PT Outras vias de administração para a vacina também estão sendo avaliadas, incluindo um spray nasal e uma vacina inalável (como um inalador para asma)
Перевести "vacina" на Немецкий
Показаны 50 из 50 переводов фразы "vacina" с португальский на Немецкий
Переводы vacina
"vacina" на португальский можно перевести в следующие Немецкий слова/фразы:
| vacina | impfstoff impfstoffs |
Перевод португальский на Немецкий из vacina
португальский
Немецкий
DE Andere Arten der Verabreichung des Impfstoffs werden ebenfalls untersucht, einschließlich eines Nasensprays und eines inhalierbaren Impfstoffs (wie bei einem Asthma-Inhalator)
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| outras | andere |
| vacina | impfstoffs |
| incluindo | einschließlich |
PT No entanto, variantes mais transmissíveis podem provavelmente surgir, especialmente entre pessoas que não foram vacinadas, receberam apenas uma dose de uma vacina de duas doses ou cuja imunidade induzida pela vacina diminuiu
DE Dennoch können leichter übertragbare Varianten wahrscheinlich auftreten, insbesondere bei Personen, die nicht geimpft bleiben, nur eine Dosis eines Impfstoffs mit 2 Dosen erhalten haben oder deren impfstoffinduzierte Immunität nachgelassen hat
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| variantes | varianten |
| provavelmente | wahrscheinlich |
| surgir | auftreten |
| pessoas | personen |
| dose | dosis |
| vacina | impfstoffs |
| ou | oder |
| cuja | deren |
| doses | dosen |
PT Registro de administração de vacina de um prestador de aplicação de vacina
DE Nachweis der Verabreichung eines Impfstoffes von einem Impfstoffanbieter
PT A curva de incidência cumulativa para casos divergiu 14 dias após a primeira dose, quando o efeito de imunização da vacina começou, com mais casos se acumulando no grupo placebo do que no grupo da vacina
DE Die kumulative Inzidenzkurve für Fälle divergierte 14 Tage nach der ersten Dosis, als die immunisierende Wirkung des Impfstoffs begann, wobei mehr Fälle in der Placebogruppe als in der Impfstoffgruppe kumulierten
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| casos | fälle |
| dias | tage |
| primeira | ersten |
| dose | dosis |
| efeito | wirkung |
| vacina | impfstoffs |
| começou | begann |
PT Em Israel, a administração de uma terceira dose (reforço) da vacina da Pfizer foi aprovada em 30 de julho de 2021 para pessoas a partir de 60 anos de idade, que receberam uma segunda dose da vacina pelo menos cinco meses antes
DE In Israel wurde die Verabreichung einer dritten (Auffrischungs-) Dosis des Pfizer-Impfstoffs am 30. Juli 2021 für Personen zugelassen, die 60 Jahre alt oder älter waren und mindestens 5 Monate zuvor eine zweite Impfstoffdosis erhalten hatten
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| dose | dosis |
| vacina | impfstoffs |
| julho | juli |
| pessoas | personen |
| meses | monate |
| israel | israel |
PT Outras vias de administração para a vacina também estão sendo avaliadas, incluindo um spray nasal e uma vacina inalável (como um inalador para asma)
DE Andere Arten der Verabreichung des Impfstoffs werden ebenfalls untersucht, einschließlich eines Nasensprays und eines inhalierbaren Impfstoffs (wie bei einem Asthma-Inhalator)
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| outras | andere |
| vacina | impfstoffs |
| incluindo | einschließlich |
PT Em Israel, a administração de uma terceira dose (reforço) da vacina da Pfizer foi aprovada em 30 de julho de 2021 para pessoas a partir de 60 anos de idade, que receberam uma segunda dose da vacina pelo menos cinco meses antes
DE In Israel wurde die Verabreichung einer dritten (Auffrischungs-) Dosis des Pfizer-Impfstoffs am 30. Juli 2021 für Personen zugelassen, die 60 Jahre alt oder älter waren und mindestens 5 Monate zuvor eine zweite Impfstoffdosis erhalten hatten
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| dose | dosis |
| vacina | impfstoffs |
| julho | juli |
| pessoas | personen |
| meses | monate |
| israel | israel |
PT No mundo inteiro, governos, hospitais e farmácias estão lutando para distribuir a vacina contra a COVID-19
DE Rund um den Globus macht die Verteilung des Covid-19-Impfstoffs Regierungen, Krankenhäusern und Apotheken zu schaffen
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| mundo | globus |
| governos | regierungen |
| distribuir | verteilung |
| vacina | impfstoffs |
PT Saiba mais sobre como a Sala de Espera ajuda na distribuição da vacina contra a COVID-19 com o Project Fairshot.
DE Erfahren Sie mehr darüber, wie Warteraum mit dem Projekt Fairshot die Verteilung von COVID-19-Impfstoffen ermöglicht.
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| saiba | erfahren |
| distribuição | verteilung |
| project | projekt |
PT Disponibilidade de uma vacina (66%)
DE Verfügbarkeit einer Impfung (66 %)
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| disponibilidade | verfügbarkeit |
| uma | einer |
PT Duas doses da vacina Pfizer-BioNTech são cerca de 90% eficazes na prevenção de qualquer infecção com a variante alfa e mais de 97% eficazes na prevenção de doença grave, crítica ou fatal (9).
DE Zwei Dosen des Pfizer-BioNTech-Impfstoffs sind zu rund 90 % wirksam bei der Vorbeugung einer Infektion mit der Alpha-Variante und zu über 97 % wirksam bei der Vorbeugung schwerer, kritischer oder tödlicher Erkrankungen (9).
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| vacina | impfstoffs |
| são | sind |
| prevenção | vorbeugung |
| infecção | infektion |
| variante | variante |
| alfa | alpha |
| doença | erkrankungen |
| doses | dosen |
PT No Catar, duas doses da vacina da Pfizer-BioNTech foram cerca de 75% eficazes na prevenção de qualquer infecção pela variante beta e mais de 97% eficazes na prevenção de doença grave, crítica ou fatal.
DE In Katar waren 2 Dosen des Pfizer-BioNTech-Impfstoffs zu rund 75 % wirksam bei der Vorbeugung von Infektionen mit der Beta-Variante und über 97 % wirksam bei der Vorbeugung schwerer, kritischer oder tödlicher Erkrankungen.
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| catar | katar |
| vacina | impfstoffs |
| prevenção | vorbeugung |
| variante | variante |
| beta | beta |
| doença | erkrankungen |
| doses | dosen |
PT Na Inglaterra, um estudo analisou 42 mortes de pessoas com a variante delta e descobriu que 23 delas não estavam vacinadas, 7 haviam recebido apenas uma dose da vacina e 12 haviam sido totalmente vacinadas
DE In England untersuchte eine Studie 42 Todesfälle bei Personen mit der Delta-Variante und ergab, dass 23 von diesen nicht geimpft waren, 7 nur eine Dosis des Impfstoffs erhalten hatten und 12 vollständig geimpft waren
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| inglaterra | england |
| estudo | studie |
| mortes | todesfälle |
| pessoas | personen |
| variante | variante |
| delta | delta |
| dose | dosis |
| vacina | impfstoffs |
| totalmente | vollständig |
PT Um estudo recente analisou os níveis de anticorpos no sangue de 250 pessoas saudáveis até três meses após a primeira de uma ou duas doses da vacina contra a Covid-19 da Pfizer-BioNTech (13)
DE Eine kürzlich durchgeführte Studie analysierte die Antikörperspiegel im Blut von 250 gesunden Personen bis zu drei Monate nach der ersten von einer oder zwei Dosen des Pfizer-BioNTech-COVID-19-Impfstoffs (13)
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| estudo | studie |
| recente | kürzlich |
| sangue | blut |
| pessoas | personen |
| meses | monate |
| ou | oder |
| vacina | impfstoffs |
| doses | dosen |
PT As pessoas totalmente vacinadas com duas doses da vacina apresentaram níveis de anticorpos neutralizantes mais de cinco vezes menores contra a variante delta em comparação com a cepa original
DE Personen, die vollständig mit 2 Dosen des Impfstoffs geimpft waren, wiesen im Vergleich zum ursprünglichen Stamm Konzentrationen von neutralisierenden Antikörpern auf, die mehr als fünfmal geringer gegen die Delta-Variante waren
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| pessoas | personen |
| totalmente | vollständig |
| vacina | impfstoffs |
| variante | variante |
| delta | delta |
| original | ursprünglichen |
| doses | dosen |
| vezes | fünfmal |
PT Esse fragmento de gene mRNA é revestido por uma fina camada de material gorduroso (lipídio) que permite que o gene entre nas células do receptor da vacina
DE Dieses mRNA-Genfragment ist mit einer dünnen Schicht aus Fettmaterial (Lipid) bedeckt, die es dem Gen ermöglicht, in die Zellen des Impflings einzudringen
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| camada | schicht |
| permite | ermöglicht |
| células | zellen |
PT Vacinas de DNA: Uma vacina contra o SARS-CoV-2 usa um fragmento de gene semelhante, mas, neste caso, um pedaço de DNA que codifica a proteína spike
DE DNA-Impfstoffe: Ein SARS-CoV-2-Impfstoff verwendet ein ähnliches Genfragment, aber in diesem Fall codiert ein DNA-Stück das Spike-Protein
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| dna | dna |
| usa | verwendet |
| caso | fall |
| proteína | protein |
| semelhante | ähnliches |
PT Esses pedaços de DNA são introduzidos diretamente nas células do receptor da vacina
DE Diese DNA-Stücke werden direkt in die Zellen des Impflings eingebracht
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| pedaços | stücke |
| dna | dna |
| diretamente | direkt |
| células | zellen |
PT Vacinas vivas atenuadas contra o SARS-CoV-2: Outro tipo de vacina consiste no vírus vivo, atenuado (enfraquecido) do SARS-CoV-2
DE Attenuierte Lebendimpfstoffe gegen SARS-CoV-2: Eine weitere Art von Impfstoff besteht aus attenuiertem (abgeschwächtem) Lebend-SARS-CoV-2
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| outro | weitere |
| tipo | art |
PT No caso de algumas vacinas de vírus vivo atenuado, como a vacina oral Sabin contra o poliovírus, há uma possibilidade remota de que o vírus enfraquecido possa voltar à sua virulência total e causar a doença
DE Bei einigen attenuierten Lebendimpfstoffen wie dem oralen Poliovirus-Impfstoff Sabin besteht eine entfernte Möglichkeit, dass das abgeschwächte Virus zu seiner vollen Fähigkeit zur Ansteckung zurückkehren und Krankheiten verursachen könnte
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| vírus | virus |
| possibilidade | möglichkeit |
| possa | könnte |
| voltar | zurückkehren |
| causar | verursachen |
| doença | krankheiten |
PT Não se sabe se essa reversão ocorrerá com a vacina de vírus vivo atenuado do SARS-CoV-2.
DE Es ist nicht bekannt, ob diese Rückkehr bei dem attenuierten Lebendimpfstoff gegen SARS-CoV-2 auftreten wird.
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| ocorrer | auftreten |
PT Vacinas em investigação não injetáveis: Todos os tipos de vacina discutidos anteriormente são administrados por injeção
DE Nicht injizierbare Prüfimpfstoffe: Alle zuvor besprochenen Impfstoff-Typen werden durch Injektion verabreicht
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| tipos | typen |
| são | werden |
PT Uma dose da vacina contra a COVID-19 é suficiente?
DE Ist eine Dosis des COVID-19-Impfstoffs ausreichend?
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| dose | dosis |
| vacina | impfstoffs |
| é | ist |
| suficiente | ausreichend |
PT No entanto, uma das duas vacinas de mRNA aprovadas pela FDA causou uma redução de 63% em infecções assintomáticas entre a primeira e a segunda dose da vacina
DE Einer der beiden von der FDA zugelassenen mRNA-Impfstoffe verursachte jedoch eine 63-prozentige Verringerung der nicht symptomatischen Infektionen zwischen der ersten und zweiten Dosis des Impfstoffs
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| fda | fda |
| redução | verringerung |
| infecções | infektionen |
| dose | dosis |
| vacina | impfstoffs |
PT Rastreador de vacina contra o coronavírus: Uma análise de todas as vacinas que alcançaram a fase de estudos em humanos
DE Coronavirus-Impfstoff-Tracker: Ein Blick auf alle Impfstoffe, die mittlerweile in Studien am Menschen getestet werden
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| rastreador | tracker |
| coronavírus | coronavirus |
| estudos | studien |
| humanos | menschen |
PT Espera-se que, nesse ponto, estejam disponíveis tanto uma vacina que possa efetivamente ter como alvo essa variante quanto medicamentos antivirais altamente eficazes
DE Man hofft, dass zu jenem Zeitpunkt sowohl ein Impfstoff, der wirksam diese Variante anvisiert, als auch hochwirksame antivirale Medikamente verfügbar sind
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| ponto | zeitpunkt |
| tanto | auch |
| vacina | impfstoff |
| variante | variante |
| medicamentos | medikamente |
PT No momento, é desconhecida a utilidade de doses adicionais periódicas de uma das vacinas existentes para aumentar a imunidade ou de uma vacina revisada que visa variantes, como é feito com a influenza.
