පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"ansprüchen" ඉංග්රීසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ජර්මානු සිට ඉංග්රීසි දක්වා "ansprüchen" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

ජර්මානු සිට ඉංග්රීසි වෙත ansprüchen හි පරිවර්තනය

ජර්මානු
ඉංග්රීසි

DE Er stellt Ryte von Kosten und Ansprüchen Dritter frei, die durch die Verletzung der vorstehenden Pflichten entstehen.

EN He excuses Ryte from costs and claims of third parties which occur from breach of the abovementioned duties.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
er he
ryte ryte
verletzung breach
kosten costs
pflichten duties
dritter third parties
und and
stellt the
die third

DE Die Digitalisierung hat bei den Verbrauchern zu immens gestiegenen Ansprüchen an das Kundenerlebnis geführt: Es soll relevant, kontextbezogen und komfortabel sein

EN The digital age has elevated consumer expectations for relevant, contextual, and convenient experiences to unprecedented heights

ජර්මානු ඉංග්රීසි
digitalisierung digital
verbrauchern consumer
komfortabel convenient
zu to
und and
hat has
den the
relevant relevant

DE Sie bemühen sich nach besten Kräften, mit uns bei der Abwehr von Ansprüchen zusammenzuarbeiten

EN You shall use your best efforts to cooperate with us in the defense of any claim

ජර්මානු ඉංග්රීසි
abwehr defense
besten best
mit with
uns us

DE Mit Veeting haben wir einen verlässlichen Partner für Webinare und Breakout Sessions gefunden, welcher auch unseren hohen Ansprüchen an den Datenschutz gerecht wird

EN In times when social distancing is mandatory, personal customer meetings and professional sales talks become a challenge

ජර්මානු ඉංග්රීසි
wird is
einen a
und and
mit in

DE Die gesamte Infrastruktur ist umfassend redundant und wird somit selbst höchsten Ansprüchen gerecht

EN The entire infrastructure is fully redundant and meets even the highest demands

ජර්මානු ඉංග්රීසි
gesamte entire
infrastruktur infrastructure
umfassend fully
redundant redundant
höchsten highest
und and
wird the

DE Eine maschinelle Übersetzung kann sich flüssig lesen und keinerlei offensichtliche Sinnfehler beinhalten – und doch den Ansprüchen nicht gerecht werden

EN A machine translation can sound fluent, without any apparent errors of the meaning, and still not meet quality requirements

ජර්මානු ඉංග්රීසි
eine a
nicht not
doch still
und and
kann can

DE Bei Fragen, Beschwerden oder Ansprüchen in Bezug auf diese Nutzungsvereinbarungen für Mobilanwendungen oder die Mobilanwendung selbst wenden Sie sich bitte an legal@sproutsocial.com.

EN Any questions, complaints or claims with respect to these Mobile Terms or the Mobile Application should be directed to legal@sproutsocial.com.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
legal legal
beschwerden complaints
oder or
fragen questions

DE Egal ob du einen modernen oder klassischen Stil möchtest oder dich einfach nicht entscheiden kannst – ein flexibler Designer wird etwas designen, das zu deinen Ansprüchen passt.

EN Whether you want a modern style, lean towards the traditional or just can’t decide, a flexible designer will design with a strategy which caters to your unique needs.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
modernen modern
klassischen traditional
flexibler flexible
kannst needs
oder or
stil style
entscheiden decide
designer designer
ob whether
zu to
einfach just
das which
du you
deinen your
möchtest want
wird design

DE Ein rollenbasiertes Lizenzmodell sorgt dafür, dass Tableau den Ansprüchen aller Ihrer Benutzer gerecht wird, gleich wie erfahren sie im Umgang mit Analytics sind

EN With role-based licensing, Tableau meets the needs of all of your users, regardless of their skill set

ජර්මානු ඉංග්රීසි
lizenzmodell licensing
tableau tableau
benutzer users
mit with

DE Wer als Hersteller erfolgreich sein will, sollte sich aktiv den wachsenden Ansprüchen stellen

EN If you want to be a successful manufacturer, you should actively face the growing demands

ජර්මානු ඉංග්රීසි
hersteller manufacturer
erfolgreich successful
aktiv actively
wachsenden growing
will want
sein be
sollte should
den the

DE Wir konzentrieren uns darauf, unseren Kunden eine möglichst sichere und nachhaltige E-Mail-Kommunikation zu ermöglichen, die maximalen Ansprüchen an Datenschutz genügt und dem Grundsatz der Datensparsamkeit folgt.

EN We are concentrating on providing the most secure and sustainable email communication for our customers, following the principle of data reduction and with maximum privacy.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
kunden customers
nachhaltige sustainable
ermöglichen providing
kommunikation communication
datenschutz privacy
maximalen maximum
folgt the
wir we
darauf and
grundsatz principle

DE 6.2 Der Kunde haftet Posteo gegenüber für Schäden, die durch Verstöße gegen seine Pflichten aus 6.1 entstehen und stellt Posteo von diesbezüglichen Ansprüchen Dritter frei

EN 6.2 Customers are liable to Posteo for damages resulting from a breach of their responsibilities under 6.1 and absolve Posteo from claims of any third parties in this regard

ජර්මානු ඉංග්රීසි
kunde customers
haftet liable
posteo posteo
schäden damages
verstöße breach
pflichten responsibilities
dritter third parties
und and
die third
aus from
den their
gegenüber to
für for
stellt of

DE Moderne oder rustikale Inneneinrichtungen, die mit Leidenschaft kreiert wurden und auch den höchsten Ansprüchen genügen.

EN Transport service from one to more persons. Transfer to and from airports, railway stations

ජර්මානු ඉංග්රීසි
oder persons
höchsten more
und and

DE Sie verstecken sich hinter urheberrechtlichen Ansprüchen, um Online-Reparaturhandbücher zu löschen und Menschen davon abzuhalten, selbst zu reparieren.

EN They hide behind copyright claims to take down online repair manuals and scare people away from DIY repair.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
verstecken hide
menschen people
reparieren repair
online online
und and
zu to
sie take
hinter behind

DE Finden Sie verfügbare Büro- sowie Industrie- und Logistikimmobilien, die Ihren Ansprüchen gerecht werden.

EN Find available office, industrial & logistics properties that suit your needs.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
büro office
industrie industrial
finden find
verfügbare available
ihren your
die that

DE Finden Sie verfügbare Büro-. Retail- sowie Industrie- und Logistikimmobilien, die Ihren Ansprüchen gerecht werden.

EN Find available office, retail, industrial and logistics properties that suit your needs.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
büro office
retail retail
industrie industrial
finden find
verfügbare available
ihren your
und and

DE Stockclip-Käufe bei Vimeo sind verbindlich. Bevor du deinen Stockclip-Kauf abschließt, vergewissere dich bitte, dass Auflösung, Dateiformat und Bildfrequenz des Clips mit den Ansprüchen deines Videoprojekts übereinstimmen.

EN Vimeo Stock sales are final. Before completing your stock clip purchase, please make sure to triple check that the clip details like resolution, file format, and frame rate match the ones you need for your video project.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
vergewissere make sure
auflösung resolution
dateiformat file format
clips clip
übereinstimmen match
kauf purchase
vimeo vimeo
deines your
sind are
bitte please
und and
bevor to
dass that
den the

DE Während unserer langjährigen Tätigkeit haben wir zahlreiche Unternehmen betreut, die mit überdurchschnittlich hohen Ansprüchen an Servicequalität und IT-Sicherheit an uns herangetreten sind

EN During our many years of activity, we have supported numerous companies who approached us with above-average demands on service quality and IT security

ජර්මානු ඉංග්රීසි
servicequalität service quality
sicherheit security
zahlreiche numerous
unternehmen companies
während during
tätigkeit activity
und and
haben have
mit with
hohen on
uns us

DE Bieten Sie proaktiven und präventiven Kundenservice, damit das Erlebnis Ihrer Kunden auch deren Ansprüchen gerecht wird

EN Offer proactive and preemptive customer service that match your customers’ experiences to their needs

ජර්මානු ඉංග්රීසි
bieten offer
erlebnis experiences
kundenservice customer service
kunden customers
und and
deren that
sie your
damit to
ihrer their

DE Nehmen Sie ganz einfach Ihre eigenen Let's Plays oder Tutorial Videos auf. Wir erklären Sie, wie Sie eine Aufnahme Ihres Bildschirms erstellen und nach Ihren Ansprüchen bearbeiten. Starten Sie jetzt sofort mit der Erstellung eigener Bildschirmvideos.

EN Easily record your own Let's Plays and tutorial videos. Find out how to create a screen captures and then edit them. Start creating your own screen recordings now.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
tutorial tutorial
bildschirms screen
bearbeiten edit
videos videos
starten start
jetzt now
aufnahme to
sie out
erstellen create
und and

DE Der Kunde stellt DeepL von allen Ansprüchen Dritter einschließlich der notwendigen Kosten für die Rechtsverteidigung frei, die gegen DeepL aufgrund einer schuldhaften Verletzung dieser Vereinbarung durch den Kunden geltend gemacht werden

EN Customer shall indemnify DeepL from any and all third-party claims including the necessary expenses for legal defence, asserted against DeepL due to a culpable violation of this Agreement by Customer

ජර්මානු ඉංග්රීසි
deepl deepl
dritter third
einschließlich including
notwendigen necessary
kosten expenses
verletzung violation
vereinbarung agreement
der third-party
stellt the
für for
aufgrund to
einer a
kunden customer

DE Die Entscheidung, welcher Passwort-Manager für Ihr Unternehmen am besten geeignet ist, hängt von Ihren spezifischen geschäftlichen Anforderungen und Ansprüchen ab. Wir empfehlen, Folgendes zu bedenken:

EN Choosing the best corporate password manager depends on your specific business needs and requirements. We recommend considering the following:

ජර්මානු ඉංග්රීසි
entscheidung choosing
passwort password
manager manager
unternehmen business
wir we
und and
empfehlen recommend
folgendes the
ihr your
hängt depends
anforderungen requirements

DE Informationen zu Urheberrechtsstreitigkeiten finden Sie auf unserer Informationsseite zu Verfahren zur Geltendmachung von Ansprüchen wegen Urheberrechtsverletzung

EN Please see our Notice and Procedure for Making Claims for Copyright Infringement for information about copyright disputes

ජර්මානු ඉංග්රීසි
informationen information
verfahren procedure
urheberrechtsverletzung copyright infringement
unserer our
sie see
wegen for
zu making

DE Unsere Geräte sind zuverlässig, kraftvoll und robust, werden höchsten Ansprüchen gerecht und erleichtern Ihnen die Arbeit

EN Our tools are reliable, powerful and robust, fulfill the highest demands, and make your work easier

ජර්මානු ඉංග්රීසි
geräte tools
kraftvoll powerful
höchsten highest
erleichtern easier
robust robust
zuverlässig reliable
unsere our
arbeit work
und and
sind are
ihnen the

DE Werden Sie Ihren eigenen Ansprüchen an die datenbasierte Vermarktung gerecht

EN Be the data-driven marketer you want to be

ජර්මානු ඉංග්රීසි
werden to
sie want
die the

DE Für die Mitteilung von Ansprüchen wegen Urheberrechtsverletzungen ist unser zuständiger Ansprechpartner wie folgt erreichbar:

EN Our designated agent for notice of claims of copyright infringement can be reached as follows:

ජර්මානු ඉංග්රීසි
mitteilung notice
urheberrechtsverletzungen copyright infringement
folgt follows
von of
unser our
wegen for

DE Eine Bekämpfung der Inflation erschwert es den Zentralbanken, den anderen an sie gerichteten Ansprüchen gerecht zu werden.

EN Tackling inflation is making it more difficult for central banks to meet the other demands placed on them.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
inflation inflation
erschwert difficult
es it
anderen other
zu to
an on
den the

DE Ein Restaurant mit traumhafter Seesicht, das den höchsten Ansprüchen gerecht wird.

EN This restaurant with a magnificent view of Lake Zurich meets the highest of culinary standards.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
höchsten highest
restaurant restaurant
mit with
ein a

DE Der Nutzer befreit den Dienstleister von den eventuellen Ansprüchen dieser Dritter im breitesten möglichen Ausmaß.

EN The User shall, as far as possible, release the Service Provider from any liability towards such third parties.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
möglichen possible
dritter third parties
dienstleister service provider
der third
nutzer user
den the
von far

DE Um den heutigen Ansprüchen an die Grundausbildung gerecht zu werden und die Trainingseffizienz zu optimieren, wurde das PC-7 MkII Cockpit mit Fokus auf drei Hauptziele konstruiert: Sicherheit, intuitive Systemsteuerung und flexible Avionikkonfiguration

EN To fulfil today’s requirement for basic pilot training and to optimise training efficiency, the cockpit of the PC-7 MkII was designed with three main criteria in mind: safety, intuitive system controls, and flexibility of avionics configuration

ජර්මානු ඉංග්රීසි
cockpit cockpit
sicherheit safety
intuitive intuitive
flexible flexibility
mkii mkii
um for
optimieren optimise
zu to
mit with
drei three
und and
den the
wurde was

DE Unsere über 120-jährige Erfahrung und Kompetenz vereint mit höchsten Ansprüchen machen Ihre Hoch...

EN The resort presents a versatile environment with plenty of ...

ජර්මානු ඉංග්රීසි
mit with
hoch the
vereint a

DE Der sandige und breite Strand wird den Ansprüchen der Urlauber gerecht

EN Sandy and wide beach will satisfy the requirements of holidaymakers

ජර්මානු ඉංග්රීසි
breite wide
strand beach
und and

DE Design und Technikräume werden den höchsten Ansprüchen gerecht werden

EN The design and equipment of the rooms will certainly meet the most demanding tastes

ජර්මානු ඉංග්රීසි
design design
werden will
den the
und and

DE Ganz nach Deinen individuellen Ansprüchen kannst Du das für Dich passende Modell wählen

EN You can choose the model that suits you best, depending on your individual requirements

ජර්මානු ඉංග්රීසි
wählen choose
individuellen individual
modell model
kannst you can
du you
dich your
das the
für depending

DE Jede Partei hat die jeweils andere Partei von allen Ansprüchen Dritter freizustellen, die aufgrund von Verstößen der betreffenden Partei gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen oder aufgrund von sonstigen Pflichtverletzungen entstehen

EN Each party shall indemnify the other party against all claims of third parties which arise due to violations of the respective party against its contractual obligations or due to other breaches of duty

ජර්මානු ඉංග්රීසි
partei party
vertraglichen contractual
verpflichtungen obligations
entstehen arise
oder or
dritter third parties
die third
andere other
aufgrund to

DE Diese Unabhängigkeit verleiht ihm die vollkommene Kontrolle über die von ihm entwickelten Lösungen, sodass es höchsten Ansprüchen genügen wie auch seine Dienstleistungen ständig weiterentwickeln kann.

EN This independence gives it complete control over the solutions it develops and allows it to meet the most exacting demands and to constantly evolve its services.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
unabhängigkeit independence
ständig constantly
weiterentwickeln evolve
kontrolle control
lösungen solutions
es it
kann allows
dienstleistungen services
höchsten most
sodass to
verleiht gives

DE Die Grafiken und Symbole, die in Wammu verwendet werden, genügen nicht den höchsten Ansprüchen. Wenn Sie Fähigkeiten in diesem Bereich haben, werden wir Ihre Hilfe gerne annehmen!

EN Graphics and icons used in Wammu are quite poor quality right now. We would definitely make use of somebody more skilled in this area.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
grafiken graphics
in in
verwendet used
symbole icons
diesem this
wir we
werden are
höchsten more
und and
sie make
bereich of

DE Du stellst uns von allen Ansprüchen Dritter frei, die diese wegen der Verletzung ihrer Rechte, insbesondere von Urheber-, Lizenz-, Wettbewerbs- oder sonstigen Schutzrechten aufgrund der von dir übermittelten Inhalte gegen uns geltend machen

EN You shall indemnify us from all claims of third parties that these may assert against us for infringement of their rights, notably of copyrights and user, license, competition or other proprietary rights, based on the content you transmitted

ජර්මානු ඉංග්රීසි
verletzung infringement
übermittelten transmitted
inhalte content
lizenz license
wettbewerbs competition
rechte rights
oder or
wegen for
du you
sonstigen other
uns us
dritter third parties
die third
machen and

DE haben sich über Jahrzehnte als geeignete Produktlösungen bei hohen Ansprüchen an die Installation bewährt, insbesondere im Gewerbe- und Industrieumfeld

EN have for decades now proven to be suitable product solutions in highly-demanding installation situations, in particular in commerce and industry

ජර්මානු ඉංග්රීසි
jahrzehnte decades
geeignete suitable
produktlösungen product solutions
hohen highly
installation installation
bewährt proven
und and

DE gibt die Zielsetzung wieder, mit dem AK den hohen Ansprüchen an die In-stallationen, besonders im Gewerbe- und Industrieumfeld, gerecht zu werden.

EN reflects the objective of responding with the AK to highly demanding installation situations, in particular in commerce and industry.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
zielsetzung objective
hohen highly
in in
besonders particular
mit with
zu to
und and
den the

DE Ergänzen Sie es durch eine Tastatur, einen zusätzlichen Akku oder sogar einen Scanner – alles, was Sie benötigen, um Ihren eigenen hohen Ansprüchen gerecht zu werden

EN Add a keyboard, extra battery, or even a scanner—everything you need to perform up to your own high standards

DE Werkseitig oder vor Ort installierbare RFID-Codierfunktionen bedeuten, dass die Lösung auch künftigen Ansprüchen gerecht wird.

EN Factory- or field-installable RFID encoding capability means you can meet your evolving needs for years to come.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
rfid rfid
oder or
bedeuten means
ort for
auch to
wird come

DE Wir haben schon von kurzen Wegen, langer Tradition, frischen Ideen und höchsten Ansprüchen geschrieben

EN We’ve already talked about Baden-Baden’s short distances, long tradition, fresh ideas and extremely high standards

ජර්මානු ඉංග්රීසි
kurzen short
langer long
tradition tradition
frischen fresh
ideen ideas
höchsten high
schon already
und and

DE Da Playmobil den wachsenden Ansprüchen seiner Kund:innen und deren zunehmend mobilen Nutzung des Internets gerecht werden wollte, lag die höchste Priorität auf der Optimierung der Benutzerfreundlichkeit und somit auf einer responsiven Website

EN As Playmobil wanted to meet the growing demands of its customers and their increasingly mobile use of the internet, its main priority was to optimise user-friendliness and thus provide a responsive website

ජර්මානු ඉංග්රීසි
mobilen mobile
priorität priority
benutzerfreundlichkeit user-friendliness
website website
internets internet
zunehmend increasingly
wachsenden growing
nutzung use
wollte wanted
optimierung optimise
und and
den the
der thus
einer a
seiner of
innen to

DE Gleichgewicht zwischen den Ansprüchen des Unternehmens und den Bedürfnissen der Mitarbeiter.

EN Balancing the needs of your organization and the needs of your employees.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
gleichgewicht balancing
unternehmens organization
mitarbeiter employees
bedürfnissen the needs
und and
den the

DE Um einen Service zu garantieren, der höchsten Ansprüchen gerecht wird, setzt Patek Philippe auf ein Netzwerk von sorgfältig ausgewählten Fachhändlern

EN To assure that its service addresses the loftiest expectations, Patek Philippe relies on a network of hand-picked dealers

ජර්මානු ඉංග්රීසි
service service
philippe philippe
netzwerk network
patek patek
zu to
wird the
setzt of

DE Wir befinden uns derzeit in einer Phase mit neuen Formulierungsanforderungen, um diesen zukünftigen Ansprüchen gerecht zu werden.

EN We’re currently facing a phase of new formulation requirements to cover these future demands.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
phase phase
zukünftigen future
derzeit currently
neuen new
zu to
einer a

DE Dies bedeutet, dass sowohl die Fertigungsstufen als auch das ästhetische und das technische Niveau den höchsten Ansprüchen der Schweiz entsprechen.

EN This means that the manufacturing levels as well as the aesthetic and technical levels meet Switzerland’s highest demands.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
ästhetische aesthetic
technische technical
niveau levels
höchsten highest
bedeutet means
dass that
als as
und and
dies this
den the

DE Drag’n Survey ist eine professionelle Umfragesoftware, die sich den Bedürfnissen und Ansprüchen der Nutzer anpasst.

EN Drag'n Survey is professional survey software that adapts to needs and expectations of its users.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
survey survey
professionelle professional
nutzer users
anpasst adapts
ist is
bedürfnissen needs
und and
den to
der of

DE     Erfüllung gesetzlicher Pflichten zur Betrugsbekämpfung, Kommunikation mit Behörden und Ansprüchen Dritter.

EN     Compliance with legal obligations for fraud prevention, communication with public authorities and third-party claims.

ජර්මානු ඉංග්රීසි
erfüllung compliance
gesetzlicher legal
pflichten obligations
kommunikation communication
behörden authorities
dritter third
und and
mit with
zur for

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්