PT "É uma regra de vida simples e generosa que diz que em qualquer coisa que você pratique, você se aperfeiçoará." — Elizabeth Gilbert, Grande Magia — Vida Criativa Sem Medo
Перевести "magia" на Итальянский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "magia" с португальский на Итальянский
Перевод португальский на Итальянский из magia
португальский
Итальянский
IT "È una regola di vita semplice e generosa: qualsiasi cosa tu faccia, con la pratica migliorerai". — Elizabeth Gilbert, Big Magic: Vinci la paura e scopri il miracolo di una vita creativa
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| regra | regola |
| vida | vita |
| e | e |
| criativa | creativa |
| medo | paura |
| grande | big |
PT Caso queira arregaçar as mangas, siga em frente para a página Tradução, escolha o guia ou wiki que deseja traduzir, comece ou modifique a tradução pressionando o botão traduzir que se encontra no topo da página — e faça acontecer a magia!
IT Se ti senti pronto, vai alla pagina Translate, scegli la guida o la wiki che vuoi tradurre, inizia o modifica la traduzione con il pulsante traduci in cima alla pagina e così aprirai la porta alla magia!
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| escolha | scegli |
| guia | guida |
| wiki | wiki |
| comece | inizia |
| modifique | modifica |
| botão | pulsante |
| topo | cima |
| magia | magia |
PT Não compartilhamos muitos detalhes sobre a magia que usamos aqui, mas temos vários truques que podemos usar para você
IT Non condividiamo troppi dettagli sulla magia che usiamo qui, ma abbiamo una serie di trucchi che possiamo sfruttare per te
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| detalhes | dettagli |
| magia | magia |
| usamos | usiamo |
| mas | ma |
| truques | trucchi |
| podemos | possiamo |
| usar | sfruttare |
| você | te |
PT Como nos explica Pietro Pasolini, "A magia de Roma não é experienciada visitando os monumentos icónicos da cidade, mas sim pela descoberta dos seus lados mais escondidos
IT Come racconta Pietro Pasolini, "Non basta visitare i monumenti più importanti per sperimentare l’autentica magia di Roma ma bisogna andare alla ricerca dei suoi luoghi più segreti e nascosti
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| magia | magia |
| visitando | visitare |
| monumentos | monumenti |
| mas | ma |
| escondidos | nascosti |
PT A Barco fornece a linha mais completa de projetores de cinema a laser e baseado em lâmpadas, em conformidade com DCI no setor, para dar vida à magia dos filmes
IT Barco offre la più completa gamma di proiettori cinematografici, laser e basati su lampada, compatibili con lo standard DCI disponibile nel settore, per permettere alla magia del cinema di prendere vita
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| completa | completa |
| projetores | proiettori |
| laser | laser |
| e | e |
| baseado | basati |
| vida | vita |
| magia | magia |
| barco | barco |
| mais | più |
PT Vamos adicionar um pouco de magia ao seu negócio
IT Aggiungiamo un po' di magia alla tua attività
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| um | un |
| magia | magia |
| ao | alla |
PT É a magia da tecnologia - uma tecnologia mágica.
IT È una magia tecnologica, ma anche una tecnologia magica.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| uma | una |
PT Apresente a magia dos dados para as crianças.
IT Fai conoscere ai bambini la magia dei dati.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| magia | magia |
| crianças | bambini |
PT A melhor maneira de apresentar você à magia da comunidade do Tableau é diretamente pelo líder da comunidade Kevin Flerlage, Mestre Zen e Embaixador do Tableau
IT Il modo migliore per conoscere la magia della community di Tableau è ascoltare l'esperienza diretta di uno dei leader della community, Kevin Flerlage, che è tra l'altro Tableau Zen Master e Tableau Ambassador
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| melhor | migliore |
| maneira | modo |
| você | la |
| magia | magia |
| comunidade | community |
| líder | leader |
| kevin | kevin |
| mestre | master |
| diretamente | diretta |
| zen | zen |
| embaixador | ambassador |
PT Paula usou o verão para finalmente aprender a cozinhar. Se você ainda não sabe o que cozinhar hoje, Paula pode fazer para você um Receita aleatória ...para fazer magia. Deixe-a inspirá-lo!
IT Paula ha usato l'estate per imparare finalmente a cucinare. Se non sai ancora cosa cucinare oggi, Paula può prepararti un Ricetta casuale ...per fare la magia. Lasciatevi ispirare da lei!
