PT Yoga Malandro: sofrimento, libertação e outras ficções
Перевести "libertação" на английский
Показаны 22 из 22 переводов фразы "libertação" с португальский на английский
Перевод португальский на английский из libertação
португальский
английский
EN The Spartan Way: Eat Better. Train Better. Think Better. Be Better.
PT Apesar da demanda da ONU pela libertação de Donziger, o juiz dá a ele a sentença máxima, uma mensagem assustadora para qualquer um que esteja trabalhando para enfrentar a crise climática e resistir à exploração corporativa
EN Despite the UN?s demand for Donziger?s release, judge gives him the maximum sentence, a chilling message to anyone working to address the climate crisis and resist corporate exploitation
| португальский | английский |
|---|---|
| apesar | despite |
| demanda | demand |
| onu | un |
| juiz | judge |
| sentença | sentence |
| máxima | maximum |
| mensagem | message |
| trabalhando | working |
| enfrentar | address |
| crise | crisis |
| resistir | resist |
| exploração | exploitation |
| corporativa | corporate |
| donziger | donziger |
PT Na sexta-feira passada, manifestações pedindo a libertação imediata de Donziger ocorreram em mais de uma dúzia de cidades, incluindo Nova York, Los Angeles, Richmond, Califórnia, Miami, San Antonio, Seattle ...
EN Last Friday, rallies calling for Donziger's immediate release took place in over a dozen cities including, New York, Los Angeles, Richmond, CA, Miami, San Antonio, Seattle...
| португальский | английский |
|---|---|
| imediata | immediate |
| dúzia | dozen |
| incluindo | including |
| nova | new |
| york | york |
| angeles | angeles |
| califórnia | ca |
| miami | miami |
| antonio | antonio |
| seattle | seattle |
| donziger | donziger |
| richmond | richmond |
| san | san |
PT A Vertiv ajuda as operadoras de telecomunicações a poupar montantes significativos nas suas contas de eletricidade e a eliminar a libertação de milhões de toneladas de gases com efeito de estufa através dos seus retificadores de alta eficiência
EN Vertiv helps telecom carriers save a significant amount on their electricity bills and eliminate the release of millions of tons of greenhouse gasses through its high efficiency rectifiers
| португальский | английский |
|---|---|
| vertiv | vertiv |
| ajuda | helps |
| operadoras | carriers |
| telecomunicações | telecom |
| poupar | save |
| significativos | significant |
| contas | bills |
| eletricidade | electricity |
| eliminar | eliminate |
| toneladas | tons |
| estufa | greenhouse |
| eficiência | efficiency |
PT Num futuro próximo, a Vertiv irá lançar um retificador de alta eficiência com até 98% de eficiência, para poupar ainda mais energia e reduzir a libertação de dióxido de carbono.
EN In the near future, Vertiv will release a high efficiency rectifier with up to 98% efficiency to further save energy and reduce the release of carbon dioxide.
| португальский | английский |
|---|---|
| vertiv | vertiv |
| lançar | release |
| poupar | save |
| reduzir | reduce |
| dióxido | dioxide |
PT Do Risorgimento, processo de unificação no século XIX, a Trieste depois da libertação do regime fascista
EN From the Risorgimento, the unification process of the 19th century, to Trieste after being liberated from the fascist regime
| португальский | английский |
|---|---|
| processo | process |
| século | century |
| xix | 19th century |
| regime | regime |
PT Com Domani vincerò Mangini aproxima-se da vivência dos migrantes e investiga como o boxe passou a ser uma possibilidade de libertação social para os jovens.
EN With Domani vincerò, Mangini comes closer to the migrants’ experience and analyses how boxing became a chance for social liberation for young men.
| португальский | английский |
|---|---|
| migrantes | migrants |
| boxe | boxing |
| social | social |
| jovens | young |
PT Singer é especialista em Ética Prática e pobreza global. Ele é autor de vários livros best-sellers como “Libertação animal”, “A vida que podemos salvar” e “A ética da alimentação”.
EN Dr Li, a China Policy Specialist for the Humane Society, writes for Hong Kong and Beijing’s newspapers and has published several articles on wildlife consumption, factory farming, animal welfare, and human-animal relations in China.
| португальский | английский |
|---|---|
| especialista | specialist |
| vários | several |
PT Do Risorgimento, processo de unificação no século XIX, a Trieste depois da libertação do regime fascista
EN From the Risorgimento, the unification process of the 19th century, to Trieste after being liberated from the fascist regime
| португальский | английский |
|---|---|
| processo | process |
| século | century |
| xix | 19th century |
| regime | regime |
PT Com Domani vincerò Mangini aproxima-se da vivência dos migrantes e investiga como o boxe passou a ser uma possibilidade de libertação social para os jovens.
EN With Domani vincerò, Mangini comes closer to the migrants’ experience and analyses how boxing became a chance for social liberation for young men.
| португальский | английский |
|---|---|
| migrantes | migrants |
| boxe | boxing |
| social | social |
| jovens | young |
PT Estes passam a ver o desporto como uma possibilidade de libertação de uma vida de miséria, fome e empregos duros em fábricas
EN They start seeing sport as a chance to break free from a life of poverty, hunger and heavy industrial jobs
| португальский | английский |
|---|---|
| ver | seeing |
| desporto | sport |
| vida | life |
| fome | hunger |
| empregos | jobs |
| a | they |
PT Após a libertação do regime fascista, Trieste parece ter sido esquecida pelo resto da República Italiana
EN Trieste, after being liberated from the fascist regime, seems to have been forgotten by the rest of the Italian Republic
| португальский | английский |
|---|---|
| regime | regime |
| parece | seems |
| esquecida | forgotten |
| resto | rest |
| república | republic |
| italiana | italian |
PT Singer é especialista em Ética Prática e pobreza global. Ele é autor de vários livros best-sellers como “Libertação animal”, “A vida que podemos salvar” e “A ética da alimentação”.
EN Dr Li, a China Policy Specialist for the Humane Society, writes for Hong Kong and Beijing’s newspapers and has published several articles on wildlife consumption, factory farming, animal welfare, and human-animal relations in China.
| португальский | английский |
|---|---|
| especialista | specialist |
| vários | several |
PT No caso do Donziger, observou ela, a declaração das Nações Unidas sobre sua libertação não foi acatada pelo governo dos Estados Unidos.
EN In the case of the Donziger, she noted, the United Nations statement for his release was not complied with by the United States government.
| португальский | английский |
|---|---|
| caso | case |
| declaração | statement |
| donziger | donziger |
PT Apesar da demanda da ONU pela libertação de Donziger, o juiz dá a ele a sentença máxima, uma mensagem assustadora para qualquer um que esteja trabalhando para enfrentar a crise climática e resistir à exploração corporativa
EN Despite the UN?s demand for Donziger?s release, judge gives him the maximum sentence, a chilling message to anyone working to address the climate crisis and resist corporate exploitation
| португальский | английский |
|---|---|
| apesar | despite |
| demanda | demand |
| onu | un |
| juiz | judge |
| sentença | sentence |
| máxima | maximum |
| mensagem | message |
| trabalhando | working |
| enfrentar | address |
| crise | crisis |
| resistir | resist |
| exploração | exploitation |
| corporativa | corporate |
| donziger | donziger |
PT Em 10 de março de 2021, ele foi perante um painel de três juízes para defender sua libertação da prisão preventiva perante o mesmo tribunal de apelação que rejeitou amplamente seus recursos anteriores no caso
EN On March 10, 2021, he went before a three-judge panel to argue for his release from pre-trial detention before the same appellate court that has largely rejected his prior appeals in the case
| португальский | английский |
|---|---|
| março | march |
| painel | panel |
| tribunal | court |
| anteriores | prior |
PT O caso Donziger indignou a comunidade jurídica internacional e uma coalizão de 56 ganhadores do Prêmio Nobel e organizações, incluindo a Amazon Watch, emitiram declarações condenando o processo tendencioso e exigindo sua libertação imediata
EN The Donziger case has outraged the international legal community and a coalition of 56 Nobel Prize Laureates and organizations, including Amazon Watch, have issued statements condemning the biased proceedings and demanding his immediate release
| португальский | английский |
|---|---|
| comunidade | community |
| internacional | international |
| prêmio | prize |
| organizações | organizations |
| incluindo | including |
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| exigindo | demanding |
| imediata | immediate |
| donziger | donziger |
PT Na sexta-feira passada, manifestações pedindo a libertação imediata de Donziger ocorreram em mais de uma dúzia de cidades, incluindo Nova York, Los Angeles, Richmond, Califórnia, Miami, San Antonio, Seattle ...
EN Last Friday, rallies calling for Donziger's immediate release took place in over a dozen cities including, New York, Los Angeles, Richmond, CA, Miami, San Antonio, Seattle...
| португальский | английский |
|---|---|
| imediata | immediate |
| dúzia | dozen |
| incluindo | including |
| nova | new |
| york | york |
| angeles | angeles |
| califórnia | ca |
| miami | miami |
| antonio | antonio |
| seattle | seattle |
| donziger | donziger |
| richmond | richmond |
| san | san |
PT Grupos de TLE (Técnicas de Libertação Emocional) em Brasil | Meetup
EN EFT (Emotional Freedom Technique) groups in Australia | Meetup
| португальский | английский |
|---|---|
| grupos | groups |
| emocional | emotional |
| meetup | meetup |
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de TLE (Técnicas de Libertação Emocional) no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
EN Find out what's happening in EFT (Emotional Freedom Technique) Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
| португальский | английский |
|---|---|
| grupos | groups |
| meetup | meetup |
| emocional | emotional |
| mundo | world |
| comece | start |
| aqueles | ones |
| você | you |
PT Apesar da libertação dos três polícias kosovares, a tensão continua, com o chefe do governo do Kosovo a apontar uma violação grave dos direitos humanos e a pedir a responsabilização da Sérvia.
EN Montenegro's Prime Minister tells Euronews that there's no movement by the EU towards admitting his country and that "something needs to be done."
PT A fita adesiva é um adesivo permanente, multiusos e transparente, com um revestimento de libertação branco.
EN The adhesive strip is a clear, general purpose permanent adhesive with a white release liner.
Показаны переводы 22 из 22
Араб
Голландский
Итальянский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык