holen?
EN Can Staffbase help me get my organization’s workers council or union representative on board?
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
staffbase | staffbase |
helfen | help |
organisation | organizations |
kann | can |
oder | or |
meiner | my |
an | on |
zu | get |
mir | me |
DE Sobald Sie an Bord gegangen sind, tauchen Sie in das polynesische Universum ein: Die Farbe der Lagune, der Klang der Ukulele und der Duft der Tahiti-Gardenie schicken Sie schon vor dem Start auf die Reise.
EN Enter the world of Polynesia immediately on boarding: the colour of the lagoon, the sound of the ukulele and the smell of Tiare Tahiti will transport you to the South Pacific even before takeoff.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
lagune | lagoon |
tahiti | tahiti |
universum | world |
sobald | immediately |
und | and |
reise | will |
die | colour |
DE Sobald Sie an Bord gegangen sind, tauchen Sie in das polynesische Universum ein: Die Farbe der Lagune, der Klang der Ukulele und der Duft der Tahiti-Gardenie schicken Sie schon vor dem Start auf die Reise.
EN Enter the world of Polynesia immediately on boarding: the colour of the lagoon, the sound of the ukulele and the smell of Tiare Tahiti will transport you to the South Pacific even before takeoff.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
lagune | lagoon |
tahiti | tahiti |
universum | world |
sobald | immediately |
und | and |
reise | will |
die | colour |
DE Hier habe ich mir mit anderen Anwendern ein Netzwerk aufgebaut, in dem wir uns regelmäßig austauschen. Das hilft mir bei der Entscheidungsfindung in der Weiterentwicklung der gesamten TDM-Anwendung bei TOX.
EN This is where I established a network with other users, and we exchange ideas regularly, which helps me with decision-making regarding the further development of the entire TDM application at TOX.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
anwendern | users |
regelmäßig | regularly |
austauschen | exchange |
hilft | helps |
tdm | tdm |
anderen | other |
netzwerk | network |
anwendung | application |
ich | i |
weiterentwicklung | development |
mit | with |
gesamten | entire |
habe | and |
entscheidungsfindung | decision |
ein | a |
wir | we |
DE Der Airbnb-Platz, der mir zugeteilt worden war, lag nur 5 Minuten zu Fuß von ihrem Büro entfernt, und Mariarita teilte mir mit, dass sie meine Buchung umgebucht hatten und ich in ihrem schönen modernen B&B in Sogni d?Oro übernachtete.
EN The Airbnb spot that I had been allocated was a short 5 minute walk from their office location and Mariarita advised that they had upgraded my booking and I was staying in their lovely modern Sogni d?Oro B&B.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
minuten | minute |
büro | office |
buchung | booking |
schönen | lovely |
modernen | modern |
amp | amp |
airbnb | airbnb |
d | d |
in | in |
platz | spot |
war | was |
dass | that |
ich | i |
b | b |
meine | my |
entfernt | the |
und | and |
DE Es war irgendwie seltsam, also wartete ich, bis der Sohn schließlich über den Chat der Airbnb-App mit mir Kontakt aufnahm und mir mitteilte, dass sie nach Rom fahre und ihre Freundin den Schlüssel abgeben solle
EN It was kinda weird so I waited the son eventually got in contact with me via chat on the Airbnb app and advised that she went to Rome and her friend was supposed to drop the key off
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
seltsam | weird |
rom | rome |
schlüssel | key |
airbnb | airbnb |
app | app |
es | it |
ich | i |
sohn | son |
war | was |
kontakt | contact |
chat | chat |
mit | with |
also | to |
und | and |
den | the |
dass | that |
DE Reportaro hilft mir bei der Suche nach fachspezifischen Quellen und ermöglicht es mir dadurch, Zeit bei der Erstellung von Berichten zu sparen.
EN Reportaro helps me in the search for specialized sources and allows me to save time to prepare more reports.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
hilft | helps |
quellen | sources |
ermöglicht | allows |
zeit | time |
berichten | reports |
suche | search |
und | and |
zu | to |
sparen | save |
der | the |
DE Der Wissenschaftler und Visionär in mir wird diesen immer herausfinden wollen, wohingegen der Projektmanager und rationale Part in mir den entsprechenden Nutzen und Aufwand diesbezüglich zunächst abwägen
EN The scientist and visionary in me will always want to find this out, whereas the project manager and rational part in me will first weigh up the corresponding benefits and effort in this respect
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
wissenschaftler | scientist |
visionär | visionary |
wohingegen | whereas |
projektmanager | project manager |
part | part |
entsprechenden | corresponding |
nutzen | benefits |
zunächst | first |
abwägen | weigh |
aufwand | effort |
in | in |
immer | always |
herausfinden | find |
und | and |
wollen | want |
DE „Das Wissen, das ich mir in 5 Jahren als Front End im Werk Piombino Dese der Stevanato Group angeeignet hatte, ermöglichte es mir, meine Kenntnisse bei der Arbeit im technischen Kundendienst für den US-amerikanischen Biotech-Markt zu nutzen.
EN «For 5 years I provided front-end technical support to our global clients from Stevanato Group's Piombino Dese plant.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
technischen | technical |
kundendienst | support |
stevanato | stevanato |
werk | plant |
ich | i |
jahren | years |
zu | to |
DE Der Airbnb-Platz, der mir zugeteilt worden war, lag nur 5 Minuten zu Fuß von ihrem Büro entfernt, und Mariarita teilte mir mit, dass sie meine Buchung umgebucht hatten und ich in ihrem schönen modernen B&B in Sogni d?Oro übernachtete.
EN The Airbnb spot that I had been allocated was a short 5 minute walk from their office location and Mariarita advised that they had upgraded my booking and I was staying in their lovely modern Sogni d?Oro B&B.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
minuten | minute |
büro | office |
buchung | booking |
schönen | lovely |
modernen | modern |
amp | amp |
airbnb | airbnb |
d | d |
in | in |
platz | spot |
war | was |
dass | that |
ich | i |
b | b |
meine | my |
entfernt | the |
und | and |
DE Es war irgendwie seltsam, also wartete ich, bis der Sohn schließlich über den Chat der Airbnb-App mit mir Kontakt aufnahm und mir mitteilte, dass sie nach Rom fahre und ihre Freundin den Schlüssel abgeben solle
EN It was kinda weird so I waited the son eventually got in contact with me via chat on the Airbnb app and advised that she went to Rome and her friend was supposed to drop the key off
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
seltsam | weird |
rom | rome |
schlüssel | key |
airbnb | airbnb |
app | app |
es | it |
ich | i |
sohn | son |
war | was |
kontakt | contact |
chat | chat |
mit | with |
also | to |
und | and |
den | the |
dass | that |
DE Mir blieb fast das Herz stehen. Gefühlt in Zeitlupe sah ich, wie Christian vor mir abhob, eine Rolle in der Luft machte und hart auf den Boden stürzte. Nach einer halben Ewigkeit landete dann auch noch der Segway auf ihm.
EN My heart almost stopped. In slow motion I saw Christian take off in front of me, making a roll in the air and falling hard to the ground. After half an eternity the Segway landed on him.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zeitlupe | slow motion |
sah | saw |
christian | christian |
luft | air |
hart | hard |
boden | ground |
halben | half |
rolle | roll |
segway | segway |
in | in |
fast | almost |
ich | i |
und | and |
DE Das bieten mir am besten Pedale mit einer Plattform, auf der ich fest stehen kann, und mit Pins, die mir in jeder Lage maximalen Halt bieten – oder im Fall der Fälle das Mark aus dem Schienbein kratzen.
EN This is best done on pedals with a platform on which I can stand firmly, and with pins that offer maximum grip in any position – or, if the worst comes to the worst, scrape the marrow out of my tibia.
DE Mir gefallen die gut gestalteten E-Mail-Signaturvorlagen von MySignature! Außerdem gibt mir der Gmail-Tracker die Möglichkeit, E-Mail-Aktivitäten nach dem Versand zu verfolgen. Zum Beispiel, ob der Kunde meine Rechnung erhalten hat oder nicht.
EN I like the well-designed email signature templates by MySignature! Also, your Gmail tracker gives me the ability to track email activity after sending. For example, whether or not the customer received my invoice.
DE Ich bin damit einverstanden, dass die von mir eingegebenen personenbezogenen Daten von der Sport1 GmbH zum Zwecke der Kontaktaufnahme unter den von mir angegebenen Kontaktdaten verarbeitet und gespeichert werden
EN I agree that the personal data I have entered may be processed and stored by Sport1 GmbH for the purpose of contacting me using the contact details I have provided
DE PathCheck benötigte ein Technik- und Produktteam, das schnell an Bord kommen, bei der Ausarbeitung der Produktstrategie helfen und mit dem Aufbau und der Einführung des Produkts selbst beginnen sollte
EN PathCheck needed an engineering and product team to come on board quickly, help build out the product strategy and start building and rolling out the product itself
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
schnell | quickly |
produktstrategie | product strategy |
helfen | help |
technik | engineering |
benötigte | needed |
und | and |
produkts | the product |
aufbau | building |
beginnen | start |
an | an |
DE Zimmer Koszalin - Restaurant Delos liegt auf der rechten Seite am Eingang zum Koszalin, auf der Nationalstraße Nr 11 - Eingabe von der Seite von Bydgoszcz, Szczecinek, Poznan. Informationen über: -Support Kreditkarte -Möglichkeit Bord -Parkplatz…
EN If ye seek a member of one of the most exceptional of West Pomerania, this hotel Amber Palace will charm you without exception all of our guests. Beautifully located in the hotel complex surrounded by carefully maintained landscape park, creates a…
DE Nach der Gründung holt Stefan seinen Bruder Sebastian an Bord, der die Firma durch seine Kreativität maßgeblich prägt. Die unterschiedlichen Fähigkeiten der beiden Brüder bilden fortan die perfekte Symbiose aus Technik und Design.
EN After the firm was founded, Stefan brings in his brother Sebastian, and his creativity has a crucial influence on the company. The brothers' different skills form the perfect symbiosis of technology and design.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
stefan | stefan |
bruder | brother |
sebastian | sebastian |
unterschiedlichen | different |
fähigkeiten | skills |
brüder | brothers |
perfekte | perfect |
symbiose | symbiosis |
kreativität | creativity |
design | design |
technik | technology |
und | and |
an | on |
DE Der Hektik der Stadt den Rücken kehren, den Alltagsstress über Bord werfen und auf einem der drei Motor- oder dem über 100-jährigen Dampfschiff die Ruhe des Sees geniessen
EN Get away from your daily urban stress, and come for a restful outing on our 100-year-old paddlewheel streamboat or one of our 3 modern ships
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
stadt | urban |
hektik | stress |
oder | or |
und | and |
auf | on |
der | of |
einem | a |
DE Entdeckung der Geschichte und Architektur der Stadt an Bord eines Touristenzugs. Dauer der Rundfahrt: ca. 45 Minuten mit Audio-Informationen.
EN Discover the town's history and architecture on board a little tourist train. Length of tour: 45 minutes approx, with on-board commentary.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
entdeckung | discover |
geschichte | history |
architektur | architecture |
stadt | towns |
dauer | length |
minuten | minutes |
ca | approx |
mit | with |
und | and |
an | on |
DE Speisen und Getränke im Freien sind auf Booten nicht gestattet. Gerne können Sie vor der Kreuzfahrt zu Mittag essen oder nach der Kreuzfahrt zu Abend essen. Snacks erhalten Sie an der Bar an Bord.
EN Outside food and drinks are not permitted on boats. Feel free to have lunch before the cruise, or dinner after the cruise; snacks are available for purchase from the on-board bar.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
getränke | drinks |
gestattet | permitted |
kreuzfahrt | cruise |
bar | bar |
bord | board |
mittag | lunch |
oder | or |
snacks | snacks |
und | and |
freien | available |
sind | are |
nicht | not |
zu | to |
essen | food |
der | the |
DE Ob fürs Abenteuer abseits befestigter Straßen oder den Alltag in der Großstadt – der Audi Q2 ist DER Allrounder. Jugendlich-provokativ gestylt und mit jeder Menge Hightech an Bord.
EN Whether it is used for an off-road adventure or for everyday driving in a big city – the Audi Q2 is the all-round vehicle. Youthful and provocative in its styling and with all sorts of high-tech equipment on-board.
DE Nach der Gründung holt Stefan seinen Bruder Sebastian an Bord, der die Firma durch seine Kreativität maßgeblich prägt. Die unterschiedlichen Fähigkeiten der beiden Brüder bilden fortan die perfekte Symbiose aus Technik und Design.
EN After the firm was founded, Stefan brings in his brother Sebastian, and his creativity has a crucial influence on the company. The brothers' different skills form the perfect symbiosis of technology and design.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
stefan | stefan |
bruder | brother |
sebastian | sebastian |
unterschiedlichen | different |
fähigkeiten | skills |
brüder | brothers |
perfekte | perfect |
symbiose | symbiosis |
kreativität | creativity |
design | design |
technik | technology |
und | and |
an | on |
DE „Solche Überprüfungen sind vor allem bei den lebensnotwendigen Systemen an Bord der ISS wichtig, etwa bei der Luftaufbereitungs- oder der Beleuchtungsanlage“, sagt Foale
EN “Such checks are particularly important for the vital systems on board the ISS, such as the air treatment or lighting systems,” Foale explains
DE Im Laufe des Projekts ist der Anblick von Straßenbahnen, die auf Probefahrten durch die Stadt gleiten, zu einem vertrauten Anblick geworden, der die Lust der Bürger auf den Tag geweckt hat, wenn sie endlich an Bord steigen können.
EN As the project progressed, the sight of the trams gliding through the city on training runs became a familiar one, whetting people’s appetite for the day when they could get onboard.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
straßenbahnen | trams |
gleiten | gliding |
an bord | onboard |
projekts | the project |
stadt | city |
ist | became |
die | runs |
wenn | when |
DE Der Hektik der Stadt den Rücken kehren, den Alltagsstress über Bord werfen und auf einem der drei Motor- oder dem über 100-jährigen Dampfschiff die Ruhe des Sees geniessen
EN Get away from your daily urban stress, and come for a restful outing on our 100-year-old paddlewheel streamboat or one of our 3 modern ships
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
stadt | urban |
hektik | stress |
oder | or |
und | and |
auf | on |
der | of |
einem | a |
DE Entdeckung der Geschichte und Architektur der Stadt an Bord eines Touristenzugs. Dauer der Rundfahrt: ca. 45 Minuten mit Audio-Informationen.
EN Discover the town's history and architecture on board a little tourist train. Length of tour: 45 minutes approx, with on-board commentary.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
entdeckung | discover |
geschichte | history |
architektur | architecture |
stadt | towns |
dauer | length |
minuten | minutes |
ca | approx |
mit | with |
und | and |
an | on |
DE Speisen und Getränke im Freien sind auf Booten nicht gestattet. Gerne können Sie vor der Kreuzfahrt zu Mittag essen oder nach der Kreuzfahrt zu Abend essen. Snacks erhalten Sie an der Bar an Bord.
EN Outside food and drinks are not permitted on boats. Feel free to have lunch before the cruise, or dinner after the cruise; snacks are available for purchase from the on-board bar.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
getränke | drinks |
gestattet | permitted |
kreuzfahrt | cruise |
bar | bar |
bord | board |
mittag | lunch |
oder | or |
snacks | snacks |
und | and |
freien | available |
sind | are |
nicht | not |
zu | to |
essen | food |
der | the |
DE Bei einer der Rettungsaktionen begann ein Gummiboot Luft zu verlieren, als die Migranten auf das Boot der Retter umsteigen wollten. Viele von ihnen landeten im Wasser, doch konnten alle sicher an Bord der Sea-Watch 3 aufgenommen werden.
EN During one of the rescues, a rubber boat began to deflate as migrants were being transferred to the rescuers' boat.
DE Bei einer der Rettungsaktionen begann ein Gummiboot Luft zu verlieren, als die Migranten auf das Boot der Retter umsteigen wollten. Viele von ihnen landeten im Wasser, doch konnten alle sicher an Bord der Sea-Watch 3 aufgenommen werden.
EN During one of the rescues, a rubber boat began to deflate as migrants were being transferred to the rescuers' boat.
DE Bei einer der Rettungsaktionen begann ein Gummiboot Luft zu verlieren, als die Migranten auf das Boot der Retter umsteigen wollten. Viele von ihnen landeten im Wasser, doch konnten alle sicher an Bord der Sea-Watch 3 aufgenommen werden.
EN During one of the rescues, a rubber boat began to deflate as migrants were being transferred to the rescuers' boat.
DE Mir gefiel der Onboarding-Prozess wirklich gut. Ich hatte drei verschiedene Telefongespräche mit Leuten, die mir den Umgang mit dem Tool beibrachten.
EN I really liked how the onboarding process was. I had 3 different phone calls with people to teach me how to use the tool.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
gefiel | liked |
leuten | people |
verschiedene | different |
tool | tool |
onboarding | onboarding |
prozess | process |
ich | i |
umgang | use |
mit | with |
wirklich | really |
hatte | was |
den | the |
DE Du hast mir die Schlüssel zur Freiheit gegeben und mir geholfen, mich selbst zu finden -- endlich -- nach all der Suche! Danke, dass du mich auf diesem Weg zu meinem wahren Selbst führst."
EN You've given me the Keys to freedom, and helped me to find myself--finally--after all that seeking! Thank you for guiding me on the path to my true self."
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
schlüssel | keys |
freiheit | freedom |
gegeben | given |
geholfen | helped |
endlich | finally |
wahren | true |
finden | find |
zu | to |
mich | me |
du | you |
dass | that |
und | and |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්