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| usou | usato |
| verão | estate |
| finalmente | finalmente |
| aprender | imparare |
| cozinhar | cucinare |
| hoje | oggi |
| um | un |
| receita | ricetta |
| aleatória | casuale |
| magia | magia |
| paula | paula |
| deixe | lasciatevi |
PT Especializados em arte digital e manipulação de fotos, os pacotes de pincéis de Neil vão trazer mais magia e refinamento aos seus designs.
IT Specialista di arte digitale ed elaborazione fotografica, il pacchetto di pennelli creato da Neil donerà un tocco di magia e di classe ai tuoi progetti.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| digital | digitale |
| pacotes | pacchetto |
| pincéis | pennelli |
| magia | magia |
PT Imagens vetoriais de Magia no estilo em PNG e SVG | Ilustrações do Icons8
IT Immagine Vettoriale Magia in PNG e SVG in stile | Illustrazioni Icons8
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| magia | magia |
| estilo | stile |
| png | png |
| e | e |
| svg | svg |
PT Na Emerson, vemos sua casa como seu castelo personalizado: apenas fornecemos a magia que torna isto possível.
IT Noi di Emerson vediamo la nostra abitazione come un castello personalizzato e offriamo la magia che rende ciò possibile.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| emerson | emerson |
| castelo | castello |
| personalizado | personalizzato |
| apenas | un |
| fornecemos | offriamo |
| magia | magia |
| possível | possibile |
| casa | abitazione |
PT Como um novo recruta da Força-Tarefa de Manutenção de Sigilo, você trabalhará com bruxas e bruxos do mundo todo para solucionar o mistério das Catástrofe e manter a magia longe dos olhos dos trouxas.
IT Come nuova recluta dell'Unità Speciale dello Statuto di Segretezza collaborerai con streghe e maghi di tutto il mondo per risolvere il mistero della Calamità e mantenere l'esistenza del mondo magico segreta.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| novo | nuova |
| solucionar | risolvere |
| mistério | mistero |
| manter | mantenere |
PT Transforme uma criptomoeda em outra como se fosse magia. Instantaneamente, num único clique, sem conhecimento de trading e com o melhor preço.
IT Trasforma un criptovaluta in un altra come per magia. Immediatamente, in un solo click, senza conoscenze di trading e al miglior prezzo.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| transforme | trasforma |
| criptomoeda | criptovaluta |
| outra | altra |
| magia | magia |
| instantaneamente | immediatamente |
| clique | click |
| sem | senza |
| conhecimento | conoscenze |
| trading | trading |
| melhor | miglior |
| preço | prezzo |
PT Le Tout un Monde é um universo de sabores e produtos locais combinado com a magia de uma das mais belas vistas sobre as vinhas do Património Mundial da UNESCO.
IT Il Tout un Monde è un vero e proprio universo del gusto con prodotti locali abbinati alle più belle viste sui vigneti patrimonio mondiale UNESCO.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| universo | universo |
| e | e |
| produtos | prodotti |
| locais | locali |
| vistas | viste |
| património | patrimonio |
| mundial | mondiale |
| unesco | unesco |
| mais | più |
PT Nossos jogos da Disney permitem reviver a magia dos filmes Disney e jogar com seus personagens favoritos do cinema
IT I nostri giochi Disney ti fanno rivivere la magia dei film della Disney e giocare nei panni dei tuoi personaggi preferiti dei film
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| disney | disney |
| magia | magia |
| e | e |
| personagens | personaggi |
| favoritos | preferiti |
PT Com as soluções de visualização e processamento da Barco você pode manter a magia viva - passeio após passeio, dia após dia.
IT Con le soluzioni Barco di elaborazione e visualizzazione puoi tenere viva la magia, corsa dopo corsa, giorno dopo giorno.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| soluções | soluzioni |
| visualização | visualizzazione |
| e | e |
| processamento | elaborazione |
| manter | tenere |
| magia | magia |
| passeio | corsa |
| após | dopo |
| dia | giorno |
| barco | barco |
PT Um mundo de entretenimento cheio de magia e sensações
IT Un mondo di intrattenimento pieno di magia ed emozioni
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| um | un |
| mundo | mondo |
| de | di |
| entretenimento | intrattenimento |
| cheio | pieno |
| magia | magia |
| e | ed |
PT Um resort nas Caraíbas com castelos de contos de fadas? O mundo dos sonhos é assim, tudo é possível. Um lugar que emocionará os mais velhos e os mais novos pela magia que deixa no ar, pelos locais onde passear, jantar ou descansar, pode ser mágico.
IT Un resort caraibico con castelli da favola? Il mondo dei sogni è così... tutto è possibile. Un luogo che entusiasmerà grandi e piccini per la magia che emana, in cui passeggiare, cenare o riposare diventano azioni magiche.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| castelos | castelli |
| sonhos | sogni |
| tudo | tutto |
| lugar | luogo |
| magia | magia |
| passear | passeggiare |
| jantar | cenare |
| descansar | riposare |
| mais | grandi |
PT Explore seis terras de um eterno encanto e magia, e atrações únicas no Magic Kingdom ® Park, onde as fantasias e personagens da Disney são maravilhosamente trazidos à vida, criando memórias para sempre
IT Esplora sei terre di incanto senza fine, attrazioni uniche e magia senza fine al Magic Kingdom ® Park, dove fantasie e personaggi Disney prendono vita in modo mirabile, creando ricordi che durano per sempre
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| explore | esplora |
| terras | terre |
| e | e |
| magia | magia |
| atrações | attrazioni |
| park | park |
| personagens | personaggi |
| disney | disney |
| vida | vita |
| criando | creando |
PT Faça parte da história contínua do Epcot ® e desfrute de uma jornada totalmente nova, criada para inspirar a todos com a magia das possibilidades.
IT Entra a far parte della storia continua di Epcot ® e goditi un viaggio completamente nuovo dedicato a ispirare tutti con la magia delle possibilità.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| história | storia |
| e | e |
| desfrute | goditi |
| jornada | viaggio |
| totalmente | completamente |
| inspirar | ispirare |
| magia | magia |
| possibilidades | possibilità |
PT Blog Animais Cinema Aprendizagem, educação Vila Rústico Africano Letra cursiva Editor Troféu Preto Matemática História em quadrinhos Clube do livro Mago Harry potter Mágico Magia Coruja
IT Blog Animali Cinema Apprendimento, educazione Villaggio Rustico Africano Corsivo Editore Trofeo Nero Matematica Fumetto Club del libro Procedura guidata Harry potter Mago Magia Gufo
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| blog | blog |
| animais | animali |
| cinema | cinema |
| vila | villaggio |
| rústico | rustico |
| africano | africano |
| editor | editore |
| troféu | trofeo |
| preto | nero |
| matemática | matematica |
| clube | club |
| livro | libro |
| magia | magia |
| coruja | gufo |
| harry | harry |
PT Introdução à percussão: descubra a magia dos ritmos
IT Introduzione alle percussioni: scopri la magia dei ritmi
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| introdução | introduzione |
| descubra | scopri |
| magia | magia |
PT O Nest Protect é certamente um alarme de fumaça inteligente poderoso e flexível, repleto de sensores e magia técnica que você vai adorar.
IT Nest Protect è sicuramente un rilevatore di fumo intelligente potente e flessibile, pieno di sensori e magie tecniche che adorerai.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| nest | nest |
| certamente | sicuramente |
| um | un |
| fumaça | fumo |
| inteligente | intelligente |
| poderoso | potente |
| e | e |
| flexível | flessibile |
| repleto | pieno |
| sensores | sensori |
| técnica | tecniche |
PT Combinamos Significado Com Magia Modelo De Site
IT A Proposito Di Giornalista Modello Di Sito Web
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| de | di |
PT Adicione alguns mitos e magia de Warhammer, batalhas épicas em tempo real e conquistas que abrangem o mundo e você terá uma jogabilidade realmente boa
IT Aggiungi un po' di mito e magia di Warhammer, epiche battaglie in tempo reale e conquiste che abbracciano il mondo e avrai un gameplay davvero buono
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| adicione | aggiungi |
| e | e |
| magia | magia |
| batalhas | battaglie |
| tempo | tempo |
| jogabilidade | gameplay |
| boa | buono |
PT O problema é que isso só funciona com jogos de PS4 e, mesmo assim, eles não se beneficiarão de nenhuma magia do console (tempos de carregamento, etc). Os jogos PS5 armazenados em uma unidade USB não poderão ser reproduzidos.
IT Il problema è che funziona solo con i giochi PS4 e anche in questo caso non trarranno vantaggio da nessuna delle magie della console (tempi di caricamento, ecc.). I giochi PS5 archiviati su ununità USB non saranno affatto riproducibili.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| funciona | funziona |
| e | e |
| console | console |
| tempos | tempi |
| carregamento | caricamento |
| etc | ecc |
| usb | usb |
| beneficiar | vantaggio |
PT Ainda assim, você consegue imagens de zoom melhores do que as de câmeras sem essa magia ótica acontecendo
IT Tuttavia, ottieni immagini di zoom migliori di quelle che ottieni dalle fotocamere senza tale stregoneria ottica in corso
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| imagens | immagini |
| zoom | zoom |
| melhores | migliori |
| câmeras | fotocamere |
| sem | senza |
PT Os computadores estão agora em quase todas as casas, eles são mais poderosos do que todos os da NASA algumas décadas atrás e são capazes de todos os tipos de magia de computação também
IT I computer sono ora in quasi tutte le case, sono più potenti di tutta la NASA qualche decennio fa e sono anche capaci di ogni sorta di magia informatica
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| agora | ora |
| quase | quasi |
| casas | case |
| poderosos | potenti |
| atrás | fa |
| e | e |
| capazes | capaci |
| magia | magia |
PT O DLSS contorna isso e permite que você mantenha configurações como essa, mas funciona um pouco de magia gráfica séria para melhorar o desempenho geral.
IT DLSS contrasta questo e ti consente di mantenere impostazioni del genere attive, ma funziona con una seria magia grafica per migliorare le prestazioni complessive.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| dlss | dlss |
| e | e |
| permite | consente |
| mantenha | mantenere |
| configurações | impostazioni |
| mas | ma |
| um | una |
| magia | magia |
| melhorar | migliorare |
| geral | complessive |
PT Há também alguma magia psicoacústica dos sistemas Sound Field Optimization e 360 Reality Audio, que usam microfones integrados e tecnologia de processamento para criar canais virtuais adicionais para uma imersão ainda mais convincente.
IT Ci sono anche alcune magie psicoacustiche dei sistemi Sound Field Optimization e 360 Reality Audio, che utilizzano microfoni integrati e tecnologia di elaborazione per creare canali virtuali aggiuntivi per unimmersione ancora più convincente.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| alguma | alcune |
| sistemas | sistemi |
| e | e |
| usam | utilizzano |
| microfones | microfoni |
| integrados | integrati |
| tecnologia | tecnologia |
| processamento | elaborazione |
| criar | creare |
| canais | canali |
| virtuais | virtuali |
PT Sim, ela vai tirar uma foto ultra-larga com pouca luz, mas será muito mais granulada do que as da câmera principal, sem nem mesmo a magia computacional do Google capaz de limpar
IT Sì, scatterà una foto ultra grandangolare in condizioni di scarsa illuminazione, ma sarà molto più granulosa di quelle della fotocamera principale, e nemmeno la magia computazionale di Google è in grado di ripulirla
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| foto | foto |
| luz | illuminazione |
| mas | ma |
| câmera | fotocamera |
| principal | principale |
| magia | magia |
| computacional | computazionale |
| capaz | in grado di |
PT A magia da diversão em jogos com o Avira Game Booster
IT Il 5G in Italia, a che punto siamo
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| em | in |
PT A magia da produção de sorvete acontece no agitador e na batedeira. Então o que você precisa saber antes de comprar um e que tipo deve escolher?
IT Il Technical Product Manager ed esperto Steen Gyldenloev condivide 4 consigli utili per aiutarti a ottimizzare la produzione e ottenere il meglio dal tuo impianto per gelati.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| produção | produzione |
| saber | esperto |
PT A magia interna dos separadores AirTight
IT La magia all'interno dei separatori AirTight
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| magia | magia |
| interna | interno |
PT Reserve um quarto num dos nossos hotéis em Veneza e perca-se na magia desta cidade italiana maravilhosa.
IT Prenota una camera in uno dei nostri hotel di Venezia e perditi nella magia di questa splendida città.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| reserve | prenota |
| quarto | camera |
| nossos | nostri |
| hotéis | hotel |
| veneza | venezia |
| e | e |
| magia | magia |
| cidade | città |
PT Um hotel repleto de magia na ilha da eterna primavera
IT Il nostro concetto di hotel a tema Fantasia ora a Tenerife
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| hotel | hotel |
| de | di |
PT Combinamos Significado Com Magia
IT Le Strade Della Vecchia Turchia
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| com | della |
PT Embora qualquer um possa fazer as contas por si, a verdadeira magia acontece quando esses números são combinados com o contexto do mundo real e o conhecimento do mercado local.
IT Sebbene chiunque possa farti due calcoli, la vera bravura risiede nel saper associare le giuste cifre al contesto del mondo reale e alle competenze di coloro che conoscono il mercato locale.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| e | e |
| conhecimento | competenze |
| mercado | mercato |
PT Ainda assim, você consegue imagens de zoom melhores do que as de câmeras sem essa magia ótica acontecendo
IT Tuttavia, ottieni immagini di zoom migliori di quelle che ottieni dalle fotocamere senza tale stregoneria ottica in corso
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| imagens | immagini |
| zoom | zoom |
| melhores | migliori |
| câmeras | fotocamere |
| sem | senza |
PT O problema é que isso só funciona com jogos de PS4 e, mesmo assim, eles não se beneficiarão de nenhuma magia do console (tempos de carregamento, etc). Os jogos PS5 armazenados em uma unidade USB não poderão ser reproduzidos.
IT Il problema è che funziona solo con i giochi PS4 e anche in questo caso non trarranno vantaggio da nessuna delle magie della console (tempi di caricamento, ecc.). I giochi PS5 archiviati su ununità USB non saranno affatto riproducibili.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| funciona | funziona |
| e | e |
| console | console |
| tempos | tempi |
| carregamento | caricamento |
| etc | ecc |
| usb | usb |
| beneficiar | vantaggio |
PT Sim, ela vai tirar uma foto ultra-larga com pouca luz, mas será muito mais granulada do que as da câmera principal, sem nem mesmo a magia computacional do Google capaz de limpar
IT Sì, scatterà una foto ultra grandangolare in condizioni di scarsa illuminazione, ma sarà molto più granulosa di quelle della fotocamera principale, e nemmeno la magia computazionale di Google è in grado di ripulirla
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| foto | foto |
| luz | illuminazione |
| mas | ma |
| câmera | fotocamera |
| principal | principale |
| magia | magia |
| computacional | computazionale |
| capaz | in grado di |
PT Explore seis terras de um eterno encanto e magia, e atrações únicas no Magic Kingdom ® Park, onde as fantasias e personagens da Disney são maravilhosamente trazidos à vida, criando memórias para sempre
IT Esplora sei terre di incanto senza fine, attrazioni uniche e magia senza fine al Magic Kingdom ® Park, dove fantasie e personaggi Disney prendono vita in modo mirabile, creando ricordi che durano per sempre
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| explore | esplora |
| terras | terre |
| e | e |
| magia | magia |
| atrações | attrazioni |
| park | park |
| personagens | personaggi |
| disney | disney |
| vida | vita |
| criando | creando |
PT Faça parte da história contínua do Epcot ® e desfrute de uma jornada totalmente nova, criada para inspirar a todos com a magia das possibilidades.
IT Entra a far parte della storia continua di Epcot ® e goditi un viaggio completamente nuovo dedicato a ispirare tutti con la magia delle possibilità.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| história | storia |
| e | e |
| desfrute | goditi |
| jornada | viaggio |
| totalmente | completamente |
| inspirar | ispirare |
| magia | magia |
| possibilidades | possibilità |
PT Sinta a magia da Disneyland Paris reservando seu seu ingresso sem filas para um dos parques temáticos mais populares da Europa. Mickey Mouse lhe espera!
IT Visita con una guida esperta i Musei Vaticani, la Cappella Sistina e la Basilica di San Pietro. Salterai la fila e conoscerai il meglio del Vaticano!
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| filas | fila |
| mais | meglio |
PT Caso queira arregaçar as mangas, siga em frente para a página Tradução, escolha o guia ou wiki que deseja traduzir, comece ou modifique a tradução pressionando o botão traduzir que se encontra no topo da página — e faça acontecer a magia!
IT Se ti senti pronto, vai alla pagina Translate, scegli la guida o la wiki che vuoi tradurre, inizia o modifica la traduzione con il pulsante traduci in cima alla pagina e così aprirai la porta alla magia!
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| escolha | scegli |
| guia | guida |
| wiki | wiki |
| comece | inizia |
| modifique | modifica |
| botão | pulsante |
| topo | cima |
| magia | magia |
PT Transforme uma criptomoeda em outra como se fosse magia. Instantaneamente, num único clique, sem conhecimento de trading e com o melhor preço.
IT Trasforma un criptovaluta in un altra come per magia. Immediatamente, in un solo click, senza conoscenze di trading e al miglior prezzo.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| transforme | trasforma |
| criptomoeda | criptovaluta |
| outra | altra |
| magia | magia |
| instantaneamente | immediatamente |
| clique | click |
| sem | senza |
| conhecimento | conoscenze |
| trading | trading |
| melhor | miglior |
| preço | prezzo |
PT Revisão do Sony A7 IV: Magia sem espelho
IT Recensione della Sony A7 IV: La magia delle mirrorless
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| revisão | recensione |
| sony | sony |
| iv | iv |
| magia | magia |
PT Faça a magia da facilitação do workshop acontecer.
IT Sprigiona la magia e facilita il tuo workshop
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| a | il |
| magia | magia |
| facilita | facilita |
| workshop | workshop |
Показаны переводы 50 из 50
Араб
Голландский
Итальянский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык