PL Dane osobowe użytkownika będą przez nas przechowywane tak długo, jak długo utrzymujemy ważny stosunek umowny, a następnie przez okres określony przez wszelkie zobowiązania wynikające z przetwarzania danych lub ustanowione przez prawo.
Перевести "przez" на Немецкий
Показаны 50 из 50 переводов фразы "przez" с Польский на Немецкий
Переводы przez
"przez" на Польский можно перевести в следующие Немецкий слова/фразы:
Перевод Польский на Немецкий из przez
Польский
Немецкий
DE Wir bewahren Ihre personenbezogenen Daten für die Dauer des Bestehens eines gültigen Vertragsverhältnisses und danach für den Zeitraum, der sich aus den Verpflichtungen aufgrund der Verarbeitung der Daten ergibt oder gesetzlich vorgeschrieben ist.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| zobowiązania | verpflichtungen |
| przetwarzania | verarbeitung |
PL Dane osobowe użytkownika będą przez nas przechowywane tak długo, jak długo utrzymujemy ważny stosunek umowny, a następnie przez okres określony przez wszelkie zobowiązania wynikające z przetwarzania danych lub ustanowione przez prawo.
DE Wir bewahren Ihre personenbezogenen Daten für die Dauer des Bestehens eines gültigen Vertragsverhältnisses und danach für den Zeitraum, der sich aus den Verpflichtungen aufgrund der Verarbeitung der Daten ergibt oder gesetzlich vorgeschrieben ist.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| zobowiązania | verpflichtungen |
| przetwarzania | verarbeitung |
PL * Ta funkcja jest dostępna w projektach zarządzanych przez firmę i zarządzanych przez zespół ** Ta funkcja jest dostępna tylko w projektach zarządzanych przez firmę
DE * Diese Funktion ist für vom Unternehmen und vom Team verwaltete Projekte verfügbar. ** Diese Funktion ist nur für vom Unternehmen verwaltete Projekte verfügbar.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| funkcja | funktion |
| i | und |
| zespół | team |
| tylko | nur |
PL Umowa zostaje zawarta z chwilą otrzymania przez Użytkownika potwierdzenia jej zawarcia wysłanego przez Usługodawcę na adres e-mail podany przez Użytkownika w toku rejestracji
DE Der Vertrag wird in dem Moment geschlossen, in dem der Nutzer Bestätigung des Vertragsschlusses auf die bei der Profilregistrierung angegebene E-Mail-Adresse erhält
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| umowa | vertrag |
| użytkownika | nutzer |
| adres | adresse |
PL Dane będą przetwarzane przez czas prowadzenia komunikacji lub do czasu wniesienia sprzeciwu, który zostanie uznany przez administratora za zasadny; w przypadku intive GmbH oraz intive Automotive GmbH maksymalnie przez 1 rok.
DE Die Daten werden während der Kommunikationszeit oder bis zum Widerspruch verarbeitet, der vom Verantwortlichen als angemessen erachtet wird - bei der intive GmbH und intive automotive GmbH für einen Zeitraum von maximal 1 Jahr.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| przetwarzane | verarbeitet |
| lub | oder |
| gmbh | gmbh |
| maksymalnie | maximal |
PL Jednak to właśnie te korzenie są jej ciągle wytykane – przez klientów jej położonego w centrum Stuttgartu baru z przekąskami „Ützel Brützel”, przez pracowników i przez wielu innych
DE Trotzdem werden ihr genau diese Wurzeln immer wieder vorgehalten – von Kundinnen und Kunden ihres Imbisses „Ützel Brützel“ in der Stuttgarter Innenstadt, von Mitarbeitenden, von anderen
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| jednak | wieder |
| centrum | innenstadt |
| pracowników | mitarbeitenden |
| innych | anderen |
PL Dane będą przetwarzane przez czas prowadzenia komunikacji lub do czasu wniesienia sprzeciwu, który zostanie uznany przez administratora za zasadny; w przypadku intive GmbH oraz intive Automotive GmbH maksymalnie przez 1 rok.
