Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "laços" на испанский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "laços" с португальский на испанский

Переводы laços

"laços" на португальский можно перевести в следующие испанский слова/фразы:

laços lazos vínculos

Перевод португальский на испанский из laços

португальский
испанский

PT Além dos fortes laços que mantemos com os amigos, colegas e familiares, também formamos laços frágeis — relacionamentos com conhecidos casuais.

ES Además de los fuertes vínculos que mantenemos con amigos, colegas y familiares, también establecemos vínculos débiles, relaciones con conocidos casuales.

португальский испанский
fortes fuertes
laços vínculos
mantemos mantenemos
e y
familiares familiares
relacionamentos relaciones
conhecidos conocidos

PT Além dos fortes laços que mantemos com os amigos, colegas e familiares, também formamos laços frágeis — relacionamentos com conhecidos casuais.

ES Además de los fuertes vínculos que mantenemos con amigos, colegas y familiares, también establecemos vínculos débiles, relaciones con conocidos casuales.

португальский испанский
fortes fuertes
laços vínculos
mantemos mantenemos
e y
familiares familiares
relacionamentos relaciones
conhecidos conocidos

PT Crie laços mais fortes com o público, simplifique os fluxos de publicação, trabalhe em equipe em tempo real e transforme dados sociais em informações significativas — em escala.

ES Mejora la conexión con la audiencia, optimiza los flujos de publicación, colabora en tiempo real y convierte los datos de las redes sociales en perspectivas significativas, a escala.

португальский испанский
público audiencia
fluxos flujos
publicação publicación
real real
transforme convierte
significativas significativas
escala escala

PT Embora mantenha alguns laços com a Coroa Britânica, a Nova Zelândia é hoje uma nação orgulhosa por direito próprio.

ES Aun cuando mantiene algunos vínculos con la corona británica, Nueva Zelanda se ha convertido en una orgullosa nación independiente.

португальский испанский
laços vínculos
coroa corona
britânica británica
nova nueva
nação nación
orgulhosa orgullosa

PT Após a Segunda Guerra Mundial, os laços culturais com a Grã Bretanha continuaram fortes

ES Después de la Segunda Guerra Mundial, los lazos culturales con Gran Bretaña permanecieron fuertes

португальский испанский
guerra guerra
mundial mundial
laços lazos
culturais culturales
fortes fuertes

PT Quando precisam ser maiores que a soma de suas partes, as equipes recorrem a pessoas com temas Construção de relacionamento para fortalecer seus laços.

ES Cuando los equipos necesitan ser más fuertes que la suma de sus partes, recurren a personas con temas de formación de relaciones para fortalecer sus vínculos.

португальский испанский
maiores más
soma suma
partes partes
equipes equipos
pessoas personas
fortalecer fortalecer
laços vínculos

PT Em um prédio parisiense, um grupo de vizinhos criou laços de amizade. Billie é uma estudante estrangeira que acaba de chegar na casa de Rosa, a moradora mais antiga do prédio. A jovem descobre a vida em Paris com...

ES En un edificio de viviendas de París vive una pequeña comunidad de vecinos que mantiene relaciones amistosas. Billie es una joven estudiante extranjera recién llegada a casa de Rosa, la más anciana del inmueble....

португальский испанский
prédio edificio
grupo comunidad
vizinhos vecinos
estudante estudiante
rosa rosa
jovem joven
paris parís

PT A Usabilla agrega ainda mais valor e contexto para que as empresas estabeleçam laços com clientes atuais e futuros em plataformas digitais.

ES Usabilla agrega una riqueza y un contexto esenciales, de forma que las empresas pueden construir una relación con los clientes potenciales y los clientes reales en las plataformas digitales.

португальский испанский
contexto contexto
empresas empresas
plataformas plataformas
digitais digitales

PT — Criar laços com jogadores nunca foi tão divertido! Prepare-se para compartilhar os mais recentes trailers, notícias e críticas sobre jogos, e chamar a atenção do público para os próximos eventos de jogos.

ES — ¡Conectar con jugadores nunca ha sido tan divertido! Prepárate para compartir los últimos trailers de juegos, noticias y reseñas y atrae la atención a los próximos eventos de juegos.

португальский испанский
nunca nunca
notícias noticias
e y
críticas reseñas
atenção atención
eventos eventos
recentes últimos

PT O Data Leadership Collaborative conecta líderes que compartilham das mesmas ideias ao criarem organizações impulsionadas por dados. Aprenda, crie laços e desenvolva uma rede.

ES Data Leadership Collaborative conecta a líderes con pensamientos afines mientras crean organizaciones basadas en los datos. Aprenda, genere vínculos y desarrolle una red.

португальский испанский
conecta conecta
líderes líderes
organizações organizaciones
aprenda aprenda
laços vínculos
e y
desenvolva desarrolle
rede red
ideias pensamientos
crie genere

PT Os laços dedeterminação da região 2 da corrente pesada (CDRH2) do anticorpo eram responsáveis para ancorar o anticorpo ao RBD

ES Los rizos de complementariedad-determinación de la región 2 de la cadena pesada (CDRH2) del anticuerpo eran responsables de anclar el anticuerpo al RBD

португальский испанский
região región
corrente cadena
pesada pesada
anticorpo anticuerpo
eram eran
responsáveis responsables
rbd rbd

PT Normalmente, o logotipo de uma barbearia inclui imagens de tesouras, pentes ou laços de cabelo

ES Normalmente, el logotipo de una barbería incluye imágenes de tijeras, peines o cintas para el cabello

португальский испанский
normalmente normalmente
inclui incluye
cabelo cabello

PT Isso começa com o que Howard Neville chama de “comunidades de dados internas”, ou seja, grupos de usuários que se conectam por terem objetivos, práticas e laços sociais em comum

ES Según Howard Neville, todo comienza con lo que denomina “comunidades de datos internas”, grupos de usuarios conectados por objetivos y prácticas en común, y vínculos sociales

португальский испанский
começa comienza
dados datos
usuários usuarios
objetivos objetivos
práticas prácticas
e y
laços vínculos
comum común

PT Todas as terças-feiras às 12h EST, nos reunimos para discutir tópicos relevantes e atraentes para construir laços mais profundos em nossas comunidades.

ES Todos los martes a las 12 p.m. EST, nos reunimos para discutir temas relevantes y convincentes para construir vínculos más profundos en nuestras comunidades.

португальский испанский
discutir discutir
tópicos temas
relevantes relevantes
laços vínculos
mais más
comunidades comunidades

PT Quando o CARE Package completa 75 anos, vale a pena contar a história de seu papel na transformação de inimigos em aliados e no aprofundamento dos laços entre povos e governos

ES Ahora que el Paquete CARE cumple 75 años, vale la pena contar la historia de su papel para convertir a los enemigos en aliados y profundizar los lazos entre los pueblos y los gobiernos

португальский испанский
anos años
contar contar
seu su
papel papel
inimigos enemigos
aliados aliados
e y
laços lazos
povos pueblos
governos gobiernos

PT Essa ferramenta de comunicação, que se tornou imprescindível no e-commerce, permite orientar e aconselhar a clientela em tempo real, criando laços mais fortes

ES Con esta herramienta de comunicación, que ya es imprescindible para los sitios de e-commerce, crearás un fuerte vínculo con tus clientes al poder asesorarles en tiempo real durante sus compras

португальский испанский
ferramenta herramienta
comunicação comunicación
imprescindível imprescindible
real real
criando crear

PT Em todas as edições do Ecosystem Experience, oferecemos uma plataforma onde esses laços podem reforçar-se

ES En cada edición del Ecosystem Experience ofrecemos una plataforma donde fortalecer estos vínculos

португальский испанский
todas cada
edições edición
experience experience
oferecemos ofrecemos
plataforma plataforma
esses estos
laços vínculos
reforçar fortalecer

PT Retrata a vida de três gerações de mulheres que têm laços estreitos com as lições de inglês no rádio, que começaram em 1925.

ES Trata de las vidas de tres generaciones de mujeres quien han tenido una cercana conexión a lecciones en inglés en radio que empezó en 1925. (Fuente: Twitter).

португальский испанский
gerações generaciones
mulheres mujeres
lições lecciones
inglês inglés
rádio radio

PT Fazer um piquenique é uma ótima forma de criar laços com seu amor

ES Un picnic es una forma muy buena para relacionarte con tu pareja

португальский испанский
piquenique picnic
é es

PT Por outro lado, é justamente a fé que nos ajuda a criar laços afetivos com Jesus

ES Sin embargo, tener una relación con Jesús requiere tener fe y confiar en él

португальский испанский
jesus jesús
os una

PT Dedique um tempo diariamente a Jesus para criar laços com ele e começar a sentir a influência dele na sua vida

ES Si pasas un tiempo calmado hablando con Jesús, irás construyendo una relación con él y aprenderás a escuchar o sentir su guía en tu vida

португальский испанский
tempo tiempo
jesus jesús
e y
sentir sentir
vida vida

PT E dá para ir muito além: tente pensar em algo de que você consiga usufruir também! Isso vai fortalecer seus laços com o homenageado, seja ele quem for.[4]

ES Aún mejor, un regalo experiencial es algo que ambos pueden hacer juntos, lo cual es una excelente oportunidad para crear vínculos como pareja.[4]

португальский испанский
laços vínculos

PT Experimente algo novo com a pessoa. Sair da zona de conforto e experimentar coisas novas é uma ótima tática para fortalecer os laços com pessoas especiais — e, dependendo das circunstâncias, até de reviver o relacionamento.[12]

ES Prueba algo nuevo junto con tu pareja. Salir de tu zona de confort y probar algo nuevo es una excelente forma de crear vínculos con tu pareja y darle nueva vida a la relación.[12]

португальский испанский
zona zona
conforto confort
e y
é es
laços vínculos
relacionamento relación

PT Um simples abraço por dia pode fortalecer bastante os seus laços com pessoas queridas, principalmente quando elas usam a linguagem do amor do toque físico

ES Tomarte un tiempo para darle un abrazo todos los días puede profundizar la relación con tu pareja o ser querido, sobre todo si su lenguaje del amor consiste en el contacto físico

португальский испанский
pode puede
principalmente sobre todo
linguagem lenguaje
físico físico

PT Isso pode ser algo básico, como uma saída para a praia no fim de semana. As viagens são sempre ótimas para reforçar os laços com a mulher que ama.[22]

ES Puede ser tan simple como un viaje por carretera de fin de semana. Viajar es una forma maravillosa de crear un vínculo con la mujer que amas.[22]

португальский испанский
básico simple
mulher mujer
ama amas

PT Se ela não faz mais parte da sua vida, o melhor a se fazer é cortar os laços completamente

ES Si esa persona ya no formará parte de tu vida, debes borrar su información de contacto

португальский испанский
parte parte
vida vida

PT Passem mais tempo a sós. É bem difícil conhecer melhor uma pessoa junto de um grupo. Se quiser fortalecer os laços, é preciso ficar sozinho com a garota. Procure um lugar no qual possam conversar com calma, como uma cafeteria ou um restaurante.

ES Pasen un tiempo solos. Es difícil conocer bien a alguien en un grupo. Si quieres profundizar el vínculo, pasen tiempo solos los dos. Vayan a algún lugar donde puedan hablar de manera tranquila, como un café o un restaurante en la mitad del día.

португальский испанский
difícil difícil
conhecer conocer
quiser quieres
é es
lugar lugar
conversar hablar
ou o

PT Grampos Industriais, Laços e Cabos

ES Pinzas industriales, lazos y Cuerdas

португальский испанский
industriais industriales
laços lazos
e y

PT Houve momentos em que pensei que deveria cortar todos os laços com o mundo moderno e me mudar para uma ilha solitária, para evitar ser acionado o tempo todo: a internet estava em todo lugar.

ES Hubo momentos en los que pensé que tenía que cortar todos los lazos con el mundo moderno y mudarme a una isla solitaria, para evitar que me dispararan todo el tiempo: Internet estaba en todas partes.

португальский испанский
cortar cortar
laços lazos
mundo mundo
moderno moderno
e y
ilha isla
evitar evitar
pensei pensé

PT No geral, se você não consegue se afastar completamente do Chrome, mas quer cortar a maior parte de seus laços com o Google, a Brave poderia se encaixar na conta.

ES En general, si no puedes alejarte completamente de Chrome, pero quieres cortar la mayoría de tus lazos con Google, Brave podría encajar.

португальский испанский
completamente completamente
quer quieres
cortar cortar
laços lazos
encaixar encajar

PT Não importa se a intenção é sublinhar palavras para dar mais ênfase ao conteúdo, adicionar laços vintage para dar um toque clássico e vintage ao seu design ou criar algo tão maluco quanto raposas andando de bicicleta

ES Ya sea subrayar palabras para enfatizarlas, agregar toques que le den un look clásico

португальский испанский
adicionar agregar
clássico clásico
toque toques

PT Em um prédio parisiense, um grupo de vizinhos criou laços de

ES En un edificio de viviendas de París vive una pequeña comunidad de

португальский испанский
prédio edificio
grupo comunidad

PT Esta revelação da Foxconn, e seu avanço contínuo no mercado de EV, é tornada mais interessante por causa de seus laços com a Apple em outras áreas, mas isso é tudo por agora

ES Esta presentación de Foxconn, y su continuo impulso en el mercado de vehículos eléctricos, se hace más interesante debido a sus vínculos con Apple en otras áreas, pero eso es todo por ahora

португальский испанский
e y
contínuo continuo
mercado mercado
interessante interesante
laços vínculos

PT ferramenta Traceroute é frequentemente utilizado para encontrar problemas no pacote de roteamento como lúpulo inesperadas, as rotas mais que o esperado ou até mesmo laços na rota.

ES herramienta de Traceroute se utiliza a menudo para encontrar problemas en paquetes de direccionamiento, como saltos inesperados, las rutas más de lo esperado o incluso bucles en la ruta.

португальский испанский
ferramenta herramienta
utilizado utiliza
encontrar encontrar
pacote paquetes
esperado esperado

PT Candidata vencedora sugeriu, durante campanha, retomar laços com China Continental, visando a ajuda em recuperação econômica e financiamento para infraestrutura

ES La candidata ganadora, Xiomara Castro, se ha inclinado por establecer lazos diplomáticos con China continental durante su campaña, buscando ayuda para la recuperación y financiación de infraestructura.

португальский испанский
vencedora ganadora
campanha campaña
laços lazos
china china
ajuda ayuda
recuperação recuperación
e y
financiamento financiación
infraestrutura infraestructura
continental continental

PT Presidente eleito da Argentina determinado a aprofundar laços com a China

ES Con nuevo presidente, Argentina evalúa mayores lazos con China

португальский испанский
presidente presidente
argentina argentina
laços lazos
china china

PT O vermelho é uma cor forte e apaixonada que evoca associações e cria laços afetivos

ES El rojo es un color fuerte y apasionado que evoca asociaciones y crea vínculos emocionales

португальский испанский
uma un
forte fuerte
e y
apaixonada apasionado
associações asociaciones
cria crea
laços vínculos

PT Se uma firma legal o colocar no seu emblema, pode construir laços fortes com os clientes e obter uma excelente reputação.

ES Al colocarlo en su emblema, una firma legal puede construir relaciones sólidas con los clientes y obtener una excelente reputación.

португальский испанский
seu su
emblema emblema
construir construir
e y
reputação reputación
fortes sólidas

PT "A força dos laços fracos", uma teoria formulada pelo sociólogo Mark Granovetter em 1973, é crucial para entender como as ideias se espalham e as comunidades nascem em grandes grupos

ES "La fortaleza de los vínculos débiles", una teoría formulada por el sociólogo Mark Granovetter en 1973, resulta crucial para entender cómo se difunden las ideas y nacen comunidades a lo largo de grupos grandes

португальский испанский
força fortaleza
laços vínculos
fracos débiles
teoria teoría
crucial crucial
ideias ideas
grandes grandes

PT Laços fortes produzem redes densas, sobrepostas; seus amigos íntimos são, muitas vezes, amigos íntimos uns dos outros

ES Los vínculos fuertes generan redes densas y superpuestas; así, tus amigos íntimos también son, por regla general, amigos íntimos entre sí

португальский испанский
laços vínculos
fortes fuertes
redes redes
amigos amigos

PT É mais provável que estas pessoas mostrem para você novas ideias, desafiem seus preconceitos e chamem sua atenção para o mundo fora dos seus laços fortes

ES Resulta más probable que estas personas nos pongan en contacto con nuevas ideas, nos hagan replantearnos nuestras ideas preconcebidas y tomar conciencia del mundo existente más allá de nuestros vínculos más fuertes

португальский испанский
mais más
provável probable
pessoas personas
novas nuevas
ideias ideas
e y
laços vínculos
fortes fuertes

PT Mudando para o espaço urbano, sua densidade e diversidade oferece uma variedade mais rica de laços fracos do que qualquer outro lugar

ES En cuanto al espacio urbano, su densidad y diversidad ofrece una mayor variedad de vínculos débiles que cualquier otro lugar

португальский испанский
urbano urbano
densidade densidad
e y
laços vínculos
fracos débiles

PT Para isso, propomos uma vida profissional multimodal, com o objetivo de promover laços fracos, revitalizando nosso tecido social e intelectual.

ES Con este fin, proponemos una vida laboral multimodal, dirigida a fomentar los vínculos débiles, con el objetivo de revitalizar nuestro tejido social e intelectual.

португальский испанский
vida vida
profissional laboral
promover fomentar
laços vínculos
fracos débiles
nosso nuestro
tecido tejido
social social
intelectual intelectual
e e

PT Esses laços fracos benéficos que facilitam a troca de ideias em tempos normais são também propícios para a disseminação da COVID-19

ES Estos vínculos débiles beneficiosos que facilitan el intercambio recíproco de ideas en circunstancias normales también son letales para la propagación de la COVID-19

португальский испанский
laços vínculos
fracos débiles
facilitam facilitan
troca intercambio
ideias ideas
normais normales

PT Ainda que haja um grande potencial para conhecer gente nova online e construir relações saudáveis com elas, o mundo físico continua sendo mais favorável para o cultivo de laços frágeis

ES Por mucho potencial que haya para conocer gente nueva y establecer relaciones saludables con ellas, el mundo real continúa siendo el más adecuado para forjar vínculos débiles

португальский испанский
potencial potencial
conhecer conocer
gente gente
nova nueva
e y
construir establecer
relações relaciones
mundo mundo
continua continúa
laços vínculos

PT Quando reemerjamos da última rodada de restrições, será mais importante do que nunca remendar essas redes rompidas de laços frágeis.

ES Cuando resurjamos de la última ronda de restricciones, será más importante que nunca remendar esas redes de lazos débiles que se han roto.

португальский испанский
rodada ronda
restrições restricciones
nunca nunca
redes redes
laços lazos

PT Poderia ser favorável se pensarmos mais nas coisas que tornam nossos locais de trabalho valiosos: sua capacidade de criar laços fortes e fracos simultaneamente

ES Esto podría beneficiarnos si prestamos más atención a las cosas que hacen que nuestros lugares de trabajo sean valiosos: su capacidad para producir vínculos fuertes y débiles de forma simultánea

португальский испанский
valiosos valiosos
laços vínculos
fracos débiles

PT Em vez disso, à medida que retomemos nossas vidas pós-pandemia, deveríamos entrar em campo e participar do caótico e instável coletivo dos laços frágeis, para permitir que novas ideias floresçam e se disseminem.

ES Más bien, a medida que reiniciamos nuestras vidas tras la pandemia, deberíamos empezar a descender a campo abierto y unirnos al variopinto colectivo de vínculos débiles, a fin de permitir que las nuevas ideas se difundan y florezcan.

португальский испанский
medida medida
nossas nuestras
vidas vidas
campo campo
coletivo colectivo
laços vínculos
permitir permitir
novas nuevas
ideias ideas
em bien
pandemia pandemia

PT Um passeio aéreo pode ser uma excelente experiência para criar laços para casais e famílias, e indivíduos que viajam sozinhos podem criar ligações com outros aventureiros.

ES Una excursión aérea puede convertirse en una experiencia que refuerce los lazos familiares o de pareja, y las personas que viajan solas pueden entrar en contacto con otros aventureros de ideas afines.

португальский испанский
experiência experiencia
laços lazos
famílias familiares
indivíduos personas
outros otros

PT Se estiver a viajar com a família ou colegas de trabalho, você pode fortalecer os laços e as relações partilhando a única experiência de paisagens na estrada

ES Si viaja con familia o colegas de trabajo, puede reforzar vínculos y relaciones compartiendo la experiencia única de hacer turismo en la carretera

португальский испанский
família familia
ou o
colegas colegas
fortalecer reforzar
laços vínculos
e y
relações relaciones
experiência experiencia
estrada carretera

Показаны переводы 50 из 50

Похожие переводы

laços laços fracos fortes laços