DE Der Nutzen periodischer zusätzlicher Dosen eines der bestehenden Impfstoffe zur Stärkung der Immunität oder eines überarbeiteten Impfstoffs, der auf Varianten abzielt, wie dies bei Grippe geschieht, ist derzeit nicht bekannt.
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| adicionais | zusätzlicher |
| ou | oder |
| vacina | impfstoffs |
| variantes | varianten |
| doses | dosen |
PT O Consumidor em Mudança > Sensibilização para a Vacina Covid-19
DE Der Verbraucher im Wandel > Bewusstsein für Covid-19-Impfstoffe
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| consumidor | verbraucher |
| mudança | wandel |
PT • Registro de vacina digital pessoal contra a Covid-19 emitido pelo Estado da Califórnia ou por uma empresa privada aprovada
DE • ein digitaler, vom Bundesstaat Kalifornien oder von einem anerkannten Privatunternehmen ausgestellter Impfnachweis gegen Covid-19
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| digital | digitaler |
| estado | bundesstaat |
| ou | oder |
PT Outro cartão de vacina digital especificado pela Saúde Pública – Seattle & King County
DE eine andere digitale Impfbescheinigung von einem Amtsarzt aus Seattle bzw. King County
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| digital | digitale |
| seattle | seattle |
PT No Catar, a eficácia de duas doses da vacina de mRNA da Pfizer-BioNTech em prevenir qualquer infecção com a variante beta foi de 75%, e de mais de 97% na prevenção de doença grave, crítica ou fatal.
DE In Katar betrug die Wirksamkeit von zwei Dosen des Pfizer-BioNTech mRNA-Impfstoffs zur Vorbeugung einer Infektion mit der Beta-Variante 75 % und über 97 % bei der Vorbeugung schwerer, kritischer oder tödlicher Erkrankungen.
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| catar | katar |
| eficácia | wirksamkeit |
| vacina | impfstoffs |
| infecção | infektion |
| variante | variante |
| beta | beta |
| prevenção | vorbeugung |
| doença | erkrankungen |
| doses | dosen |
PT Na Inglaterra, embora esteja se espalhando principalmente em grupos não vacinados, cerca de 6% dos novos casos ocorreram em pessoas totalmente vacinadas e 26% dos novos casos haviam recebido uma dose da vacina (14)
DE Obwohl die Ausbreitung hauptsächlich in nicht geimpften Gruppen erfolgte, traten in England rund 6 % der neuen Fälle bei vollständig geimpften Personen auf, und 26 % der neuen Fälle hatten eine Dosis des Impfstoffs erhalten (14)
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| inglaterra | england |
| embora | obwohl |
| principalmente | hauptsächlich |
| grupos | gruppen |
| novos | neuen |
| casos | fälle |
| pessoas | personen |
| totalmente | vollständig |
| recebido | erhalten |
| dose | dosis |
| vacina | impfstoffs |
PT Um estudo recente analisou os níveis de anticorpos no sangue de 250 pessoas saudáveis após uma (em uma mediana de 28 dias) ou duas doses (em uma mediana de 30 dias) da vacina da Pfizer-BioNTech contra a COVID-19 (18)
DE Eine kürzlich durchgeführte Studie analysierte die Antikörperspiegel im Blut von 250 gesunden Personen nach entweder einer (bei einem Median von 28 Tagen) oder zwei Dosen (bei einem Median von 30 Tagen) des Pfizer-BioNTech-COVID-19-Impfstoffs (18)
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| estudo | studie |
| recente | kürzlich |
| sangue | blut |
| pessoas | personen |
| dias | tagen |
| vacina | impfstoffs |
| doses | dosen |
PT Portanto, a vacinação parcial com apenas uma dose de vacina pode criar pressão seletiva para o surgimento de novas variantes que escapem ainda mais facilmente do controle imunológico.
DE Eine Teilimpfung mit nur einer Dosis des Impfstoffs kann daher einen selektiven Druck für das Entstehen neuer Varianten erzeugen, die der Immunkontrolle noch leichter entkommen.
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| dose | dosis |
| vacina | impfstoffs |
| pressão | druck |
| novas | neuer |
| variantes | varianten |
PT Várias vacinas contra a COVID-19 usam os genes (na forma de RNA mensageiro ou mRNA) que codificam a proteína spike e são encapsulados em uma nanopartícula lipídica para liberar o gene viral dentro das células do receptor da vacina
DE Mehrere COVID-19-Impfstoffe verwenden das Gen (in Form von Messenger-RNA oder mRNA), welches das Spike-Protein codiert, und sind in einem Lipid-Nanopartikel eingekapselt, um das virale Gen in die Zellen des Impflings zu transportieren
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| usam | verwenden |
| forma | form |
| ou | oder |
| proteína | protein |
| células | zellen |
PT Vacinas vivas atenuadas contra o SARS-CoV-2: Outro tipo de vacina consiste no vírus vivo atenuado do SARS-CoV-2; o vírus ainda é infeccioso e pode causar uma resposta imunológica
DE Attenuierte Lebendimpfstoffe gegen SARS-CoV-2: Ein weiterer Impfstoff-Typ besteht aus attenuiertem Lebend-SARS-CoV-2; das Virus ist immer noch infektiös und kann eine Immunreaktion hervorrufen
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| vírus | virus |
| pode | kann |
PT Não se sabe se essa reversão ocorrerá com a vacina de vírus vivo atenuado do SARS-CoV-2
DE Es ist nicht bekannt, ob diese Reversion bei dem attenuierten Lebendimpfstoff SARS-CoV-2 auftreten wird
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| ocorrer | auftreten |
PT Em condições ideais, um vírus vivo atenuado deve ser tornado incapaz de reversão para virulência, como tem sido feito com a nova vacina oral contra poliomielite tipo 2 (nOPV) utilizando um processo chamado de desotimização de códons (4).
DE Idealerweise sollte ein lebendes, attenuiertes Virus außerstande sein, zur Virulenz zurückzukehren, wie es bei dem neuartigen oralen Polio-Impfstoff Typ 2 (nOPV) unter Verwendung eines Verfahrens namens Codon-Deoptimierung geschehen ist (4).
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| vírus | virus |
| vacina | impfstoff |
| utilizando | verwendung |
| chamado | namens |
PT A proteína spike é, então, colhida, purificada e colocada em uma vacina
DE Das Spike-Protein wird geerntet, und das gereinigte Protein wird in einen Impfstoff eingegeben
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| proteína | protein |
| em | in |
| uma | einen |
| vacina | impfstoff |
PT Vacinas não injetáveis em investigação: Todos os tipos de vacina discutidos anteriormente são administrados por injeção (parenteral)
DE Nicht injizierbare Prüfimpfstoffe: Alle zuvor besprochenen Impfstoff-Typen werden durch Injektion (parenteral) verabreicht
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| tipos | typen |
| são | werden |
PT Vias de administração da vacina, além da parenteral, também estão sendo submetidas à avaliação em modelos animais e estudos clínicos iniciais
DE Möglichkeiten der Verabreichung von Impfstoffen auf einem anderen als dem parenteralen Weg werden derzeit auch in Tiermodellen und frühen klinischen Studien evaluiert
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| estudos | studien |
PT Uma dose única da vacina contra a COVID-19 é suficiente?
DE Ist eine Dosis des COVID-19-Impfstoffs ausreichend?
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| dose | dosis |
| vacina | impfstoffs |
| é | ist |
| suficiente | ausreichend |
PT Uma das vacinas atuais (Pfizer) fornece imunidade em aproximadamente metade das pessoas durante o intervalo de três semanas entre a primeira e a segunda dose (39 casos ocorreram no grupo da vacina e 82 casos no grupo do placebo—5)
DE Einer der aktuellen Impfstoffe (Pfizer) bietet Immunität bei rund der Hälfte der Personen während des 3-wöchigen Intervalls zwischen der ersten und zweiten Dosis (39 Fälle traten in der Impfstoffgruppe und 82 Fälle in der Placebogruppe auf (5)
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| atuais | aktuellen |
| fornece | bietet |
| metade | hälfte |
| pessoas | personen |
| dose | dosis |
| casos | fälle |
| pfizer | pfizer |
PT A eficácia 14 a 28 dias após uma dose única também foi de aproximadamente 90% (2 casos nas 983 pessoas que receberam a vacina e 28 casos nas 1.059 pessoas que receberam placebo—7).
DE Die Wirksamkeit 14 bis 28 Tage nach einer Einzeldosis lag ebenfalls bei rund 90 % (2 Fälle bei den 983 Impflingen und 28 Fälle bei den 1.059 Placebo-Empfängern (7).
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| eficácia | wirksamkeit |
| dias | tage |
| casos | fälle |
PT Se, devido à falta de suprimento, apenas uma dose fosse administrada, não se sabe quando seria ideal oferecer uma segunda dose quando os suprimentos da vacina se tornarem adequados
DE Falls aufgrund des knappen Vorrats nur eine Dosis verabreicht werden sollte, ist nicht bekannt, wann es optimal wäre, eine zweite Dosis anzubieten, sobald die Impfstoffvorräte ausreichend sind
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| dose | dosis |
| ideal | optimal |
| oferecer | anzubieten |
PT Se o grupo vacinado expelisse muito pouco ou nenhum vírus em comparação com o grupo placebo, seria uma forte evidência de que uma vacina reduziria as chances de que os vacinados fossem contagiosos
DE Wenn die geimpfte Gruppe im Vergleich zur Placebogruppe nur sehr wenig oder gar kein Virus abgibt, wäre dies ein starker Nachweis dafür, dass ein Impfstoff die Wahrscheinlichkeit verringert, dass Impflinge kontagiös wären
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| grupo | gruppe |
| muito | sehr |
| ou | oder |
| vírus | virus |
| evidência | nachweis |
| vacina | impfstoff |
PT No entanto, há dados disponíveis de um estudo de uma vacina atualmente não aprovada (da AstraZeneca e da Universidade de Oxford), em que testes virais em série foram realizados em receptores de vacinas
DE Es liegen jedoch Daten aus einer Studie zu einem derzeit nicht zugelassenen Impfstoff (AstraZeneca und die University of Oxford) vor, in der serielle Virustests an Impflingen durchgeführt wurden
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| dados | daten |
| estudo | studie |
| atualmente | derzeit |
| universidade | university |
| realizados | durchgeführt |
| oxford | oxford |
| série | serielle |
PT A proporção (f) da população que precisa ser vacinada para que um surto acabe é igual a (1-[1/R0])/E, onde E é a eficácia da vacina para prevenir a transmissão
DE Der Anteil (f) der Population, die geimpft werden muss, um einen Ausbruch zu beenden, entspricht (1-[1/R0])/E, wobei E die Wirksamkeit des Impfstoffs zur Verhinderung einer Übertragung ist
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| surto | ausbruch |
| eficácia | wirksamkeit |
| vacina | impfstoffs |
PT Se a vacina, na verdade, prevenir uma proporção menor de infecções transmissíveis ou se o vírus se tornar mais transmissível, como se diz sobre a variante de Londres, a proporção da população que precisa ser vacinada será maior
DE Wenn der Impfstoff faktisch einen geringeren Anteil an übertragbaren Infektionen verhindert oder wenn das Virus übertragbarer wird, wie es von der Londoner Variante heißt, ist der Anteil der zu impfenden Bevölkerung größer
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| vacina | impfstoff |
| menor | geringeren |
| infecções | infektionen |
| vírus | virus |
| variante | variante |
| londres | londoner |
| população | bevölkerung |
PT Se a eficácia da vacina para prevenir a transmissão for menor que (1? 1/R0), é impossível eliminar uma infecção somente pela vacinação, até mesmo da população inteira (21).
DE Wenn die Wirksamkeit des Impfstoffs zur Verhinderung einer Übertragung weniger als (1? 1/R0) beträgt, ist es unmöglich, eine Infektion ausschließlich durch eine Impfung selbst der gesamten Population zu verhindern (21).
| португальский | Немецкий |
|---|---|
| eficácia | wirksamkeit |
| vacina | impfstoffs |
| prevenir | verhindern |
| menor | weniger |
| impossível | unmöglich |
| infecção | infektion |
| vacinação | impfung |
| inteira | gesamten |
Показаны переводы 50 из 50
Похожие переводы
vacina vacina contra vacina consiste vacina discutidos anteriormente vacina induzida imunidade vacina induzida vacina aprovada vacina deve vacina eficaz vacina covid vacina nova j a vacina a vacina oral a vacina conjugada vacina começou vacina apresentaram nÃveis vacina é fechada vacina justa distribuir a vacina vacina inclui
Араб
Голландский
Итальянский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык