PT Corda manual: Em relógios mecânicos, você deve dar corda diariamente e em um mesmo horário, a fim de garantir seu bom funcionamento
Перевести "corda" на Итальянский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "corda" с португальский на Итальянский
Перевод португальский на Итальянский из corda
португальский
Итальянский
IT Carica manuale: Carica il tuo orologio meccanico ogni giorno e a un’ora regolare per assicurare il suo perfetto funzionamento
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| manual | manuale |
| diariamente | ogni giorno |
| e | e |
| garantir | assicurare |
| funcionamento | funzionamento |
| bom | perfetto |
PT Dê corda no corredor e veja-o disparar! Observação: dar muita corda fará com que o corredor tenha um comportamento errático e saia da pista.
IT Carica la spoletta e guarda come sfreccia! Un avvolgimento eccessivo causerà un comportamento di corsa irregolare e potrà provocare l'uscita dal percorso previsto.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| um | un |
| comportamento | comportamento |
| pista | percorso |
| veja | guarda |
PT Corda manual: Em relógios mecânicos, você deve dar corda diariamente e em um mesmo horário, a fim de garantir seu bom funcionamento
IT Carica manuale: Carica il tuo orologio meccanico ogni giorno e a un’ora regolare per assicurare il suo perfetto funzionamento
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| manual | manuale |
| diariamente | ogni giorno |
| e | e |
| garantir | assicurare |
| funcionamento | funzionamento |
| bom | perfetto |
PT Experimente o zoológico de cima em uma série de escadas de corda, pontes, redes e cordas tipo corda bamba em dois níveis. Encontre detalhes aqui. Informe-se no zoológico para saber os preços.
IT Vivi lo zoo dall'alto su una serie di scale di corda, ponti, reti e linee per i piedi in stile funambolo su due livelli. Trova i dettagli qui. Informati presso lo zoo per i prezzi.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| escadas | scale |
| corda | corda |
| pontes | ponti |
| redes | reti |
| e | e |
| tipo | stile |
| níveis | livelli |
| encontre | trova |
| detalhes | dettagli |
| aqui | qui |
PT Corda manual: Em relógios mecânicos, você deve dar corda diariamente e em um mesmo horário, a fim de garantir seu bom funcionamento
IT Carica manuale: Carica il tuo orologio meccanico ogni giorno e a un’ora regolare per assicurare il suo perfetto funzionamento
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| manual | manuale |
| diariamente | ogni giorno |
| e | e |
| garantir | assicurare |
| funcionamento | funzionamento |
| bom | perfetto |
PT Dê corda no corredor e veja-o disparar! Observação: dar muita corda fará com que o corredor tenha um comportamento errático e saia da pista.
IT Carica la spoletta e guarda come sfreccia! Un avvolgimento eccessivo causerà un comportamento di corsa irregolare e potrà provocare l'uscita dal percorso previsto.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| um | un |
| comportamento | comportamento |
| pista | percorso |
| veja | guarda |
PT Atreva-se a cruzar a Shark Bridge mais longa do mundo, uma ponte de corda suspensa em forma de V, apenas alguns centímetros acima do Shark Realm
IT Abbiate il coraggio di attraversare il ponte degli squali più lungo del mondo, un esclusivo ponte sospeso con fune a forma di V a pochi centimetri dal regno degli squali
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| suspensa | sospeso |
| forma | forma |
| v | v |
PT Uma mulher segurando uma corda azul
IT Una femmina che regge una corda blu
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| uma | una |
| mulher | femmina |
| corda | corda |
| azul | blu |
PT Uma mulher segurando uma corda azul
IT Una femmina che regge una corda blu
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| uma | una |
| mulher | femmina |
| corda | corda |
| azul | blu |
PT Corte uma corda de aço para violão em cerca de 2,5 cm a mais do que o comprimento do seu tubo
IT Taglia 4 mm di una corda di chitarra elettrica o di più, secondo la lunghezza del tubo
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| corte | taglia |
| corda | corda |
| violão | chitarra |
| comprimento | lunghezza |
| tubo | tubo |
| mais | più |
PT Passe uma das pontas da corda de violão pela ponta da lapiseira e enfie-a no tubo
IT Colloca un'estremità della corda di chitarra attraverso la punta della matita e infilala attraverso il tubo
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| corda | corda |
| violão | chitarra |
| ponta | punta |
| e | e |
| tubo | tubo |
PT Quando sair do outro lado, pegue o alicate e dobre a ponta da corda em um ângulo de 90 graus
IT Quando esce fuori l'altra estremità, prendi le pinze e piega l'estremità della corda in un angolo di 90 gradi
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| outro | altra |
| e | e |
| corda | corda |
| um | un |
| ângulo | angolo |
| graus | gradi |
PT Corte o excesso de corda do gancho; não precisa ser tão grande.
IT Taglia via il filo in più dal tuo gancio; non dev'essere poi tanto lungo.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| corte | taglia |
| ser | essere |
| tão | tanto |
| grande | lungo |
PT Se você usou a borracha ao invés do botão, faça o ângulo de 90 graus na corda do violão uma única vez e pressione firmemente contra a borracha, até que fique firme
IT Se hai usato una gomma al posto del bottone, crea soltanto un angolo di 90 gradi all'estremità della corda della chitarra e premilo con forza nella gomma per renderlo sicuro
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| usou | usato |
| borracha | gomma |
| botão | bottone |
| ângulo | angolo |
| graus | gradi |
| corda | corda |
| violão | chitarra |
| e | e |
PT Muitos acreditam que foi concebido em 1968, quando um engenheiro de Michigan chamado Sherman Poppen, juntou dois esquis e os prendeu uma corda em uma das pontas, para os seus filhos poderem deslizar morro abaixo.
IT Si pensa che sia stato praticato per la prima volta nel 1968, quando un ingegnere del Michigan di nome Sherman Poppen mise insieme due sci e attaccò una corda a un'estremità per far scivolare i suoi bambini in discesa.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| engenheiro | ingegnere |
| chamado | di nome |
| e | e |
| corda | corda |
| filhos | bambini |
| michigan | michigan |
PT Em formulários filamentous, as pilhas são arranjadas dentro corda-como estruturas
IT Nei moduli filamentosi, le celle sono sistemate in strutture del tipo di stringa
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| formulários | moduli |
| são | sono |
| estruturas | strutture |
PT Como dar corda em um relógio mecânico
IT Come caricare un orologio meccanico
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| como | come |
| um | un |
| relógio | orologio |
| mecânico | meccanico |
PT Para evitar danos ao mecanismo, não dê corda demais.
IT Per evitare di danneggiare il meccanismo, non sovraccaricare.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| evitar | evitare |
| mecanismo | meccanismo |
PT Seu relógio deve ser utilizado de 8 a 10 horas por dia para uma corda completa
IT Dovresti indossare l’orologio per 8 o 10 ore al giorno per caricarlo del tutto
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| deve | dovresti |
| ser | o |
PT Quando toda a corda for dada, seu relógio terá uma reserva de energia de 38 a 48 horas (dependendo do modelo).
IT Quando la carica è completa, l’orologio avrà un’autonomia tra le 38 e le 48 ore (a seconda del modello).
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| quando | quando |
| toda | completa |
| modelo | modello |
PT Você descobrirá as ferramentas e materiais necessários. Aprenderá os pontos lisos do bordado: ponto atrás, sobreposto, mosca, ponto meio-nó, ponto cheio e ponto corrente. Depois, os pontos em relevo: nó, picô e ponto corda.
IT Una volta esaminati gli strumenti e i materiali necessari, inizierai a imparare i punti base piatti, come il punto indietro, contorno, mosca, telaio, raso e spaccato, e quelli a rilievo, ovvero il punto nodino, Picot e cordoncino.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| ferramentas | strumenti |
| materiais | materiali |
| atrás | indietro |
| mosca | mosca |
PT No primeiro Mario Party para a Wii até quatro jogadores lançam dados virtuais e avançam em tabuleiros antes de competirem em loucos minijogos, como saltar à corda, particar snowboard, remar, atirar um laço de vaqueiro ou até decorar bolos.
IT Lancia dadi virtuali e muoviti sul tabellone di gioco (potrebbe essere una casa infestata, un treno in movimento o un'isola del tesoro) prima di competere in pazzi minigiochi con il telecomando Wii.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| wii | wii |
| jogadores | gioco |
| virtuais | virtuali |
| e | e |
| ou | o |
PT Uma mulher segurando uma corda azul
IT Una femmina che regge una corda blu
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| uma | una |
| mulher | femmina |
| corda | corda |
| azul | blu |
PT Baixe de graça 1118 ícones de Corda em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
IT Scarica 986 icone gratuite Corda in iOS, Windows, Material e altri stili di design.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| baixe | scarica |
| ícones | icone |
| corda | corda |
| ios | ios |
| windows | windows |
| e | e |
| de graça | gratuite |
| material | material |
PT Use gratuitamente ícones de Corda em iOS, Material, Windows e outros estilos de design em projetos de web, mobile e design gráfico
IT Ottieni icone gratuite a tema Corda in iOS, Material, Windows e altri stili per progetti di web, mobile e graphic design
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| gratuitamente | gratuite |
| ícones | icone |
| corda | corda |
| ios | ios |
| windows | windows |
| e | e |
| web | web |
| mobile | mobile |
| material | material |
| gráfico | graphic |
PT Os diagramas da corda conectam as características que têm uma correlação do spearman > 0,75 e p-valor Bonferroni-corrigido < 0,05 para não-grávido, grávido, e mulheres de aleitação
IT I diagrammi della corda connettono le funzionalità che hanno una correlazione dello spearman > 0,75 e il P-valore Bonferroni-corretto < 0,05 per non gravido, incinto e le donne d'allattamento
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| diagramas | diagrammi |
| corda | corda |
| uma | una |
| e | e |
| mulheres | donne |
PT ZOE OPEN AIR - Poltrona de jardim em corda
IT ZOE OPEN AIR - Poltrona da giardino in corda
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| open | open |
| air | air |
| jardim | giardino |
| corda | corda |
PT DAYDREAM - Pufe de jardim quadrado em corda
IT DAYDREAM - Pouf da giardino quadrato in corda
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| jardim | giardino |
| quadrado | quadrato |
| corda | corda |
PT SOLARIA - Poltrona de jardim em corda
IT SOLARIA - Poltrona da giardino in corda
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| jardim | giardino |
| corda | corda |
PT Villein recebe corda de virilha em hogtie
IT Dong che munge la ragazza penny pax soffoca su un grosso e grosso dong
PT Análise do Pokémon Unite: uma nova corda para o arco do Pokémon
IT Recensione di Pokémon Unite: una nuova corda allarco dei Pokémon
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| análise | recensione |
| nova | nuova |
| corda | corda |
PT Por exemplo, novamente no Astros Playroom, quando você puxa uma flecha em um arco, fica muito mais difícil apertar o gatilho à medida que a corda do arco vai para trás
IT Ad esempio, sempre nella stanza dei giochi di Astro, quando tiri una freccia su un arco, diventa molto più difficile premere il grilletto più indietro la corda dellarco
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| exemplo | esempio |
| flecha | freccia |
| arco | arco |
| difícil | difficile |
| corda | corda |
| vai | diventa |
PT Como dar corda em um relógio mecânico
IT Come caricare un orologio meccanico
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| como | come |
| um | un |
| relógio | orologio |
| mecânico | meccanico |
PT Para evitar danos ao mecanismo, não dê corda demais.
IT Per evitare di danneggiare il meccanismo, non sovraccaricare.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| evitar | evitare |
| mecanismo | meccanismo |
PT Seu relógio deve ser utilizado de 8 a 10 horas por dia para uma corda completa
IT Dovresti indossare l’orologio per 8 o 10 ore al giorno per caricarlo del tutto
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| deve | dovresti |
| ser | o |
PT Quando toda a corda for dada, seu relógio terá uma reserva de energia de 38 a 48 horas (dependendo do modelo).
IT Quando la carica è completa, l’orologio avrà un’autonomia tra le 38 e le 48 ore (a seconda del modello).
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| quando | quando |
| toda | completa |
| modelo | modello |
PT As soluções patenteadas da Runtech incluem sistema eficiente de vácuo e otimização da recuperação de calor e da operabilidade, eficiência na remoção de água com raspadores e lâminas especiais, passagem de ponta de folha sem guia corda
IT Le soluzioni brevettate di Runtech includono: il sistema del vuoto ad alta efficienza energetica con l'ottimizzazione del recupero di calore, l'ottimizzazione della gestibilità macchina, dell'asciugamento, della raschiatura e pulizia dei cilindri
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| soluções | soluzioni |
| incluem | includono |
| vácuo | vuoto |
| e | e |
| otimização | ottimizzazione |
| recuperação | recupero |
| calor | calore |
PT Atreva-se a cruzar a Shark Bridge mais longa do mundo, uma ponte de corda suspensa em forma de V, apenas alguns centímetros acima do Shark Realm
IT Abbiate il coraggio di attraversare il ponte degli squali più lungo del mondo, un esclusivo ponte sospeso con fune a forma di V a pochi centimetri dal regno degli squali
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| suspensa | sospeso |
| forma | forma |
| v | v |
PT Por exemplo, novamente no Astros Playroom, quando você puxa uma flecha em um arco, fica muito mais difícil apertar o gatilho à medida que a corda do arco vai para trás
IT Ad esempio, sempre nella stanza dei giochi di Astro, quando tiri una freccia su un arco, diventa molto più difficile premere il grilletto più indietro la corda dellarco
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| exemplo | esempio |
| flecha | freccia |
| arco | arco |
| difícil | difficile |
| corda | corda |
| vai | diventa |
PT Dispara esta ventosa para a fixares em algo, puxa a corda… e destrói mobiliário e muito mais! Podes também utilizá-la para arrebatares o escudo de certos fantasmas.
IT Spara la ventosa per farla attaccare a qualcosa, poi tira la cordicella e... distruggi mobili e altro. Puoi anche usarla per strappare ai fantasmi gli oggetti che usano come scudo per difendersi.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| mobiliário | mobili |
| podes | puoi |
| escudo | scudo |
PT No primeiro Mario Party para a Wii até quatro jogadores lançam dados virtuais e avançam em tabuleiros antes de competirem em loucos minijogos, como saltar à corda, particar snowboard, remar, atirar um laço de vaqueiro ou até decorar bolos.
IT Lancia dadi virtuali e muoviti sul tabellone di gioco (potrebbe essere una casa infestata, un treno in movimento o un'isola del tesoro) prima di competere in pazzi minigiochi con il telecomando Wii.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| wii | wii |
| jogadores | gioco |
| virtuais | virtuali |
| e | e |
| ou | o |
PT Como dar corda em um relógio mecânico
IT Come caricare un orologio meccanico
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| como | come |
| um | un |
| relógio | orologio |
| mecânico | meccanico |
PT Para evitar danos ao mecanismo, não dê corda demais.
IT Per evitare di danneggiare il meccanismo, non sovraccaricare.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| evitar | evitare |
| mecanismo | meccanismo |
PT Seu relógio deve ser utilizado de 8 a 10 horas por dia para uma corda completa
IT Dovresti indossare l’orologio per 8 o 10 ore al giorno per caricarlo del tutto
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| deve | dovresti |
| ser | o |
PT Quando toda a corda for dada, seu relógio terá uma reserva de energia de 38 a 48 horas (dependendo do modelo).
IT Quando la carica è completa, l’orologio avrà un’autonomia tra le 38 e le 48 ore (a seconda del modello).
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| quando | quando |
| toda | completa |
| modelo | modello |
PT Neste curso, Heide ensinará a você como restaurar móveis tecendo um assento único e confortável com corda de papel
IT In questo corso ti insegnerà come rinnovare mobili intrecciando una comoda e unica seduta con corda danese
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| curso | corso |
| você | ti |
| móveis | mobili |
| confortável | comoda |
| corda | corda |
PT Você descobrirá a corda de papel em particular, bem como alguns dos materiais que Heide utiliza em seu ateliê
IT Poi analizzerai la tecnica del danish cord e vedrai altri materiali che Heide usa nei suoi workshop
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| utiliza | usa |
PT Para um resultado profissional, você aprenderá a enrolar a corda firmemente sobre a moldura antes de tecer o design propriamente dito
IT Successivamente arrotolerai la corda sulla struttura in modo saldo per un risultato professionale, prima di tessere il tuo design
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| resultado | risultato |
| corda | corda |
PT Para finalizar, Heide ensinará a você como cuidar dos móveis de corda de papel para um resultado excelente e duradouro.
IT Per finire, Heide ti spiegherà come prenderti cura di un mobile decorato con corda danese.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| você | ti |
| cuidar | cura |
| móveis | mobile |
| corda | corda |
PT Você vai restaurar um móvel antigo, como uma cadeira ou banco, tecendo um assento único e confortável com corda de papel.
IT Restaurerai un pezzo di mobilio intrecciando una comoda e unica seduta con corda danese.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| cadeira | seduta |
| e | e |
| confortável | comoda |
| corda | corda |
| papel | pezzo |
Показаны переводы 50 из 50
Араб
Голландский
Итальянский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык