PT Em bicicleta de corrida, mountain bike ou bicicleta elétrica, em single trails, trilhas downhill ou rotas panorâmicas: Pfäffikon SZ, no Lago de Zurique é o ponto de partida ideal para diversas rotas de ciclismo
PT Em bicicleta de corrida, mountain bike ou bicicleta elétrica, em single trails, trilhas downhill ou rotas panorâmicas: Pfäffikon SZ, no Lago de Zurique é o ponto de partida ideal para diversas rotas de ciclismo
EN Whether you ride a racing bike, mountain or an e-bike, or your preference is for single trails, downhill tracks or panoramic routes: Pfäffikon SZ on Lake Zurich is the starting point for a wide variety of bike rides
португальский | английский |
---|---|
corrida | racing |
mountain | mountain |
single | single |
downhill | downhill |
lago | lake |
zurique | zurich |
é | is |
ponto | point |
partida | starting |
PT As rotas panorâmicas têm longa tradição na Suíça e são um dos maiores destaques do turismo no país
EN Switzerland's panorama train routes are among the most beautiful rail routes in the world
португальский | английский |
---|---|
rotas | routes |
suíça | switzerland |
maiores | most |
s | s |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Austrália) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Australia routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
португальский | английский |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
austrália | australia |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Áustria) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Austria routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
португальский | английский |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
Áustria | austria |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Bélgica) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Belgium routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
португальский | английский |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
bélgica | belgium |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Brasil) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Brazil routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
португальский | английский |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
brasil | brazil |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Canadá) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Canada routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
португальский | английский |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
canadá | canada |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Dinamarca) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Denmark routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
португальский | английский |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
dinamarca | denmark |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Finlândia) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Finland routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
португальский | английский |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
finlândia | finland |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (França) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated France routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
португальский | английский |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
frança | france |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Alemanha) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Germany routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
португальский | английский |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
alemanha | germany |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Hong Kong) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Hong Kong routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
португальский | английский |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
hong | hong |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Itália) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Italy routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
португальский | английский |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
itália | italy |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Países Baixos) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Netherlands routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
португальский | английский |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Nova Zelândia) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated New Zealand routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
португальский | английский |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
nova | new |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Noruega) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Norway routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
португальский | английский |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
noruega | norway |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Cingapura) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Singapore routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
португальский | английский |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
cingapura | singapore |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Espanha) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Spain routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
португальский | английский |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
espanha | spain |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Suécia) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Sweden routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
португальский | английский |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
suécia | sweden |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Suíça) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Switzerland routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
португальский | английский |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
suíça | switzerland |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Reino Unido) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated United Kingdom routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
португальский | английский |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
reino | kingdom |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Estados Unidos) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated United States routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
португальский | английский |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT As rotas panorâmicas têm longa tradição na Suíça e são um dos maiores destaques do turismo no país
EN Switzerland's panorama train routes are among the most beautiful rail routes in the world
португальский | английский |
---|---|
rotas | routes |
suíça | switzerland |
maiores | most |
s | s |
PT Vistas panorâmicas do oceano e das montanhas
EN Panoramic ocean & mountain views
португальский | английский |
---|---|
vistas | views |
oceano | ocean |
montanhas | mountain |
PT . Contemple as vistas panorâmicas do litoral norte de Taranaki, da cidade de New Plymouth e do Mount Taranaki no clube Fitzroy
EN destination. See panoramic views of the North Taranaki coastline, New Plymouth city, and Mt Taranaki at Fitzroy
португальский | английский |
---|---|
vistas | views |
litoral | coastline |
norte | north |
taranaki | taranaki |
cidade | city |
new | new |
PT Alguns barcos contam com observatórios subaquáticos, e todos oferecem oportunidades para se tirar fotos panorâmicas.
EN Some boats have underwater viewing observatories, and all provide panoramic photo opportunities.
португальский | английский |
---|---|
barcos | boats |
oferecem | provide |
oportunidades | opportunities |
fotos | photo |
PT Composta por uma colônia de lobos-marinhos, um farol e vistas panorâmicas das montanhas e do litoral, a Cape Foulwind Walkway é uma trilha fácil, adequada a todos os membros da família.
EN Follow the Pororari River upstream into the impressive Paparoa National Park. Pass between dramatic limestone cliffs and through sub-tropical forest.
PT Com incríveis vistas panorâmicas do Lake Wanaka, o Roy´s Peak é uma grande maneira de conhecer a verdadeira beleza da Ilha Sul.
EN Lava flows, an active crater, steam vents, emerald-coloured lakes and magnificent views combine to make the Tongariro Alpine Crossing hike an unforgettable walking journey.
португальский | английский |
---|---|
vistas | views |
PT Para ver um belo clima, longas faixas de rodovias panorâmicas e diversidade de terrenos naturais, planeje uma aventura épica pela Costa Oeste dos EUA.
EN For beautiful weather, lengthy stretches of scenic highway and diversity of natural terrain, plan an epic adventure to the USA's West Coast.
португальский | английский |
---|---|
belo | beautiful |
clima | weather |
diversidade | diversity |
naturais | natural |
planeje | plan |
aventura | adventure |
épica | epic |
costa | coast |
eua | usa |
PT Aprecie as vistas panorâmicas enquanto percorre uma de suas muitas trilhas, mergulhe nas cachoeiras ou relaxe e tire uma selfie épica
EN Experience the scenic views as you hike up one of its many trails, take a dip beneath waterfalls, or just relax and take an epic selfie
португальский | английский |
---|---|
vistas | views |
enquanto | as |
trilhas | trails |
cachoeiras | waterfalls |
ou | or |
relaxe | relax |
selfie | selfie |
épica | epic |
PT Se estiver procurando vistas panorâmicas épicas, vá até a trilha Beacon Heights, uma curta caminhada de pouco mais de um quilômetro e meio, de ida e volta na Blue Ridge Parkway
EN If you’re seeking out epic panoramic views, make your way up to Beacon Heights, a short 1.6-kilometer, round-trip hike just off the Blue Ridge Parkway
португальский | английский |
---|---|
se | if |
procurando | seeking |
vistas | views |
blue | blue |
ridge | ridge |
PT E, se estiver procurando por uma das melhores vistas panorâmicas na cidade de Nova York, vá ao Empire State Building
EN If you’re looking for one of the best panoramic views in New York City head to The Empire State Building
португальский | английский |
---|---|
se | if |
vistas | views |
nova | new |
york | york |
empire | empire |
building | building |
PT Para ver um belo clima, longas faixas de rodovias panorâmicas e diversidade de terrenos naturais, planeje uma aventura épica pela Costa Oeste dos EUA.
EN For beautiful weather, lengthy stretches of scenic highway and diversity of natural terrain, plan an epic adventure to the USA's West Coast.
португальский | английский |
---|---|
belo | beautiful |
clima | weather |
diversidade | diversity |
naturais | natural |
planeje | plan |
aventura | adventure |
épica | epic |
costa | coast |
eua | usa |
PT Aprecie as vistas panorâmicas enquanto percorre uma de suas muitas trilhas, mergulhe nas cachoeiras ou relaxe e tire uma selfie épica
EN Experience the scenic views as you hike up one of its many trails, take a dip beneath waterfalls, or just relax and take an epic selfie
португальский | английский |
---|---|
vistas | views |
enquanto | as |
trilhas | trails |
cachoeiras | waterfalls |
ou | or |
relaxe | relax |
selfie | selfie |
épica | epic |
PT Se estiver procurando vistas panorâmicas épicas, vá até a trilha Beacon Heights, uma curta caminhada de pouco mais de um quilômetro e meio, de ida e volta na Blue Ridge Parkway
EN If you’re seeking out epic panoramic views, make your way up to Beacon Heights, a short 1.6-kilometer, round-trip hike just off the Blue Ridge Parkway
португальский | английский |
---|---|
se | if |
procurando | seeking |
vistas | views |
blue | blue |
ridge | ridge |
PT E, se estiver procurando por uma das melhores vistas panorâmicas na cidade de Nova York, vá ao Empire State Building
EN If you’re looking for one of the best panoramic views in New York City head to The Empire State Building
португальский | английский |
---|---|
se | if |
vistas | views |
nova | new |
york | york |
empire | empire |
building | building |
PT As vistas panorâmicas da esquerda para a direita são apenas uma parte da vida de Toronto, mas a orla marítima de Toronto é onde a cidade e a natureza se fundem para formar uma das orlas marítimas mais longas do mundo.
EN Scenic views from left to right are just a part of Toronto life, but the Toronto waterfront is where city and nature fuse together to form one of the longest waterfronts in the world.
португальский | английский |
---|---|
vistas | views |
cidade | city |
mar | waterfront |
PT As opções incluem picos nevados com mirantes e vistas panorâmicas incríveis, milhares de trilhas de montanhismo e muitas outras atrações alpinas
EN There are snow covered peaks with panoramic viewpoints, thousands of hiking trails and many other alpine highlights
португальский | английский |
---|---|
picos | peaks |
PT Cada quarto tem janelas panoramicas e uma varanda particular para apreciar o sol de Miami e as vistas do horizonte da cidade e da Baía de Biscayne.
EN Every room has floor-to-ceiling windows and a private balcony to enjoy Miami’s sunshine and views of the city skyline and Biscayne Bay.
португальский | английский |
---|---|
janelas | windows |
varanda | balcony |
particular | private |
sol | sunshine |
miami | miami |
vistas | views |
horizonte | skyline |
cidade | city |
baía | bay |
PT Mas também relaxar deitado no feno ou nas zonas de relaxamento enquanto aprecia vistas panorâmicas são experiências inesquecíveis.
EN But the hay beds and quiet areas with breathtaking views are another positive factor for guests' sense of well-being.
португальский | английский |
---|---|
zonas | areas |
vistas | views |
PT Desfrute de confortáveis assentos ao ar livre a bordo com vistas panorâmicas dos espaçosos deques
EN Enjoy comfortable outdoor seating onboard with panoramic views on the spacious sundecks
португальский | английский |
---|---|
desfrute | enjoy |
assentos | seating |
vistas | views |
a bordo | onboard |
PT Desfrute de vistas panorâmicas de 360 graus do centro de São Francisco, do Golden Gate Park, da Baía e dos pontais de Marin, na Torre de Observação Hamon de Young.
EN Enjoy 360-degree panoramic views of downtown San Francisco, Golden Gate Park, the Bay, and the Marin headlands at the de Young's Hamon Observation Tower.
португальский | английский |
---|---|
desfrute | enjoy |
vistas | views |
graus | degree |
francisco | francisco |
golden | golden |
park | park |
baía | bay |
torre | tower |
observação | observation |
young | young |
s | s |
PT Vistas aproximadas e panorâmicas dos marcos e pontos turísticos favoritos de Dallas, com telescópios de alta definição gratuitos no deck externo ou câmeras de zoom no deck interno.
EN Get unobstructed close-up views of favorite Dallas landmarks and sights with the free high-definition telescopes on the outdoor deck or zoom cameras on the inner deck.
португальский | английский |
---|---|
marcos | landmarks |
favoritos | favorite |
dallas | dallas |
definição | definition |
gratuitos | free |
deck | deck |
ou | or |
câmeras | cameras |
zoom | zoom |
PT Foto de Cara vestido com a camiseta cinza estica os braços no ginásio de boxe com janelas panorâmicas de leikapro na Envato Elements
EN Guy dressed in the grey t-shirt stretches his arms in the boxing gym with panoramic windows photo by leikapro on Envato Elements
португальский | английский |
---|---|
foto | photo |
cara | guy |
a | the |
cinza | grey |
braços | arms |
boxe | boxing |
janelas | windows |
com | by |
PT E além de oferecer vistas panorâmicas sobre a Baía de Argel, você pode passear ao redor dela e desfrutar das muralhas, andando embaixo da famosa residência “la Favorita”
EN And as well as offering you panoramic views over the Bay of Algiers, you can stroll around it and enjoy the ramparts, walking beneath the famous la Favorite residence
португальский | английский |
---|---|
oferecer | offering |
vistas | views |
baía | bay |
passear | stroll |
desfrutar | enjoy |
andando | walking |
famosa | famous |
residência | residence |
favorita | favorite |
la | la |
PT Com janelas amplas e espelhos de grandes dimensões, o hotel tem vistas panorâmicas da baía de Ha Longe da sua espetacular praia de Bai Chay.
EN As part of the MyResorts program, Novotel Bali Nusa Dua features exclusive experiences for ALL members.
португальский | английский |
---|---|
o | the |
hotel | novotel |
PT A Aquarama é uma empresa de atividade Marítimo-turística, que opera em Sesimbra e na área marinha protegida do Parque Natural da Arrábida tem um barco único, o Apnea, que tem um casco de janelas panorâmicas sobre o mundo aquático.
EN Boat me up offers daily tours for small groups, solo travelers, families or couples that want to discover Lisbon from the river.
португальский | английский |
---|---|
barco | boat |
da | offers |
PT Certifique-se de viajar em um dos trens com vistas panorâmicas e desfrute da deslumbrante paisagem alpina.
EN Be sure to board one of the trains with panoramic views to enjoy the breathtaking Alpine scenery.
португальский | английский |
---|---|
trens | trains |
desfrute | enjoy |
deslumbrante | breathtaking |
alpina | alpine |
certifique-se de | sure |
PT Das suas vistas panorâmicas os visitantes podem observar a Torre Florian, anteriormente conhecida por ser um dos edifícios mais altos da Alemanha, e que é até hoje um dos edifícios mais simbólicos da cidade.
EN From its panoramic views visitors can see the Florian Tower, once known to be one of the tallest buildings in Germany, and to this date one of the most symbolic buildings within the city.
португальский | английский |
---|---|
vistas | views |
visitantes | visitors |
podem | can |
observar | see |
torre | tower |
conhecida | known |
edifícios | buildings |
alemanha | germany |
hoje | date |
cidade | city |
PT E para um passeio relaxante, confira o calçadão com suas vistas panorâmicas.
EN And for a relaxing walk, check out the Boardwalk with its scenic views.
португальский | английский |
---|---|
passeio | walk |
relaxante | relaxing |
calçadão | boardwalk |
vistas | views |
Показаны переводы 50 из 50