PT Viaje o mundo em 80 habitats e veja alguns dos animais mais fascinantes do mundo em Waters of the World.
"viaje ao mundo" на португальский можно перевести в следующие английский слова/фразы:
PT Viaje o mundo em 80 habitats e veja alguns dos animais mais fascinantes do mundo em Waters of the World.
EN Splash into a coral reef in the Philippines and get a diver’s-eye view of a diverse marine metropolis in the award-winning Wild Reef, home to more sharks, stingrays and live coral than any other exhibit at Shedd.
португальский | английский |
---|---|
veja | view |
PT Viaje o mundo em 80 habitats e veja alguns dos animais mais fascinantes do mundo em Waters of the World.
EN Splash into a coral reef in the Philippines and get a diver’s-eye view of a diverse marine metropolis in the award-winning Wild Reef, home to more sharks, stingrays and live coral than any other exhibit at Shedd.
португальский | английский |
---|---|
veja | view |
PT Viaje ao mundo encantado verde que cerca o belo Lake Waikaremoana. Aventure-se pela floresta tropical, pelos pântanos e por uma "floresta de goblins" mágica.
EN Journey into the enchanted green world that surrounds beautiful Lake Waikaremoana. Venture through rainforest, wetlands and a magical ‘goblin forest'.
португальский | английский |
---|---|
mundo | world |
verde | green |
belo | beautiful |
lake | lake |
floresta | forest |
mágica | magical |
floresta tropical | rainforest |
PT Saiba mais sobre a história evolutiva da família humana e viaje o mundo nos Salões Culturais e de Origens Humanas, com salões apresentando as culturas da Ásia, África, América do Sul e do Norte e do Pacífico.
EN Learn about the evolutionary story of the human family and travel the world in the Human Origins and Cultural Halls, with halls examining the cultures of Asia, Africa, North and South America and the Pacific.
португальский | английский |
---|---|
família | family |
humana | human |
mundo | world |
culturais | cultural |
origens | origins |
culturas | cultures |
Ásia | asia |
África | africa |
américa | america |
pacífico | pacific |
PT Com mais de 850 hotéis Residence Inn em todo o mundo, temos certeza de que para onde quer que viaje, você não se sentirá apenas como um hóspede. Você se sentirá como você mesmo.
EN With over 850 Residence Inn properties around the world, we make sure that wherever you travel, you don’t just feel like a guest — you feel like yourself.
португальский | английский |
---|---|
mundo | world |
temos | we |
certeza | sure |
hóspede | guest |
sentir | feel |
PT Viaje para um mundo pixelado de maravilhas e jogue em " Indie Game Revolution" e coloque toda a família na diversão, jogando um dos vinte jogos para um ou vários jogadores.
EN Travel to a pixelated world of wonder and play in Indie Game Revolution, and get the whole family in on the fun by playing one of the twenty featured single and multiplayer games.
португальский | английский |
---|---|
mundo | world |
maravilhas | wonder |
indie | indie |
revolution | revolution |
família | family |
vinte | twenty |
PT Veja a maior coleção impressionista fora de Paris. Fique de pé diante de clássicos como o autorretrato de Van Gogh e viaje pelo mundo através de galerias com a arte da Grécia antiga, do Japão, da África e das Américas.
EN View the greatest Impressionist collection outside Paris. Stand before classics like Van Gogh’s Self-Portrait, and travel the globe through galleries featuring the art of ancient Greece, Japan, Africa, and the Americas.
португальский | английский |
---|---|
veja | view |
maior | greatest |
coleção | collection |
paris | paris |
clássicos | classics |
mundo | globe |
galerias | galleries |
arte | art |
grécia | greece |
antiga | ancient |
japão | japan |
África | africa |
américas | americas |
gogh | gogh |
s | s |
PT Cyrus Tang Hall da China: Explore uma cultura de profunda tradição e mudança dinâmica e viaje por milhares de anos de história de uma das civilizações mais influentes do mundo.
EN Máximo the Titanosaur: Meet and experience Titanosaur, the largest dinosaur to ever live, up close and personal.
португальский | английский |
---|---|
história | experience |
PT Viaje no tempo e conheça o mundo da prisão do século XIX e início do século XX nesta penitenciária da Filadélfia
EN Take a look back in time and peek into the world of 19th- and early 20th-century imprisonment at this Philadelphia penitentiary
португальский | английский |
---|---|
tempo | time |
mundo | world |
século | century |
penitenciária | penitentiary |
filadélfia | philadelphia |
PT Viaje até aos confins da terra em territórios desconhecidos e explore o mundo da natureza imaculada como nunca antes. Conheça países intocados pelo turismo e descubra culturas variadas ao viajar junto de costas maravilhosas e surpreendentes.
EN Travel to the ends of the earth to unchartered territories and explore the immaculate natural world as never before. Experience countries untouched by tourism and discover disparate cultures while travelling along stunningly beautiful shores.
португальский | английский |
---|---|
territórios | territories |
natureza | natural |
nunca | never |
conheça | experience |
países | countries |
culturas | cultures |
PT Viaje pelo mundo e pague por bens e serviços quando e onde quiser, sempre aplicando as melhores tarifas possíveis ao converter com moedas estrangeiras.
EN Travel the world and pay for goods and services whenever and wherever you want, always applying at the best possible rates when converting with foreign currencies.
португальский | английский |
---|---|
mundo | world |
pague | pay |
quiser | want |
aplicando | applying |
tarifas | rates |
possíveis | possible |
converter | converting |
moedas | currencies |
estrangeiras | foreign |
PT Saiba mais sobre a história evolutiva da família humana e viaje o mundo nos Salões Culturais e de Origens Humanas, com salões apresentando as culturas da Ásia, África, América do Sul e do Norte e do Pacífico.
EN Learn about the evolutionary story of the human family and travel the world in the Human Origins and Cultural Halls, with halls examining the cultures of Asia, Africa, North and South America and the Pacific.
португальский | английский |
---|---|
família | family |
humana | human |
mundo | world |
culturais | cultural |
origens | origins |
culturas | cultures |
Ásia | asia |
África | africa |
américa | america |
pacífico | pacific |
PT Cyrus Tang Hall da China: Explore uma cultura de profunda tradição e mudança dinâmica e viaje por milhares de anos de história de uma das civilizações mais influentes do mundo.
EN Máximo the Titanosaur: Meet and experience Titanosaur, the largest dinosaur to ever live, up close and personal.
португальский | английский |
---|---|
história | experience |
PT Veja a maior coleção impressionista fora de Paris. Fique de pé diante de clássicos como o autorretrato de Van Gogh e viaje pelo mundo através de galerias com a arte da Grécia antiga, do Japão, da África e das Américas.
EN View the greatest Impressionist collection outside Paris. Stand before classics like Van Gogh’s Self-Portrait, and travel the globe through galleries featuring the art of ancient Greece, Japan, Africa, and the Americas.
португальский | английский |
---|---|
veja | view |
maior | greatest |
coleção | collection |
paris | paris |
clássicos | classics |
mundo | globe |
galerias | galleries |
arte | art |
grécia | greece |
antiga | ancient |
japão | japan |
África | africa |
américas | americas |
gogh | gogh |
s | s |
PT Viaje pelo mundo por meio de um filme no Cinema de Tela Gigante, de 4 andares de altura, e vivencie lugares, aventuras e descobertas incríveis.
EN Travel the world through a film in the 4-story tall Giant Screen Theater and explore amazing places, adventures and discoveries.
португальский | английский |
---|---|
mundo | world |
tela | screen |
gigante | giant |
altura | tall |
lugares | places |
aventuras | adventures |
descobertas | discoveries |
incríveis | amazing |
PT Viaje pelo mundo e pague por bens e serviços quando e onde quiser, sempre aplicando as melhores tarifas possíveis ao converter com moedas estrangeiras.
EN Travel the world and pay for goods and services whenever and wherever you want, always applying at the best possible rates when converting with foreign currencies.
португальский | английский |
---|---|
mundo | world |
pague | pay |
quiser | want |
aplicando | applying |
tarifas | rates |
possíveis | possible |
converter | converting |
moedas | currencies |
estrangeiras | foreign |
PT Com mais de 850 hotéis Residence Inn em todo o mundo, temos certeza de que para onde quer que viaje, você não se sentirá apenas como um hóspede. Você se sentirá como você mesmo.
EN With over 850 Residence Inn properties around the world, we make sure that wherever you travel, you don’t just feel like a guest — you feel like yourself.
португальский | английский |
---|---|
mundo | world |
temos | we |
certeza | sure |
hóspede | guest |
sentir | feel |
PT Viaje pelo mundo e pague por bens e serviços quando e onde quiser, sempre aplicando as melhores taxas de conversão de moeda estrangeira possíveis.
EN Travel the world and pay for goods and services whenever and wherever you want, always applying at the best possible rates when converting with foreign currencies.
португальский | английский |
---|---|
mundo | world |
pague | pay |
quiser | want |
aplicando | applying |
taxas | rates |
conversão | converting |
moeda | currencies |
possíveis | possible |
PT Viaje para um mundo pixelado de maravilhas e jogue em " Indie Game Revolution" e coloque toda a família na diversão, jogando um dos vinte jogos para um ou vários jogadores.
EN Travel to a pixelated world of wonder and play in Indie Game Revolution, and get the whole family in on the fun by playing one of the twenty featured single and multiplayer games.
португальский | английский |
---|---|
mundo | world |
maravilhas | wonder |
indie | indie |
revolution | revolution |
família | family |
vinte | twenty |
PT Viaje no tempo e conheça o mundo da prisão do século XIX e início do século XX nesta penitenciária da Filadélfia
EN Take a look back in time and peek into the world of 19th- and early 20th-century imprisonment at this Philadelphia penitentiary
португальский | английский |
---|---|
tempo | time |
mundo | world |
século | century |
penitenciária | penitentiary |
filadélfia | philadelphia |
PT Viaje com segurança com o programa COVID Clean Approved
EN Travel safe with the COVID Clean Approved programme
португальский | английский |
---|---|
segurança | safe |
o | the |
programa | programme |
covid | covid |
clean | clean |
PT Em West Virginia, viaje por estradas cênicas em busca de cores do outono e cidades pitorescas. Faça caminhadas ou ande de bicicleta e descubra flores silvestres e cachoeiras. No inverno, brinque na neve da montanha.
EN In West Virginia, travel scenic byways in search of fall colors and quaint towns. Go hiking or biking to discover wildflowers and waterfalls. In winter, play in the mountain snow.
португальский | английский |
---|---|
west | west |
virginia | virginia |
busca | search |
cores | colors |
outono | fall |
cidades | towns |
caminhadas | hiking |
ou | or |
descubra | discover |
cachoeiras | waterfalls |
inverno | winter |
brinque | play |
neve | snow |
montanha | mountain |
bicicleta | biking |
PT Viaje pela Dakota do Sul, um estado famoso pelo Mount Rushmore National Memorial (Memorial Nacional de Mount Rushmore), pelo Crazy Horse Memorial (Memorial Crazy Horse) e pelo Badlands National Park (Parque Nacional de Badlands)
EN Travel through South Dakota, a state famed for Mount Rushmore National Memorial, Crazy Horse Memorial and Badlands National Park
португальский | английский |
---|---|
dakota | dakota |
um | a |
famoso | famed |
mount | mount |
memorial | memorial |
rushmore | rushmore |
PT Tome um bourbon em uma destilaria e viaje pelas colinas e fazendas de cavalos de Kentucky, conhecido como o Estado do Bluegrass.
EN Sip bourbon at a distillery and travel the rolling hills and horse farms of Kentucky, known as The Bluegrass State.
португальский | английский |
---|---|
colinas | hills |
fazendas | farms |
cavalos | horse |
kentucky | kentucky |
conhecido | known |
estado | state |
bourbon | bourbon |
PT Viaje pela rodovia para conhecer a história do Oeste, a cultura nativa americana e a pura cultura americana em meio a planícies infindáveis, montanhas escarpadas e florestas exuberantes.
EN Travel it to find Western history, Native American culture and pure Americana amid endless plains, rugged mountains and lush forests.
португальский | английский |
---|---|
história | history |
oeste | western |
nativa | native |
pura | pure |
planícies | plains |
montanhas | mountains |
florestas | forests |
PT Em West Virginia, viaje por estradas cênicas em busca de cores do outono e cidades pitorescas. Faça caminhadas ou ande de bicicleta e descubra flores silvestres e cachoeiras. No inverno, brinque na neve da montanha.
EN In West Virginia, travel scenic byways in search of fall colors and quaint towns. Go hiking or biking to discover wildflowers and waterfalls. In winter, play in the mountain snow.
португальский | английский |
---|---|
west | west |
virginia | virginia |
busca | search |
cores | colors |
outono | fall |
cidades | towns |
caminhadas | hiking |
ou | or |
descubra | discover |
cachoeiras | waterfalls |
inverno | winter |
brinque | play |
neve | snow |
montanha | mountain |
bicicleta | biking |
PT Viaje pela Dakota do Sul, um estado famoso pelo Mount Rushmore National Memorial (Memorial Nacional de Mount Rushmore), pelo Crazy Horse Memorial (Memorial Crazy Horse) e pelo Badlands National Park (Parque Nacional de Badlands)
EN Travel through South Dakota, a state famed for Mount Rushmore National Memorial, Crazy Horse Memorial and Badlands National Park
португальский | английский |
---|---|
dakota | dakota |
um | a |
famoso | famed |
mount | mount |
memorial | memorial |
rushmore | rushmore |
PT Tome um bourbon em uma destilaria e viaje pelas colinas e fazendas de cavalos de Kentucky, conhecido como o Estado do Bluegrass.
EN Sip bourbon at a distillery and travel the rolling hills and horse farms of Kentucky, known as The Bluegrass State.
португальский | английский |
---|---|
colinas | hills |
fazendas | farms |
cavalos | horse |
kentucky | kentucky |
conhecido | known |
estado | state |
bourbon | bourbon |
PT Viaje pela rodovia para conhecer a história do Oeste, a cultura nativa americana e a pura cultura americana em meio a planícies infindáveis, montanhas escarpadas e florestas exuberantes.
EN Travel it to find Western history, Native American culture and pure Americana amid endless plains, rugged mountains and lush forests.
португальский | английский |
---|---|
história | history |
oeste | western |
nativa | native |
pura | pure |
planícies | plains |
montanhas | mountains |
florestas | forests |
PT Explore nossas suítes, projetadas para oferecer espaço e liberdade para que você viaje do mesmo jeito que gosta de viver.
EN Explore our spacious suites designed to give you openness, freedom and room to travel the way you love to live.
португальский | английский |
---|---|
explore | explore |
nossas | our |
suítes | suites |
espaço | room |
liberdade | freedom |
você | you |
jeito | way |
PT Se é provável que seu SIM viaje entre países durante o mês, você pode usar nosso Criador de planos de tarifas (requer login) para calcular o plano ideal
EN If your SIM is likely to travel between countries during the month, you can use our Rate Plan Creator (requires login) to calculate the optimal plan
португальский | английский |
---|---|
se | if |
provável | likely |
países | countries |
mês | month |
usar | use |
tarifas | rate |
requer | requires |
ideal | optimal |
PT Em geral se exige que quem estiver acampando fora de áreas de acampamento viaje em veículos com banheiro. Utilize sempre o banheiro do veículo, em vez de atender ao chamado da natureza na natureza.
EN If you’re freedom camping, you are usually required to be travelling in a self-contained vehicle with toilet facilities. Make sure you use these, instead of answering the call of nature in nature.
португальский | английский |
---|---|
se | if |
acampamento | camping |
banheiro | toilet |
utilize | use |
chamado | call |
natureza | nature |
em vez de | instead |
PT Você também pode reservar um passeio independente ou, se preferir, alugue um carro e viaje no seu próprio ritmo.
EN You may also like to book an independent tour, or if you prefer to travel at your own pace, consider getting a rental vehicle for the day.
португальский | английский |
---|---|
reservar | book |
independente | independent |
preferir | prefer |
no | at |
ritmo | pace |
PT Viaje até a floresta de Waipoua para ver as antigas árvores kauri, incluindo o senhor da floresta Tāne Mahuta, com idade estimada em 2.000 anos.
EN Travel to the Waipoua forest to see ancient kauri trees, including the lord of the forest Tāne Mahuta, estimated to be 2,000 years old.
португальский | английский |
---|---|
senhor | lord |
kauri | kauri |
PT Passe em suas têmporas ou pulsos antes da hora de dormir e viaje para a terra dos sonhos.
EN Rub on your temples or wrists at bedtime and drift into dreamland.
португальский | английский |
---|---|
ou | or |
PT Viaje pelo circuito de 27 km para ter a melhor vista da região e que você pode reconhecer de diversos filmes de faroeste que foram filmados aqui ao longo dos anos
EN Travel the 27-kilometer loop to get the best view of the area, which you may recognize from the many Western movies that have been filmed there over the years
португальский | английский |
---|---|
circuito | loop |
vista | view |
você | you |
reconhecer | recognize |
diversos | many |
filmes | movies |
PT Em seguida, viaje até Thermopolis, uma cidade no Condado de Hot Springs, no Wyoming, conhecida, é claro, pelas fontes termais.
EN Next, journey to Thermopolis, a town in Hot Springs County, Wyoming, known for, you guessed it-- hot springs.
португальский | английский |
---|---|
cidade | town |
condado | county |
hot | hot |
conhecida | known |
fontes | springs |
PT Viaje ao norte para o coração da Louisiana, onde você visitará cidades como Shreveport, Monroe e Alexandria.
EN Venture north to the heart of Louisiana, where you can visit cities like Shreveport, Monroe and Alexandria.
португальский | английский |
---|---|
coração | heart |
louisiana | louisiana |
você | you |
cidades | cities |
alexandria | alexandria |
visitar | visit |
PT Goldfield Ghost Town — Viaje no tempo e conheça o Velho Oeste como era no passado.
EN Goldfield Ghost Town — Step back in time and experience the wild west like it once was.
португальский | английский |
---|---|
o | the |
oeste | west |
PT Viaje pela região nordeste dos EUA para ver atrações icônicas, belezas naturais esplêndidas e uma rica história.
EN Travel the USA's Northeastern region to see iconic attractions, magnificent natural beauty and rich history.
португальский | английский |
---|---|
região | region |
nordeste | northeastern |
eua | usa |
atrações | attractions |
naturais | natural |
rica | rich |
história | history |
PT Viaje para o Condado de San Juan, Novo México, para ter uma visão de Shiprock, uma formação rochosa de 482 metros de altura, governada pela Nação Navajo, e uma parte significativa da história e religião dos Navajo
EN Travel to San Juan County, New Mexico to get a glimpse of Shiprock, a 482 meter high winged rock formation governed by the Navajo Nation, and a significant feature of Navajo history and religion
португальский | английский |
---|---|
condado | county |
juan | juan |
novo | new |
méxico | mexico |
formação | formation |
metros | meter |
altura | high |
nação | nation |
significativa | significant |
história | history |
religião | religion |
san | san |
navajo | navajo |
PT Viaje pelo circuito de 27 km para ter a melhor vista da região e que você pode reconhecer de diversos filmes de faroeste que foram filmados aqui ao longo dos anos
EN Travel the 27-kilometer loop to get the best view of the area, which you may recognize from the many Western movies that have been filmed there over the years
португальский | английский |
---|---|
circuito | loop |
vista | view |
você | you |
reconhecer | recognize |
diversos | many |
filmes | movies |
PT Em seguida, viaje até Thermopolis, uma cidade no Condado de Hot Springs, no Wyoming, conhecida, é claro, pelas fontes termais.
EN Next, journey to Thermopolis, a town in Hot Springs County, Wyoming, known for, you guessed it-- hot springs.
португальский | английский |
---|---|
cidade | town |
condado | county |
hot | hot |
conhecida | known |
fontes | springs |
PT Viaje ao norte para o coração da Louisiana, onde você visitará cidades como Shreveport, Monroe e Alexandria.
EN Venture north to the heart of Louisiana, where you can visit cities like Shreveport, Monroe and Alexandria.
португальский | английский |
---|---|
coração | heart |
louisiana | louisiana |
você | you |
cidades | cities |
alexandria | alexandria |
visitar | visit |
PT Viaje pela região nordeste dos EUA para ver atrações icônicas, belezas naturais esplêndidas e uma rica história.
EN Travel the USA's Northeastern region to see iconic attractions, magnificent natural beauty and rich history.
португальский | английский |
---|---|
região | region |
nordeste | northeastern |
eua | usa |
atrações | attractions |
naturais | natural |
rica | rich |
história | history |
PT Goldfield Ghost Town — Viaje no tempo e conheça o Velho Oeste como era no passado.
EN Goldfield Ghost Town — Step back in time and experience the wild west like it once was.
португальский | английский |
---|---|
o | the |
oeste | west |
PT Viaje para o Condado de San Juan, Novo México, para ter uma visão de Shiprock, uma formação rochosa de 482 metros de altura, governada pela Nação Navajo, e uma parte significativa da história e religião dos Navajo
EN Travel to San Juan County, New Mexico to get a glimpse of Shiprock, a 482 meter high winged rock formation governed by the Navajo Nation, and a significant feature of Navajo history and religion
португальский | английский |
---|---|
condado | county |
juan | juan |
novo | new |
méxico | mexico |
formação | formation |
metros | meter |
altura | high |
nação | nation |
significativa | significant |
história | history |
religião | religion |
san | san |
navajo | navajo |
PT Passe em sua testa ou braços antes hora de dormir e viaje para a terra dos sonhos.
EN Rub on your temples or wrists at bedtime and drift into dreamland.
португальский | английский |
---|---|
ou | or |
PT Nossas comodidades são projetadas para que você viaje do modo como gosta de viver. Não importa onde vá, queremos que sinta-se como você mesmo.
EN Our amenities are designed to help you travel the way you love to live — so that no matter where you go, you feel like yourself.
португальский | английский |
---|---|
comodidades | amenities |
modo | way |
sinta | feel |
PT Vamos relembrar os momentos mais importantes da história de algumas instalações, que são únicas em seu tipo de inovação, sustentabilidade e importância estratégica. Viaje conosco!
EN We’re visiting the highlights of some of our most unique plants. Their stories are special because of their innovations, sustainability and strategic importance. Take a look with us!
португальский | английский |
---|---|
sustentabilidade | sustainability |
estratégica | strategic |
inovação | innovations |
Показаны переводы 50 из 50