PT A criação da empatia acontece quando você presta atenção e ouve profundamente
Перевести "presta" на английский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "presta" с португальский на английский
Перевод португальский на английский из presta
португальский
английский
EN Building empathy happens when you pay attention and listen deeply
| португальский | английский |
|---|---|
| criação | building |
| empatia | empathy |
| acontece | happens |
| quando | when |
| você | you |
| profundamente | deeply |
PT A Fundação ProFuturo informa que o “site” tem por objeto proporcionar, ao público em geral, o conhecimento das atividades que esta organização realiza e dos serviços que presta
EN The ProFuturo Foundation informs you that the purpose of the web page is to provide the general public with information about the activities undertaken by the organisation and about the services it provides
| португальский | английский |
|---|---|
| informa | informs |
| conhecimento | information |
| atividades | activities |
| profuturo | profuturo |
PT As diferenças começam a surgir quando você presta mais atenção em fatores como implementação, suporte contínuo e manutenção
EN The differences start to emerge when you look more closely at factors like implementation, ongoing support, and maintenance
| португальский | английский |
|---|---|
| diferenças | differences |
| a | the |
| você | you |
| fatores | factors |
| implementação | implementation |
| contínuo | ongoing |
PT A ENGIE presta um serviço especializado em gestão de energia, visando identificar as melhores oportunidades no mercado de energia
EN ENGIE provides a specialized service in energy management, aiming to identify the best opportunities in the energy market
| португальский | английский |
|---|---|
| a | the |
| um | a |
| serviço | service |
| especializado | specialized |
| gestão | management |
| energia | energy |
| oportunidades | opportunities |
| mercado | market |
| engie | engie |
PT Decorrido século e meio na sua jornada, a Porto Cálem representa hoje o mundo de vinho imaginado pelo seu fundador. Quando oferece Porto Cálem, presta um brinde à tradição da excelência.
EN When you offer Porto Cálem, you toast to the tradition of excellence.
| португальский | английский |
|---|---|
| oferece | offer |
| tradição | tradition |
| excelência | excellence |
| porto | porto |
PT A Control Union Certifications presta assistência aos clientes durante os ajustes iniciais e o monitoramento da implementação de programas personalizados em toda a cadeia de suprimentos.
EN Control Union Certifications supports clients through the setup, roll-out and monitoring of the implementation of custom programmes throughout their supply chain.
| португальский | английский |
|---|---|
| union | union |
| certifications | certifications |
| implementação | implementation |
| programas | programmes |
| cadeia | chain |
| suprimentos | supply |
PT Para além do sucesso do anúncio do PrestaShop Checkout, o local, a organização e o entusiasmo das equipas Presta contribuíram para fezer deste um grande evento
EN Beyond the very successful announcement of PrestaShop Checkout, the location, the organization and the enthusiasm of the Presta teams made it a great event
| португальский | английский |
|---|---|
| sucesso | successful |
| anúncio | announcement |
| prestashop | prestashop |
| checkout | checkout |
| local | location |
| organização | organization |
| entusiasmo | enthusiasm |
| equipas | teams |
| evento | event |
PT Por último, como o Apache Kafka foi desenvolvido para atuar como a camada de comunicação para processamento de logs em tempo real, ele se presta naturalmente a aplicativos de processamento de fluxo em tempo real
EN Lastly, because Apache Kafka was originally designed to act as the communications layer for real-time log processing, it lends itself naturally to real-time stream processing applications
| португальский | английский |
|---|---|
| apache | apache |
| kafka | kafka |
| foi | was |
| atuar | act |
| camada | layer |
| comunicação | communications |
| processamento | processing |
| logs | log |
| tempo | time |
| real | real |
| naturalmente | naturally |
| aplicativos | applications |
| fluxo | stream |
| por último | lastly |
PT Quando você presta mais atenção ao design da embalagem do seu produto, não está apenas criando um anúncio para sua marca
EN When you pay more attention to your product packaging design, you aren't just creating an advert for your brand
| португальский | английский |
|---|---|
| atenção | attention |
| produto | product |
| anúncio | advert |
PT Além disso, presta apoio aos trabalhadores com diferentes capacidades, facilitando sua integração profissional, e fomenta a diversidade e inclusão social de grupos sociais vulneráveis.
EN It also provides support to workers with different abilities, facilitating labour integration and fostering diversity and social inclusion of vulnerable groups.
| португальский | английский |
|---|---|
| apoio | support |
| trabalhadores | workers |
| diferentes | different |
| capacidades | abilities |
| facilitando | facilitating |
| integração | integration |
| diversidade | diversity |
| inclusão | inclusion |
| grupos | groups |
| além disso | also |
PT Nossa filial nos Estados Unidos doará um milhão de dólares para ajudar a enfrentar a pandemia nos estados onde presta serviços (Nova York, Maine, Connecticut e Massachusetts)
EN Our subsidiary in the United States is to donate one million dollars to help in the response to the pandemic in the states in which it operates (New York, Maine, Connecticut and Massachusetts)
| португальский | английский |
|---|---|
| dólares | dollars |
| pandemia | pandemic |
| nova | new |
| york | york |
| maine | maine |
| massachusetts | massachusetts |
| doar | donate |
| connecticut | connecticut |
PT Uma empresa diversa e inclusiva atrai e retém melhor o talento e é mais inovadora, tornando-se mais produtiva e mais aberta à sociedade onde presta seus serviços.
EN A diverse and inclusive company is better at attracting and retaining talent and is more innovate, thereby becoming more productive and more open to the society it serves.
| португальский | английский |
|---|---|
| diversa | diverse |
| e | and |
| inclusiva | inclusive |
| talento | talent |
| tornando-se | becoming |
| seus | it |
| serviços | serves |
PT Cookie próprios: são aqueles que são enviados ao seu equipamento ou dispositivo (por exemplo: computador, celular ou tablet) desde um equipamento ou domínio gerenciado por um site e desde o qual se presta o serviço que tiver solicitado.
EN First party cookies: these are those that are sent to a computer or device (for example: computer, mobile or tablet) from a computer or domain managed by a website and from which the service requested is provided.
| португальский | английский |
|---|---|
| enviados | sent |
| ou | or |
| computador | computer |
| celular | mobile |
| tablet | tablet |
| gerenciado | managed |
| solicitado | requested |
PT O saco com cordão personalizado é um produto muito versátil que se presta a diferentes tipos de uso: tanto para uso pessoal no dia a dia, como no campo profissional
EN The custom drawstring bag is a highly versatile product that is suitable for many contexts: both for personal use in everyday life and for professional use
| португальский | английский |
|---|---|
| saco | bag |
| cordão | drawstring |
| personalizado | custom |
| versátil | versatile |
| pessoal | personal |
PT A empresa presta serviços essenciais de água e saneamento por meio de contratos exclusivos de várias décadas e atende a mais de 15 milhões de pessoas em mais de 100 cidades
EN The business provides critical water and sanitation services through exclusive multi-decade contracts and serves more than 15 million people in over 100 cities
| португальский | английский |
|---|---|
| empresa | business |
| essenciais | critical |
| água | water |
| saneamento | sanitation |
| contratos | contracts |
| exclusivos | exclusive |
| pessoas | people |
| cidades | cities |
PT Presta também serviços de consultoria em IoT e tecnologias Espaciais incluindo o EGNOS, Galileo e Copernicus.
EN The corporation also provides consultancy services on IoT and Space technologies including EGNOS, Galileo and Copernicus.
| португальский | английский |
|---|---|
| iot | iot |
| tecnologias | technologies |
| o | the |
PT Porque é que a educação é um canal relevante através do qual se presta apoio psicossocial?
EN Why is education a relevant channel through which to provide psychosocial support?
| португальский | английский |
|---|---|
| educação | education |
| um | a |
| canal | channel |
| relevante | relevant |
| apoio | support |
| psicossocial | psychosocial |
PT 6. Sou um contratado independente que presta serviços a uma empresa ou organização. Posso usar o Community Edition?
EN 6. I'm an independent contractor providing services to a company or organization, can I use the Community Edition?
| португальский | английский |
|---|---|
| sou | i |
| independente | independent |
| ou | or |
| posso | can |
| usar | use |
| community | community |
| edition | edition |
PT presta ainda apoio na gestão e organização do Arquivo Corrente.
EN also provides support in the management and organization of the Current Archive.
| португальский | английский |
|---|---|
| ainda | also |
| apoio | support |
| arquivo | archive |
| corrente | current |
PT Finalmente um aplicativo tão dinâamico quanto o serviço que você presta. Entre para o crescente movimento de Leões e Leos usando o aplicativo MyLion para juntos gerenciar, monitorar e comemorar a jornada de serviços.
EN Finally an app that’s as dynamic as your service. Join the growing movement of Lions and Leos using the MyLion app to manage, track and celebrate their journey of service together.
| португальский | английский |
|---|---|
| finalmente | finally |
| crescente | growing |
| movimento | movement |
| comemorar | celebrate |
| jornada | journey |
PT Use o kit de promoção da marca que consta no nosso kit de ferramentas da marca e marketing para obter modelos e informações sobre como promover o serviço que você presta.
EN Use the brand advance kit found in our brand and marketing toolkit for templates and information about promoting your service.
| португальский | английский |
|---|---|
| use | use |
| nosso | our |
| modelos | templates |
| serviço | service |
| você | your |
PT A LCIF defende a qualidade (programas eficazes com excelente acompanhamento), eficiência e singularidade (a única Fundação do Lions que presta serviços ao mundo inteiro)
EN LCIF stands for quality (effective programs with excellent follow-up), efficiency and uniqueness (the only Lions foundation that serves the world)
| португальский | английский |
|---|---|
| programas | programs |
| eficazes | effective |
| eficiência | efficiency |
| fundação | foundation |
| lcif | lcif |
| serviços | serves |
PT Impulsionando o serviço que você presta | Lions Clubs International
EN Empowering Your Service | Lions Clubs International
| португальский | английский |
|---|---|
| serviço | service |
| você | your |
| international | international |
PT Se você tiver alguma dúvida, entre em contato com o funcionário que presta apoio à Equipe Global de Ação.
EN If you have any questions, please contact the Global Action Team support staff.
| португальский | английский |
|---|---|
| se | if |
| apoio | support |
| global | global |
| ação | action |
PT Decida qual aplicativo de terceiros você deseja integrar ao Post Affiliate Pro e o que deseja que a integração faça. Entre em contato conosco para uma integração personalizada com o Presta Shop hoje.
EN Decide what third-party application you want to integrate with Post Affiliate Pro, and what you want the the integration to do. Contact us for a custom integration with Presta Shop today.
| португальский | английский |
|---|---|
| decida | decide |
| aplicativo | application |
| você | you |
| deseja | want |
| post | post |
| affiliate | affiliate |
| personalizada | custom |
| shop | shop |
| hoje | today |
PT Como Escola vocacionada para estudos avançados em Saúde Pública, a ENSP-NOVA presta particular atenção aos seus projectos de investigação, desenvolvimento e inovação
EN As a School dedicated to advanced studies in Public Health, ENSP-NOVA pays special attention to its research, development and innovation projects
| португальский | английский |
|---|---|
| escola | school |
| avançados | advanced |
| saúde | health |
| pública | public |
| atenção | attention |
PT A Fundação ProFuturo informa que o “site” tem por objeto proporcionar, ao público em geral, o conhecimento das atividades que esta organização realiza e dos serviços que presta
EN The ProFuturo Foundation informs you that the purpose of the web page is to provide the general public with information about the activities undertaken by the organisation and about the services it provides
| португальский | английский |
|---|---|
| informa | informs |
| conhecimento | information |
| atividades | activities |
| profuturo | profuturo |
PT Decorrido século e meio na sua jornada, a Porto Cálem representa hoje o mundo de vinho imaginado pelo seu fundador. Quando oferece Porto Cálem, presta um brinde à tradição da excelência.
EN When you offer Porto Cálem, you toast to the tradition of excellence.
| португальский | английский |
|---|---|
| oferece | offer |
| tradição | tradition |
| excelência | excellence |
| porto | porto |
PT A Control Union Certifications presta assistência aos clientes durante os ajustes iniciais e o monitoramento da implementação de programas personalizados em toda a cadeia de suprimentos.
EN Control Union Certifications supports clients through the setup, roll-out and monitoring of the implementation of custom programmes throughout their supply chain.
| португальский | английский |
|---|---|
| union | union |
| certifications | certifications |
| implementação | implementation |
| programas | programmes |
| cadeia | chain |
| suprimentos | supply |
PT Para além do sucesso do anúncio do PrestaShop Checkout, o local, a organização e o entusiasmo das equipas Presta contribuíram para fezer deste um grande evento
EN Beyond the very successful announcement of PrestaShop Checkout, the location, the organization and the enthusiasm of the Presta teams made it a great event
| португальский | английский |
|---|---|
| sucesso | successful |
| anúncio | announcement |
| prestashop | prestashop |
| checkout | checkout |
| local | location |
| organização | organization |
| entusiasmo | enthusiasm |
| equipas | teams |
| evento | event |
PT Além disso, presta apoio aos trabalhadores com diferentes capacidades, facilitando sua integração profissional, e fomenta a diversidade e inclusão social de grupos sociais vulneráveis.
EN It also provides support to workers with different abilities, facilitating labour integration and fostering diversity and social inclusion of vulnerable groups.
| португальский | английский |
|---|---|
| apoio | support |
| trabalhadores | workers |
| diferentes | different |
| capacidades | abilities |
| facilitando | facilitating |
| integração | integration |
| diversidade | diversity |
| inclusão | inclusion |
| grupos | groups |
| além disso | also |
PT Nossa filial nos Estados Unidos doará um milhão de dólares para ajudar a enfrentar a pandemia nos estados onde presta serviços (Nova York, Maine, Connecticut e Massachusetts)
EN Our subsidiary in the United States is to donate one million dollars to help in the response to the pandemic in the states in which it operates (New York, Maine, Connecticut and Massachusetts)
| португальский | английский |
|---|---|
| dólares | dollars |
| pandemia | pandemic |
| nova | new |
| york | york |
| maine | maine |
| massachusetts | massachusetts |
| doar | donate |
| connecticut | connecticut |
PT 6. Sou um contratado independente que presta serviços a uma empresa ou organização. Posso usar o Community Edition?
EN 6. I'm an independent contractor providing services to a company or organization, can I use the Community Edition?
| португальский | английский |
|---|---|
| sou | i |
| independente | independent |
| ou | or |
| posso | can |
| usar | use |
| community | community |
| edition | edition |
PT Quando você presta mais atenção ao design da embalagem do seu produto, não está apenas criando um anúncio para sua marca
EN When you pay more attention to your product packaging design, you aren't just creating an advert for your brand
| португальский | английский |
|---|---|
| atenção | attention |
| produto | product |
| anúncio | advert |
PT A Empresa presta ainda apoio estratégico às políticas públicas do Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (Mapa), antecipando cenários e soluções e por isso, ela conta hoje com o Portfolio Quarentena.
EN The Corporation also provides strategic support to public policy by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (Mapa), anticipating scenarios and solutions, which is why it now has the Quarantine Portfolio.
| португальский | английский |
|---|---|
| apoio | support |
| estratégico | strategic |
| políticas | policy |
| ministério | ministry |
| agricultura | agriculture |
| abastecimento | supply |
| cenários | scenarios |
| soluções | solutions |
| hoje | now |
| portfolio | portfolio |
| quarentena | quarantine |
PT A marca se destaca por criar roupas femininas com um design simples, único e minimalista. Além disso, presta uma atenção especial à qualidade das peças, utilizando tecidos de fibra natural e bons acabamentos.
EN The brand is known for creating women's clothing with a simple, unique, and minimalist design. They place great importance on the quality of their clothing making them with natural fibers and professional finishes.
| португальский | английский |
|---|---|
| marca | brand |
| roupas | clothing |
| femininas | women |
| minimalista | minimalist |
| natural | natural |
| acabamentos | finishes |
| é | is |
PT O ônibus presta serviço entre as 5:45 e as 23:00 horas com uma frequência que varia entre 15 e 30 minutos.
EN The bus runs from Charles de Gaulle to Paris from 6 am to 12:30 am, departing every 15-30 minutes and from 5:15 am to 12:30 am from Opéra to Charles de Gaulle.
| португальский | английский |
|---|---|
| ônibus | bus |
PT Presta serviço a 15 milhões de clientes latino-americanos e quase uma terceira parte dos prêmios a nível global provêm da região
EN It serves some 15 million Latin American customers, and nearly a third of global premiums come from the region
| португальский | английский |
|---|---|
| clientes | customers |
| quase | nearly |
| terceira | third |
| global | global |
| região | region |
| latino | latin |
PT Um a fatura de serviço é usada sempre que você presta serviço para alguém por um determinado valor
EN A service invoice is used whenever you provide a service to someone for a fee
| португальский | английский |
|---|---|
| fatura | invoice |
| serviço | service |
| usada | used |
| você | you |
PT Este hotel de prestígio se presta à organização de casamentos ou conferências em um ambiente requintado: 116 quartos e 15 salas de seminários equipadas com conforto, priorizando a luz natural, para até 150 pessoas
EN The prestigious establishment offers an ideal setting for weddings and conferences in a refined setting: 116 rooms and 15 meeting rooms benefiting from natural light and equipped to modern standards with space for as many as 150 people
| португальский | английский |
|---|---|
| casamentos | weddings |
| conferências | conferences |
| luz | light |
| natural | natural |
| pessoas | people |
PT Por último, como o Apache Kafka foi desenvolvido para atuar como a camada de comunicação para processamento de logs em tempo real, ele se presta naturalmente a aplicativos de processamento de fluxo em tempo real
EN Lastly, because Apache Kafka was originally designed to act as the communications layer for real-time log processing, it lends itself naturally to real-time stream processing applications
| португальский | английский |
|---|---|
| apache | apache |
| kafka | kafka |
| foi | was |
| atuar | act |
| camada | layer |
| comunicação | communications |
| processamento | processing |
| logs | log |
| tempo | time |
| real | real |
| naturalmente | naturally |
| aplicativos | applications |
| fluxo | stream |
| por último | lastly |
PT “Acho que a maioria das pessoas não presta atenção suficiente à qualidade do vídeo
EN “I think most people don’t pay enough attention to their video quality
| португальский | английский |
|---|---|
| acho | think |
| pessoas | people |
| atenção | attention |
| qualidade | quality |
| vídeo | video |
PT Exibição da Costa Olímpica: Esta exibição presta homenagem às milhares de espécies que vivem na costa noroeste do Pacífico, incluindo pepinos do mar, anêmonas, caranguejos eremitas, estrelas do mar, caracóis e até o polvo gigante do Pacífico.
EN Olympic Coast Exhibit: This exhibit pays homage to the thousands of species living on the Pacific Northwest Coast, including sea cucumbers, anemones, hermit crabs, sea stars, snails, and even the giant Pacific octopus.
| португальский | английский |
|---|---|
| exibição | exhibit |
| homenagem | homage |
| espécies | species |
| vivem | living |
| noroeste | northwest |
| pacífico | pacific |
| estrelas | stars |
| polvo | octopus |
| gigante | giant |
PT O Grupo Ethuss SAS é uma empresa colombiana que por meio de suas subsidiárias presta serviços de engenharia, abastecimento, produção, construção, montagem, operação, reparo e ma...
EN The description included in this profile was taken directly from an official source and has not been modified or edited by the BNamericas’ researchers. However, it may have been...
PT Aprecie a inovação canadense em uma exposição que presta homenagem aos 150 anos do Canadá. Inúmeras invenções, de utensílios domésticos a inovações que revolucionaram a indústria, estão em exibição aqui.
EN Relish Canadian inventiveness in an exhibit that pays homage to Canada's sesquicentennial. Numerous inventions, from household items to industry-disrupting innovations, are on display here.
PT Kamala Harris, cuja mãe era natural da Índia, presta juramento como vice-presidente com a mão repousando sobre duas Bíblias, uma delas pertencente ao falecido juiz da Suprema Corte Thurgood Marshall (© Saul Loeb/AP Images)
EN Kamala Harris, whose mother was from India, is sworn in as vice president upon two Bibles, one once owned by the late Supreme Court Justice Thurgood Marshall. (© Saul Loeb/AP Images)
PT “Alguém que não presta muita atenção pode presumir que o jornal foi vítima de má gestão ou de declínio do interesse público”, disse o grupo em uma reportagem recente
EN ?Someone not paying close attention may assume that the newspaper was the victim of mismanagement or declining public interest,? the group says in a recent report
PT Conteúdo de email de consumidores, em casos em que a SurveyMonkey presta serviços de email
EN The contents of a consumer’s email where SurveyMonkey provides email services
PT Conteúdo de email de consumidores, em casos em que a SurveyMonkey presta serviços de email
EN The contents of a consumer’s email where SurveyMonkey provides email services
PT Conteúdo de email de consumidores, em casos em que a SurveyMonkey presta serviços de email
EN The contents of a consumer’s email where SurveyMonkey provides email services
Показаны переводы 50 из 50
Похожие переводы
presta atencao presta presta apoio presta consultoria empresa presta presta o serviço presta serviço presta naturalmente a prestáveis exibição presta homenagem presta shop presta uma atenção ele se presta estados onde presta presta um brinde presta à organização presta mais atenção presta à organização presta atenção suficiente lions que presta ônibus presta serviço
Араб
Голландский
Итальянский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык