PT Lembre-se, se nós reembolsarmos seu concurso, você não tem nenhum autorização legal para utilizar os designs enviados no seu concurso.
Перевести "concurso" на Итальянский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "concurso" с португальский на Итальянский
Перевод португальский на Итальянский из concurso
португальский
Итальянский
IT Tieni presente che se rimborsiamo il tuo contest non avrai più la possibilità da un punto di vista legale di utilizzare i design presentati nel contest.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| concurso | contest |
| legal | legale |
| utilizar | utilizzare |
| designs | design |
PT Foi vencedor do concurso Tableau Quantified Self Visualization em 2014, o que o levou a competir no Concurso Iron Viz da Tableau no mesmo ano
IT Nel 2014 ha vinto il concorso Tableau Quantified Self Visualization Contest, che gli ha consentito di partecipare all'Iron Viz nello stesso anno
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| ano | anno |
PT Uma embalagem incrível faz seu produto se destacar. E cair da prateleira direto pro carrinho do seu consumidor. Inicie um Concurso de Design e nossos designers criarão uma embalagem personalizada que você vai amar.
IT Un bellissimo packaging valorizzerà il tuo prodotto come si deve e lo farà saltare all'occhio dei tuoi clienti. Comincia subito un contest e i nostri designer creeranno un design di packaging di cui ti innamorerai, garantito.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| embalagem | packaging |
| direto | subito |
| consumidor | clienti |
| inicie | comincia |
| concurso | contest |
PT Tenha isso tudo com seu concurso de design de embalagem:
IT Insieme al tuoi design di packaging otterrai:
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| isso | al |
| design | design |
| embalagem | packaging |
PT Pense nas informações que você quer na embalagem - certifique-se que isto esteja pronto antes de iniciar o concurso
IT Pensa a quali informazioni vuoi includere nella confezione e assicurati di averle tutte a portata di mano
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| pense | pensa |
| informações | informazioni |
| embalagem | confezione |
PT Seu concurso de design inclui uma embalagem vencedora de um único tamanho.
IT Il tuo contest prevede un solo design di packaging in una sola misura.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| concurso | contest |
| design | design |
| embalagem | packaging |
PT Poderei trabalhar com meu designer após o término do concurso?
IT Posso continuare a lavorare con il mio designer una volta completato il contest?
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| trabalhar | lavorare |
| designer | designer |
| concurso | contest |
PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design de capa de livro terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.
IT Assolutamente si (e siamo felici quando questo avviene)! Una volta finito il tuo contest per la copertina del tuo libro puoi lanciare un progetto 1-to-1 con il tuo designer vincitore.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| e | e |
| acontece | avviene |
| concurso | contest |
| capa | copertina |
| livro | libro |
| iniciar | lanciare |
| vencedor | vincitore |
| com certeza | assolutamente |
PT Na 99designs, os designers concordam em enviar somente trabalhos originais, então cada designer tem o direito dos designs enviados até ser escolhido como vencedor do concurso
IT Su 99designs i designer possono fornire soltanto lavori di grafica originali e quindi ogni designer possiede i diritti di utilizzo degli stessi durante la gara e cioè fino alla scelta del vincitore
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| somente | soltanto |
| trabalhos | lavori |
| originais | originali |
| cada | ogni |
| direito | diritti |
| escolhido | scelta |
| vencedor | vincitore |
| concurso | gara |
PT Durante a transferência de arquivos do seu concurso, o designer concorda em transferir os direitos autorais e você se torna responsável pelos direitos autorais totais do design vercedor.
IT Una volta premiato il vincitore tu ed il designer firmerete il contratto di trasferimento dei diritti di utilizzo e diventerai il proprietario del design del tuo packaging.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| concorda | contratto |
| direitos | diritti |
PT Como posso proteger meu concurso de design com um Acordo de Não Divulgação?
IT Come posso proteggere il mio contest di design con un accordo di riservatezza (NDA)?
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| posso | posso |
| proteger | proteggere |
| concurso | contest |
| design | design |
| um | un |
| acordo | accordo |
| não | il |
PT Desta forma irá proibir que os designers utilizem/ divulguem os designs em outros lugares, e seu concurso ficará oculto das ferramentas de busca.
IT Questa opzione vieterà ai designer di utilizzare le proposte presentate al di fuori del contest (ad esempio nel loro portfolio) ed il tuo contest non sarà indicizzato dai motori di ricerca su internet.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| e | ed |
| concurso | contest |
| ferramentas | utilizzare |
| busca | ricerca |
PT Assim, irá automaticamente anexar um Acordo de Não Divulgação padrão ao seu concurso. Se você preferir, poderá incluir seu próprio Acordo.
IT Con questa opzione verrà creato automaticamente un accordo di riservatezza standard. Se desideri, però, potrai anche caricare ed utilizzare un tuo accordo di riservatezza personale.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| automaticamente | automaticamente |
| acordo | accordo |
| padrão | standard |
PT Oferecemos 100% de satisfação ou seu dinheiro de volta dentro dos 60 dias após o pagamento do seu concurso de design, com exceção dos que garantiram o prêmio e dos que iniciaram a Etapa Final
IT Offriamo un rimborso al 100% entro 60 giorni dal lancio di qualsiasi contest di design di packaging eccezione fatta per quelli il cui prezzo è stato garantito dal cliente o si trovano già in fase finale
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| oferecemos | offriamo |
| dias | giorni |
| pagamento | rimborso |
| concurso | contest |
| design | design |
| exceção | eccezione |
| prêmio | prezzo |
| etapa | fase |
| final | finale |
PT Nossa comunidade global de designers terá acesso ao seu concurso e lhe enviará várias ideais criativas e únicas para sua ilustração.
IT Tutta la nostra comunità globale di designer avrà accesso al tuo contest e ti invierà le più diverse idee create appositamente per te.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| global | globale |
| designers | designer |
| acesso | accesso |
| concurso | contest |
| e | e |
| várias | diverse |
| comunidade | comunità |
PT Seu concurso inclui uma ilustração
IT Il tuo contest prevede un solo design di illustrazione
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| concurso | contest |
| ilustração | illustrazione |
PT Se você precisar de uma segunda imagem para uso diferente, há algumas opções: você pode iniciar um segundo concurso ou iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor para criar os designs adicionais.
IT Se hai bisogno di un'ulteriore illustrazione oppure di altre misure, hai diverse opzioni: puoi lanciare un nuovo contest oppure puoi cominciare un progetto 1-1 con il designer che ha vinto il contest e chiedergli di creare altri design.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| opções | opzioni |
| concurso | contest |
PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.
IT Assolutamente si (e siamo felici quando questo avviene)! Una volta finito il tuo contest per la tuia illustrazione puoi lanciare un progetto 1-1 con il tuo designer vincitore.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| e | e |
| acontece | avviene |
| concurso | contest |
| iniciar | lanciare |
| vencedor | vincitore |
| com certeza | assolutamente |
PT Oferecemos 100% de satisfação ou seu dinheiro de volta dentro dos 60 dias após o pagamento do seu concurso de design de ilustração & design gráfico, com exceção dos que garantiram o prêmio e dos que iniciaram a Etapa Final
IT Offriamo un rimborso al 100% entro 60 giorni dal lancio di qualsiasi contest di design di illustrazione eccezione fatta per quelli il cui prezzo è stato garantito dal cliente o si trovano già in fase finale
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| oferecemos | offriamo |
| dias | giorni |
| pagamento | rimborso |
| concurso | contest |
| exceção | eccezione |
| prêmio | prezzo |
| etapa | fase |
| final | finale |
PT Ganhe um concurso e construa sua base de clientes
IT Vince un contest e costruisce il tuo portafoglio clienti
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| um | un |
| concurso | contest |
| e | e |
| clientes | clienti |
PT Hummm! Você tem um novo sabor para apresentar ao mundo. E nós temos tudo o que precisa para chamar atenção dos consumidores do seu produto. Inicie um Concurso de Design e nossos designers criarão rótulos personalizados que você vai amar. Certeza.
IT Hai appena creato una nuova prelibatezza? Noi abbiamo tutto quello di cui hai bisogno affinché i tuoi clienti provino il tuo nuovo delizioso prodotto. Lancia subito un contest e i nostri designer creeranno un'etichetta di cui ti innamorerai, garantito.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| e | e |
| consumidores | clienti |
| concurso | contest |
| rótulos | etichetta |
PT Nossa comunidade global de designers terá acesso ao seu concurso e lhe enviará várias ideais criativas e únicas para seu projeto.
IT Tutta la nostra comunità globale di designer avrà accesso al tuo contest e ti invierà le più diverse idee create appositamente per te.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| global | globale |
| designers | designer |
| acesso | accesso |
| concurso | contest |
| e | e |
| várias | diverse |
| projeto | idee |
| comunidade | comunità |
PT Seu concurso de design inclui um rótulo vencedor de um único tamanho
IT Il tuo contest di design di etichetta include un design di etichetta vincente
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| concurso | contest |
| design | design |
| inclui | include |
| rótulo | etichetta |
| vencedor | vincente |
PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de ilustração terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.
IT Assolutamente si (e siamo felici quando questo avviene)! Una volta finito il tuo contest per la tua etichetta puoi lanciare un progetto 1-to-1 con il tuo designer vincitore.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| e | e |
| acontece | avviene |
| concurso | contest |
| iniciar | lanciare |
| projeto | progetto |
| designer | designer |
| vencedor | vincitore |
| com certeza | assolutamente |
PT Classificação média 4,8 de 37.496 em concurso de design
IT Media del 4,8 su 37.496 valutazioni di contest di design
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| concurso | contest |
| design | design |
PT Preços fixos nos pacotes do concurso
IT Prezzo fisso per i pacchetti dei contest
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| preços | prezzo |
| pacotes | pacchetti |
| concurso | contest |
PT Receba sua comissão quando um novo cliente, indicado por você, começar um projeto ou concurso.
IT Guadagni una commissione quando un cliente che hai invitato inizia un progetto o un contest.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| comissão | commissione |
| cliente | cliente |
| começar | inizia |
| projeto | progetto |
| ou | o |
| concurso | contest |
PT Nossa comunidade global de designers terá acesso ao seu concurso e lhe enviará várias ideais criativas e únicas para seu cartão de visitas.
IT Tutta la nostra comunità globale di designer avrà accesso al tuo contest e ti invierà le più diverse idee create appositamente per il tuo biglietto da visita.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| global | globale |
| designers | designer |
| concurso | contest |
| e | e |
| várias | diverse |
| visitas | visita |
| comunidade | comunità |
PT Guardamos um lugar aqui para seu Concurso de Design de Cartão de Visita.
IT Questo spazio lo abbiamo riservato al tuo contest di biglietto da visita.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| lugar | spazio |
| concurso | contest |
| cartão | biglietto |
| visita | visita |
PT Desta forma irá proibir que os designers utilizem/ divulguem os designs em outros lugares antes do lançamento do seu design, e seu concurso ficará oculto das ferramentas de busca.
IT Questa opzione vieterà ai designer di utilizzare le proposte presentate al di fuori del contest (ad esempio nel loro portfolio) ed il tuo contest non sarà indicizzato dai motori di ricerca su internet.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| e | ed |
| concurso | contest |
| ferramentas | utilizzare |
| busca | ricerca |
PT Mostrar apenas vencedores do concurso
IT Mostra solo i designer vincitori di contest
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| mostrar | mostra |
| apenas | solo |
| vencedores | vincitori |
| do | di |
| concurso | contest |
PT Na Black Friday de 2014, a Kohl fez história ao gerar uma grande quantidade de interações entre compradores empolgados com o concurso no Twitter #KohlsSweeps
IT In occasione del Black Friday 2014, Kohl ha fatto la storia generando un coinvolgimento elevatissimo tra acquirenti entusiasti con il concorso Twitter #KohlsSweeps
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| friday | friday |
| história | storia |
| uma | un |
| compradores | acquirenti |
| black | black |
| concurso | concorso |
PT Criar um concurso de conteúdo gerado pelo usuário
IT Organizza un concorso per i contenuti creati dai clienti
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| um | un |
| conteúdo | contenuti |
| usuário | clienti |
| concurso | concorso |
| criar | creati |
PT A fase do concurso de logotipo funciona em várias etapas, levando 7 dias para chegar à etapa final
IT La fase del contest di design del logo si sviluppa tramite diverse fasi, impiegando 7 giorni per completare la fase finale con i designer finalisti
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| concurso | contest |
| logotipo | logo |
| várias | diverse |
| dias | giorni |
PT rya53 tem um(a) novo(a) design de site criado em um concurso de design:
IT rya53 ha ottenuto il suo nuovo design della categoria design di sito web lanciando un contest:
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| um | un |
| novo | nuovo |
| design | design |
| concurso | contest |
PT O concurso permite que você disponibilize seu briefing do design para a nossa comunidade global de designers criativos. Os designers enviam propostas com base no que precisa e você escolhe o seu favorito como vencedor.
IT Il contest ti permette di presentare il tuo brief di design alla nostra comunità internazionale di designer creativi. I designer invieranno proposte di design in base alle tue esigenze e tu sceglierai il tuo design preferito come vincitore.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| concurso | contest |
| permite | permette |
| global | internazionale |
| criativos | creativi |
| propostas | proposte |
| base | base |
| precisa | esigenze |
| favorito | preferito |
| vencedor | vincitore |
| comunidade | comunità |
PT O que acontece no final de um concurso?
IT Cosa succede alla fine di un contest?
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| acontece | succede |
| final | fine |
| um | un |
| concurso | contest |
PT davidozersky tem um(a) novo(a) design de site criado em um concurso de design:
IT davidozersky ha ottenuto il suo nuovo design della categoria design di sito web lanciando un contest:
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| um | un |
| novo | nuovo |
| design | design |
| concurso | contest |
PT cosmopolity tem um(a) novo(a) design de site criado em um concurso de design:
IT cosmopolity ha ottenuto il suo nuovo design della categoria design di sito web lanciando un contest:
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| um | un |
| novo | nuovo |
| design | design |
| concurso | contest |
PT Classificação média 4,6 de 2.355 em concurso de design de página da web
IT Media del 4,6 su 2.355 valutazioni di contest di design di Pagina web
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| concurso | contest |
| design | design |
PT Guardamos um lugar para o seu concurso de design :)
IT Abbiamo riservato un posto per il tuo contest di design :)
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| um | un |
| lugar | posto |
| concurso | contest |
| design | design |
PT M.mcd tem um(a) novo(a) design de site criado em um concurso de design:
IT M.mcd ha ottenuto il suo nuovo design della categoria design di sito web lanciando un contest:
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| um | un |
| novo | nuovo |
| design | design |
| concurso | contest |
| m | m |
PT bzavitA tem um(a) novo(a) design de site criado em um concurso de design:
IT bzavitA ha ottenuto il suo nuovo design della categoria design di sito web lanciando un contest:
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| um | un |
| novo | nuovo |
| design | design |
| concurso | contest |
PT anae5 tem um(a) novo(a) design de site criado em um concurso de design:
IT anae5 ha ottenuto il suo nuovo design della categoria design di sito web lanciando un contest:
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| um | un |
| novo | nuovo |
| design | design |
| concurso | contest |
PT BeingsofLeisure tem um(a) novo(a) design de site criado em um concurso de design:
IT BeingsofLeisure ha ottenuto il suo nuovo design della categoria design di sito web lanciando un contest:
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| um | un |
| novo | nuovo |
| design | design |
| concurso | contest |
PT Tallfriendlyhuman tem um(a) novo(a) design de site criado em um concurso de design:
IT Tallfriendlyhuman ha ottenuto il suo nuovo design della categoria design di sito web lanciando un contest:
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| um | un |
| novo | nuovo |
| design | design |
| concurso | contest |
PT accacc tem um(a) novo(a) design de site criado em um concurso de design:
IT accacc ha ottenuto il suo nuovo design della categoria design di sito web lanciando un contest:
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| um | un |
| novo | nuovo |
| design | design |
| concurso | contest |
PT maudl tem um(a) novo(a) design de site criado em um concurso de design:
IT maudl ha ottenuto il suo nuovo design della categoria design di sito web lanciando un contest:
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| um | un |
| novo | nuovo |
| design | design |
| concurso | contest |
PT Cavera Inc. tem um(a) novo(a) design de site criado em um concurso de design:
IT Cavera Inc. ha ottenuto il suo nuovo design della categoria design di sito web lanciando un contest:
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| inc | inc |
| um | un |
| novo | nuovo |
| design | design |
| concurso | contest |
PT Fluid Biotech tem um(a) novo(a) design de site criado em um concurso de design:
IT Fluid Biotech ha ottenuto il suo nuovo design della categoria design di sito web lanciando un contest:
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| um | un |
| novo | nuovo |
| design | design |
| concurso | contest |
Показаны переводы 50 из 50
Похожие переводы
concurso preparar meu concurso concurso antes meu concurso concurso ficará oculto segundo concurso novo concurso concurso inclui concurso legal nota concurso anual concurso fotógrafo aplicativo concurso concurso design concurso de design concurso de folder concurso outro livro concurso item promocional concurso e concurso rede social inicie um concurso concurso de logo concurso outra publicidade concurso logo concurso camisa concurso de cartaz concurso outro design concurso podcast competir no concurso digitar qualquer concurso criar um concursoПеревести concurso на другой язык
Араб 
Голландский 
Итальянский 
Немецкий 
Норвежский 
Польский 
Тайский 
Финский 
Шведский 
Японский 
английский 
венгерский язык 
вьетнамский 
индонезийский 
испанский 
китайский язык 
корейский язык 
русский 
турецкий 
французкий язык 
чешский язык