TR Gazeteciliğin profiline dair sorun da farkını ortaya koymadaki başarısızlığa dayanıyor: İnternet herkese yayın yapma olanağı sunduğu için gazeteciliğin net bir kimlik, daha belirgin bir profil ortaya koyması gerek
Перевести "olduğunu ortaya koyması" на английский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "olduğunu ortaya koyması" с турецкий на английский
Перевод турецкий на английский из olduğunu ortaya koyması
турецкий
английский
EN As far as identity is concerned, journalism has a demarcation problem: because anyone can publish on the internet, journalism has to give itself a clearer profile
| турецкий | английский |
|---|---|
| sorun | problem |
| herkese | anyone |
| kimlik | identity |
| profil | profile |
| net | internet |
TR Şu anda orada yapılan bir araştırmanın, alınan önlemlerden hangilerinin yararlı olduğunu ortaya koyması bekleniyor
EN A study is now to be carried out there to find out which of the measures taken are useful
| турецкий | английский |
|---|---|
| orada | there |
| yararlı | useful |
| olduğunu | is |
TR Bu rapora göre Almanya’nın, sürdürülebilirlik konusunda uluslararası alanda iyi bir konumda olsa da belirlediği hedefleri yakalamak için daha fazla çaba ortaya koyması gerekiyor.
EN It said Germany was internationally well placed as a sustainability pioneer, but must pursue its goals with even greater determination.
| турецкий | английский |
|---|---|
| almanya | germany |
| sürdürülebilirlik | sustainability |
| uluslararası | internationally |
| hedefleri | goals |
| gerekiyor | must |
TR Kentin, uyarım ve rahatlama arasında iyi bir gelgit ortaya koyması gerekir
EN It should provide a good balance between stimulation and relaxation
| турецкий | английский |
|---|---|
| iyi | good |
| gerekir | should |
TR Logomuzu, silah entegrasyonu konusunda ortaya koyduğumuz yaklaşımı en iyi şekilde sembolize edecek bir tasarımla ortaya koyduk
EN Our logo has been developed to symbolise our approach to weapon integration
| турецкий | английский |
|---|---|
| silah | weapon |
| entegrasyonu | integration |
TR Hem fiziksel hem de zihinsel sağlığı teşvik eden ve sağlık ile mutluluğun bir arada olduğunu ortaya koyan bir felsefe ve program olan Zindelik, herhangi bir toplantıyı muhteşem hale getiren bir anlayıştır
EN Vitality, a philosophy and programme that stimulates both physical and mental fitness and believes health and happiness go hand in hand, is a spirit that makes any meeting great
| турецкий | английский |
|---|---|
| fiziksel | physical |
| zihinsel | mental |
| program | programme |
| toplantıyı | meeting |
TR Markanızın ne kadar farklı olduğunu size özel bir avatar logosu ile ortaya koyun. Profesyonel şekilde tasarlanmış yeni bir logo ile markanızın öne çıkmasını sağlayın.
EN Share the uniqueness of your brand through a custom-made avatar logo. Let your brand stand out through a new logo created with a professional design.
| турецкий | английский |
|---|---|
| markanızın | your brand |
| profesyonel | professional |
TR Korona krizi, toplumda büyük bir feragat etme temayülü olduğunu ortaya çıkarıyor
EN The corona crisis has revealed society’s great willingness to make sacrifices
| турецкий | английский |
|---|---|
| korona | corona |
| krizi | crisis |
| büyük | great |
TR Her gün yeni bir yemek tarifi paylaşıyorum ve bizim beslenmemizin sırf bize değil, aynı zamanda çevremize de etkilerinin olduğunu net biçimde ortaya koymak istiyorum
EN In my case I‘m able to inspire many people to get involved in vegan cooking
| турецкий | английский |
|---|---|
| yemek | cooking |
TR Rapor, sebze ile beslenme, tümüyle doğal ve %100 meyve suyunu zorlu bir küresel ekonomi ortamında büyümeye yön veren en güçlü üç ürün eğilimi olduğunu ortaya koyuyor
EN In a challenging global economic environment, the report reveals the three top product trends driving growth - vegetable nutrition, all natural, and speciality 100% juice
| турецкий | английский |
|---|---|
| rapor | report |
| beslenme | nutrition |
| doğal | natural |
| küresel | global |
| ekonomi | economic |
| ürün | product |
| tümü | all |
TR Özel bir pazara ilişkin örnek olay incelememiz, bu durumda İsviçre pazarı, küresel trendlerden ikisinin özellikle İsviçre pazarında belirgin olduğunu ortaya koymaktadır
EN Our case study of a specific market, in this case Switzerland reveal that two of the global trends are specifically apparent in the Swiss market
| турецкий | английский |
|---|---|
| bu | this |
| durumda | case |
| küresel | global |
| özellikle | specifically |
TR Hangi sayfaların en çok dahili bağlantıya sahip olduğunu Site Gezgininde görebilir ve bu bağlantıların neler olduğunu kontrol edebilirsiniz
EN In Site Explorer, you can see which pages have the most internal links and check what those links are
| турецкий | английский |
|---|---|
| dahili | internal |
| ve | and |
| bağlantılar | links |
TR Kullanıcıları, internette gezinirken en önemli şeyin, mümkün olan en yüksek hız olduğunu ve MacOS için IP ve DNS'yi değiştirme yeteneğinin olduğunu Windows.
EN Users knows that the most important thing when surfing the Internet is the maximum possible speed and the ability to change IP and DNS for MacOS.
| турецкий | английский |
|---|---|
| kullanıcıları | users |
| en | most |
| hız | speed |
| macos | macos |
| dns | dns |
TR Kullanıcıları, internette gezinirken en önemli şeyin, mümkün olan en yüksek hız olduğunu ve Android için IP ve DNS'yi değiştirme yeteneğinin olduğunu Windows.
EN Users knows that the most important thing when surfing the Internet is the maximum possible speed and the ability to change IP and DNS for Windows.
| турецкий | английский |
|---|---|
| kullanıcıları | users |
| en | most |
| hız | speed |
| dns | dns |
| windows | windows |
TR Android cihazların kullanıcıları, internette gezinirken en önemli şeyin, mümkün olan en yüksek hız olduğunu ve Android için IP ve DNS'yi değiştirme yeteneğinin olduğunu biliyorlar.
EN Users of Android devices know that the most important thing when surfing the Internet is the maximum possible speed and the ability to change IP and DNS for Android.
| турецкий | английский |
|---|---|
| android | android |
| kullanıcıları | users |
| en | most |
| hız | speed |
| dns | dns |
TR iOS cihazların kullanıcıları, internette gezinirken en önemli şeyin, mümkün olan en yüksek hız olduğunu ve iPhone için IP ve DNS'yi değiştirme yeteneğinin olduğunu biliyorlar.
EN Users of iOS devices know that the most important thing when surfing the Internet is the maximum possible speed and the ability to change IP and DNS for Iphone.
| турецкий | английский |
|---|---|
| ios | ios |
| kullanıcıları | users |
| en | most |
| hız | speed |
| iphone | iphone |
| dns | dns |
TR Kullanıcıları, internette gezinirken en önemli şeyin, mümkün olan en yüksek hız olduğunu ve Linux için IP ve DNS'yi değiştirme yeteneğinin olduğunu Linux.
EN Most users knows that the most important thing when surfing the Internet is the maximum possible speed and the ability to change IP and DNS for Linux.
| турецкий | английский |
|---|---|
| kullanıcıları | users |
| en | most |
| hız | speed |
| linux | linux |
| dns | dns |
TR Bir web sitesi trafiği nasıl kontrol edilir? Trafik sıçramalarını görüntüleyin, hangi anların iyi olduğunu ve nelerle ilişkili olduğunu analiz edin.
EN How to check a websites traffic? View the traffic jumps, analyze which moments were good and what they were related to.
| турецкий | английский |
|---|---|
| görüntüleyin | view |
| iyi | good |
| analiz | analyze |
TR İşlerin nasıl olduğunu, aktif bağımlılığın nasıl olduğunu, ITAA'ya nasıl ulaştığınızı ve şu ana kadar iyileşme sürecinde hangi mücevherleri bulduğunuzu açıklayan yaklaşık 250 kelimelik kısa bir hikaye gönderebilirsiniz
EN You can send in a short story of about 250 words describing how things were, what it was like in active addiction, how you got to ITAA, and what gems you have found so far in recovery
| турецкий | английский |
|---|---|
| aktif | active |
| kısa | short |
| hikaye | story |
TR Burada ITAA üyelerinin deneyimlerini, güçlerini ve umutlarını paylaşıyoruz. Nasıl olduğunu, nelerin değiştiğini ve şimdi nasıl olduğunu paylaşıyoruz.
EN Here we share the experience, strength and hope of ITAA members. We share about how it was, what changed, and how it is now.
| турецкий | английский |
|---|---|
| burada | here |
| şimdi | now |
| ın | of |
TR Bu yazımızda özel günlerin ne olduğunu, özel günlerin markalar açısından neden bu kadar önemli olduğunu aktarmaya çalışacağız.
EN Here we will try to explain what special days are and why they are so important for brands.
| турецкий | английский |
|---|---|
| özel | special |
| markalar | brands |
| önemli | important |
TR Gelen sosyal medya mesajlarının ne kadar önemli olduğunu ve bunları yönetmenin ne kadar zor olduğunu çok iyi biliyoruz
EN We know very well how crucial the incoming social media messages and how difficult it is to manage them
| турецкий | английский |
|---|---|
| önemli | crucial |
| zor | difficult |
| biliyoruz | we know |
TR Pazar araştırma firması W3Techs'in verilerine göre, Comodo geçen ay dijital sertifikalar pazarında lider bir pazar payına sahip olduğunu ve uzun süredir lider olan Symantec'i geride bırakan ilk şirket olduğunu iddia etti
EN Comodo claimed last month to have a leading market share in the digital certificates market and to be the first company to surpass longtime leader Symantec, according to market research firm W3Techs
| турецкий | английский |
|---|---|
| pazar | market |
| araştırma | research |
| comodo | comodo |
| geçen | last |
| ay | month |
| sertifikalar | certificates |
| symantec | symantec |
TR Ayrıca, kanallarında hangi videoların trend olduğunu görmek için rakiplerinizin bir izleme listesini oluşturabilirsiniz - havalı, değil mi? Ve elbette, vidIQ trend bildirimleri, şu anda YouTube'un tamamında neyin trend olduğunu gösteriyor
EN You can also set up a watch list of your competitors to see what videos are trending on their channels - cool, eh? And of course, vidIQ Trend Alerts spotlight what’s trending across the whole of YouTube right now
| турецкий | английский |
|---|---|
| ayrıca | also |
| listesini | list |
| havalı | cool |
| elbette | of course |
| vidiq | vidiq |
| youtube | youtube |
| kanalları | channels |
TR Noel’de Almanlara misafir olalım; hangi ritüellerin önemli olduğunu ve patates salatasının neden bu bayramın bir vazgeçilmezi olduğunu öğrenelim.
EN A Christmas visit to Germans: which rituals are important and why potato salad is part of the festivities.
| турецкий | английский |
|---|---|
| noel | christmas |
| önemli | important |
| olduğunu | is |
TR Almanya’nın müzeleri insanları büyüleyici dünyalara çağırıyor. Yeni neler olduğunu ve görülmeye değer hangi klasiklerin olduğunu size anlatıyoruz.
EN Germany’s museums invite visitors to enter fascinating worlds. Let us tell you what’s new and which classics are worth a visit.
| турецкий | английский |
|---|---|
| almanya | germany |
| müzeleri | museums |
| büyüleyici | fascinating |
| yeni | new |
| ve | and |
| değer | worth |
| size | you |
TR Sivil toplumla birlikte sahada olmanın öğretici olduğunu anlatan Arun, akademideki insanların sivil alanla tanışması ve birlikte öğrenmesinin çok önemli olduğunu söyledi.
EN Explaining that being on the field with the civil society is instructive, Arun said that it is very important for the people in the academy to meet the civic field and learn together.
| турецкий | английский |
|---|---|
| sivil | civil |
| ve | and |
| önemli | important |
| insanları | people |
TR Dönüşümün hiç bitmeyen bir süreç olduğunu vurgulayan Saka, dönüşümde başarı ve başarısızlığın yöneticilerin vizyonuna ve enerjisine bağlı olduğunu belirtti.
EN Emphasizing that transformation is a never-ending process, Saka stated that a successful transformation depends on the vision and energy of the executives.
| турецкий | английский |
|---|---|
| hiç | never |
| süreç | process |
| olduğunu | is |
| bağlı | depends |
| dönüşümü | transformation |
TR Pazar araştırma firması W3Techs'in verilerine göre, Comodo geçen ay dijital sertifikalar pazarında lider bir pazar payına sahip olduğunu ve uzun süredir lider olan Symantec'i geride bırakan ilk şirket olduğunu iddia etti
EN Comodo claimed last month to have a leading market share in the digital certificates market and to be the first company to surpass longtime leader Symantec, according to market research firm W3Techs
| турецкий | английский |
|---|---|
| pazar | market |
| araştırma | research |
| comodo | comodo |
| geçen | last |
| ay | month |
| sertifikalar | certificates |
| symantec | symantec |
TR Sivil toplumla birlikte sahada olmanın öğretici olduğunu anlatan Arun, akademideki insanların sivil alanla tanışması ve birlikte öğrenmesinin çok önemli olduğunu söyledi.
EN Explaining that being on the field with the civil society is instructive, Arun said that it is very important for the people in the academy to meet the civic field and learn together.
| турецкий | английский |
|---|---|
| sivil | civil |
| ve | and |
| önemli | important |
| insanları | people |
TR Ayrıca, kanallarında hangi videoların trend olduğunu görmek için rakiplerinizin bir izleme listesini oluşturabilirsiniz - havalı, değil mi? Ve elbette, vidIQ trend bildirimleri, şu anda YouTube'un tamamında neyin trend olduğunu gösteriyor
EN You can also set up a watch list of your competitors to see what videos are trending on their channels - cool, eh? And of course, vidIQ Trend Alerts spotlight what’s trending across the whole of YouTube right now
| турецкий | английский |
|---|---|
| ayrıca | also |
| listesini | list |
| havalı | cool |
| elbette | of course |
| vidiq | vidiq |
| youtube | youtube |
| kanalları | channels |
TR Almanya’nın müzeleri insanları büyüleyici dünyalara çağırıyor. Yeni neler olduğunu ve görülmeye değer hangi klasiklerin olduğunu size anlatıyoruz.
EN Whether you are fans of cities, nature lovers or hungry for knowledge: here are three examples of how you can enjoy sustainable travel through Germany.
| турецкий | английский |
|---|---|
| almanya | germany |
| size | you |
TR Noel’de Almanlara misafir olalım; hangi ritüellerin önemli olduğunu ve patates salatasının neden bu bayramın bir vazgeçilmezi olduğunu öğrenelim.
EN A Christmas visit to Germans: which rituals are important and why potato salad is part of the festivities.
| турецкий | английский |
|---|---|
| noel | christmas |
| önemli | important |
| olduğunu | is |
TR Almanya’nın müzeleri insanları büyüleyici dünyalara çağırıyor. Yeni neler olduğunu ve görülmeye değer hangi klasiklerin olduğunu size anlatıyoruz.
EN Germany’s museums invite visitors to enter fascinating worlds. Let us tell you what’s new and which classics are worth a visit.
| турецкий | английский |
|---|---|
| almanya | germany |
| müzeleri | museums |
| büyüleyici | fascinating |
| yeni | new |
| ve | and |
| değer | worth |
| size | you |
TR Kullanıcıları, internette gezinirken en önemli şeyin, mümkün olan en yüksek hız olduğunu ve Android için IP ve DNS'yi değiştirme yeteneğinin olduğunu Windows.
EN Users knows that the most important thing when surfing the Internet is the maximum possible speed and the ability to change IP and DNS for Windows.
| турецкий | английский |
|---|---|
| kullanıcıları | users |
| en | most |
| hız | speed |
| dns | dns |
| windows | windows |
TR Kullanıcıları, internette gezinirken en önemli şeyin, mümkün olan en yüksek hız olduğunu ve Linux için IP ve DNS'yi değiştirme yeteneğinin olduğunu Linux.
EN Most users knows that the most important thing when surfing the Internet is the maximum possible speed and the ability to change IP and DNS for Linux.
| турецкий | английский |
|---|---|
| kullanıcıları | users |
| en | most |
| hız | speed |
| linux | linux |
| dns | dns |
TR Android cihazların kullanıcıları, internette gezinirken en önemli şeyin, mümkün olan en yüksek hız olduğunu ve Android için IP ve DNS'yi değiştirme yeteneğinin olduğunu biliyorlar.
EN Users of Android devices know that the most important thing when surfing the Internet is the maximum possible speed and the ability to change IP and DNS for Android.
| турецкий | английский |
|---|---|
| android | android |
| kullanıcıları | users |
| en | most |
| hız | speed |
| dns | dns |
TR iOS cihazların kullanıcıları, internette gezinirken en önemli şeyin, mümkün olan en yüksek hız olduğunu ve iPhone için IP ve DNS'yi değiştirme yeteneğinin olduğunu biliyorlar.
EN Users of iOS devices know that the most important thing when surfing the Internet is the maximum possible speed and the ability to change IP and DNS for Iphone.
| турецкий | английский |
|---|---|
| ios | ios |
| kullanıcıları | users |
| en | most |
| hız | speed |
| iphone | iphone |
| dns | dns |
TR Kullanıcıları, internette gezinirken en önemli şeyin, mümkün olan en yüksek hız olduğunu ve MacOS için IP ve DNS'yi değiştirme yeteneğinin olduğunu Windows.
EN Users knows that the most important thing when surfing the Internet is the maximum possible speed and the ability to change IP and DNS for MacOS.
| турецкий | английский |
|---|---|
| kullanıcıları | users |
| en | most |
| hız | speed |
| macos | macos |
| dns | dns |
TR SEO işinin sürekli gelişen bir iş olduğunu ve bu değişikliklere ayak uyduramamanın birden fazla rakip sıralama izleme ajansının felaketi olduğunu unutmayın
EN Keep in mind that the business of SEO is one that is constantly evolving, and failing to keep up with these changes has been the undoing of more than one competing rank tracking agency
| турецкий | английский |
|---|---|
| seo | seo |
| sürekli | constantly |
| olduğunu | is |
| sıralama | rank |
| izleme | tracking |
| unutmayın | keep in mind |
TR Intel şirketinin en yakın Ryzen 7 4800H rakibinin Core i5-1250P olduğunu ve sıralamamızda ortalama %3 daha yavaş ve 13 pozisyon pozisyon daha düşük olduğunu düşünüyoruz.
EN We believe that the nearest equivalent to Ryzen 7 4800H by Intel is Core i5-1250P, which is slower by 3% and lower by 13 positions in our rating.
| турецкий | английский |
|---|---|
| core | core |
| olduğunu | is |
| ve | and |
TR AMD şirketinin en yakın Core i7-1165G7 rakibinin Phenom II X4 P920 olduğunu ve sıralamamızda ortalama %1 daha hızlı ve 6 pozisyon pozisyon daha yüksek olduğunu düşünüyoruz.
EN We believe that the nearest equivalent to Core i7-1165G7 from AMD is Phenom II X4 P920, which is faster by 1% and higher by 6 positions in our rating.
| турецкий | английский |
|---|---|
| core | core |
| olduğunu | is |
| ve | and |
| hızlı | faster |
| ii | ii |
TR Intel şirketinin en yakın Ryzen 9 5900HX rakibinin Core i5-12600HX olduğunu ve sıralamamızda ortalama %1 daha hızlı ve 5 pozisyon pozisyon daha yüksek olduğunu düşünüyoruz.
EN We believe that the nearest equivalent to Ryzen 9 5900HX from Intel is Core i5-12600HX, which is faster by 1% and higher by 5 positions in our rating.
| турецкий | английский |
|---|---|
| core | core |
| olduğunu | is |
| ve | and |
| hızlı | faster |
TR Burada ITAA üyelerinin deneyimlerini, güçlerini ve umutlarını paylaşıyoruz. Nasıl olduğunu, nelerin değiştiğini ve şimdi nasıl olduğunu paylaşıyoruz.
EN Here we share the experience, strength and hope of ITAA members. We share about how it was, what changed, and how it is now.
| турецкий | английский |
|---|---|
| burada | here |
| şimdi | now |
| ın | of |
TR SurveyMonkey; üçüncü kişiye ait ilgili içeriği gözden geçirmiş olduğunu ve/veya söz konusu içerikte yer alan bilgilerin gerçeğe uygun olduğunu beyan ve garanti etmemektedir
EN SurveyMonkey does not represent or warrant that it has reviewed such third party content and/or the accuracy of the information contained in such content
TR SurveyMonkey; üçüncü kişiye ait ilgili içeriği gözden geçirmiş olduğunu ve/veya söz konusu içerikte yer alan bilgilerin gerçeğe uygun olduğunu beyan ve garanti etmemektedir
EN SurveyMonkey does not represent or warrant that it has reviewed such third party content and/or the accuracy of the information contained in such content
TR SurveyMonkey; üçüncü kişiye ait ilgili içeriği gözden geçirmiş olduğunu ve/veya söz konusu içerikte yer alan bilgilerin gerçeğe uygun olduğunu beyan ve garanti etmemektedir
EN SurveyMonkey does not represent or warrant that it has reviewed such third party content and/or the accuracy of the information contained in such content
TR SurveyMonkey; üçüncü kişiye ait ilgili içeriği gözden geçirmiş olduğunu ve/veya söz konusu içerikte yer alan bilgilerin gerçeğe uygun olduğunu beyan ve garanti etmemektedir
EN SurveyMonkey does not represent or warrant that it has reviewed such third party content and/or the accuracy of the information contained in such content
TR SurveyMonkey; üçüncü kişiye ait ilgili içeriği gözden geçirmiş olduğunu ve/veya söz konusu içerikte yer alan bilgilerin gerçeğe uygun olduğunu beyan ve garanti etmemektedir
EN SurveyMonkey does not represent or warrant that it has reviewed such third party content and/or the accuracy of the information contained in such content
TR SurveyMonkey; üçüncü kişiye ait ilgili içeriği gözden geçirmiş olduğunu ve/veya söz konusu içerikte yer alan bilgilerin gerçeğe uygun olduğunu beyan ve garanti etmemektedir
EN SurveyMonkey does not represent or warrant that it has reviewed such third party content and/or the accuracy of the information contained in such content
Показаны переводы 50 из 50
Похожие переводы
ortaya koyması bekleniyor çaba ortaya koyması olduğunu adinin kayitli oldugunu kadar kolay oldugunu faydali oldugunu oldugunu da neyin trend oldugunu yardimci oldugunu bunun nasil oldugunu yararlı olduğunu düşündüğüm basit olduğunu ihtiyacınız olduğunu merak şeyin ne olduğunu olduğunu merak ediyor ne olduğunu merak kim olduğunu öğrenmek olduğunu gözler önüne nasıl olduğunu mümkün olduğunu entegre olduğunu cahil olduğunu düşündüklerimizden çıkarmanın mümkün olduğunu ssl sertifikasının olduğunu olduğunu bilirsiniz şaşırtıcı olduğunu görün olduğunu bağlantı metinlerini ihtiyacım olduğunu düşünüyorum olduğunu düşünebilirsiniz denetleyicisi olduğunu düşündüğümüz felaketi olduğunu unutmayın mekanda olduğunu belirlemek aynı olduğunu mu noktası olduğunu açıklıyor maliyetlerinin olduğunu anlamak düşük olduğunu açıklayabilir süreç olduğunu vurgulayan kim olduğunu tahmin sorununuz olduğunu bilmek kaçınılmaz olduğunu biliyor kapsamlı olduğunu anlatacak sızmakta olduğunu işaret umutlu olduğunu söylüyor birliği olduğunu reddeden değer olduğunu söyledi olduğunu öğrenin kolay olduğunu ifade olduğunu bir anlığına ürün eğilimi olduğunu durumda olduğunu anlamak
Араб
Голландский
Итальянский
Немецкий
Польский
Тайский
Шведский
Японский
английский
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
французкий язык