DE Die Daten werden während der Kommunikationszeit oder bis zum Widerspruch verarbeitet, der vom Verantwortlichen als angemessen erachtet wird - bei der intive GmbH und intive automotive GmbH für einen Zeitraum von maximal 1 Jahr.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| przetwarzane | verarbeitet |
| lub | oder |
| gmbh | gmbh |
| maksymalnie | maximal |
PL Jednak to właśnie te korzenie są jej ciągle wytykane – przez klientów jej położonego w centrum Stuttgartu baru z przekąskami „Ützel Brützel”, przez pracowników i przez wielu innych
DE Trotzdem werden ihr genau diese Wurzeln immer wieder vorgehalten – von Kundinnen und Kunden ihres Imbisses „Ützel Brützel“ in der Stuttgarter Innenstadt, von Mitarbeitenden, von anderen
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| jednak | wieder |
| centrum | innenstadt |
| pracowników | mitarbeitenden |
| innych | anderen |
PL Wszelkie dane osobowe dostarczone przez użytkownika i/lub zebrane przez nas będą przez nas przetwarzane w odpowiedni i rozważny sposób
DE Von Ihnen zur Verfügung gestellte und/oder von uns erhobene personenbezogene Daten werden von uns angemessen und rücksichtsvoll behandelt
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| będą | werden |
PL To proaktywne podejście nie jest napędzane przez słabe, zewnętrzne trendy, ale przez codzienne korzystanie z naszych produktów przez naszych menedżerów i pracowników
DE Dieser proaktive Ansatz wird nicht von fadenscheinigen, externen Trends befeuert, sondern von der täglichen Verwendung unserer Produkte durch unsere Führungskräfte und Mitarbeiter
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| podejście | ansatz |
| trendy | trends |
| ale | sondern |
| codzienne | täglichen |
| produktów | produkte |
| proaktywne | proaktive |
PL Funkcja Advanced Roadmaps działa obecnie wyłącznie z projektami Jira Software zarządzanymi przez firmę. Funkcja Basic Roadmaps działa zarówno z projektami Jira Software zarządzanymi przez firmę, jak i zarządzanymi przez zespół.
DE Advanced Roadmaps funktioniert aktuell nur mit vom Unternehmen verwalteten Jira Software-Projekten. Basic Roadmaps hingegen ist sowohl für vom Team als auch für vom Unternehmen verwaltete Jira Software-Projekte verfügbar.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| działa | funktioniert |
| obecnie | aktuell |
| wyłącznie | nur |
| jira | jira |
| software | software |
| basic | basic |
| zespół | team |
PL * Ta funkcja jest dostępna w projektach zarządzanych przez firmę i zarządzanych przez zespół ** Ta funkcja jest dostępna tylko w projektach zarządzanych przez firmę
DE * Diese Funktion ist für vom Unternehmen und vom Team verwaltete Projekte verfügbar. ** Diese Funktion ist nur für vom Unternehmen verwaltete Projekte verfügbar.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| funkcja | funktion |
| i | und |
| zespół | team |
| tylko | nur |
PL Uwaga: Tryb Multiplayer jest dostępny po połączeniu online przez GOG GALAXY lub przez Direct IP, a także przez LAN. Wszystkie rodzaje połączeń pozwalają na grę w trybie multiplayer z użytkownikami innych platform (np. Steam).
DE Mehrspielerhinweis: Der Mehrspielermodus ist online via GOG GALAXY verfügbar, sowie via LAN und Direct IP. Alle Verbindungsmethoden für den Mehrspieler können auch mit Steam-Nutzern gespielt werden.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| online | online |
| ip | ip |
| lan | lan |
| użytkownikami | nutzern |
PL Ta strona informacyjna została napisana przez Rajeev Gupta i zrecenzowana przez Tariq Enver, z dodatkowymi wsparciem od Alexander Medvinsky. Tłumaczenie na polski przez Lukasz Cegielkowski
DE Dieses Informationsblatt wurde von Rajeev Gupta erstellt und von Tariq Enver überprüft; zusätzliche Beratung durch Alexander Medvinsky. Die Übersetzung des Informationsblatts wurde durch das GermanStemCellNetwork (GSCN)im Jahr 2014 realisiert.
PL Serwis został zapoczątkowany w 2012 r. przez będącą start-upem firmę Newsflo Ltd i zakupiony przez Elsevier w 2015 r. Obecnie trwa integrowanie jego rozwiązań do monitorowania mediów z ekosystemem Elsevier.
DE Das von Newsflo Ltd. im Jahr 2012 gegründete Start-up-Unternehmen wurde 2015 von Elsevier akquiriert und integriert derzeit seine Lösungen zur Medienüberwachung in das Elsevier-Ökosystem.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| został | wurde |
| firmę | unternehmen |
| elsevier | elsevier |
| obecnie | derzeit |
| rozwiązań | lösungen |
| monitorowania | überwachung |
| mediów | medien |
PL rekomendowanie za każdym razem bezpiecznej i skutecznej metody leczenia; Farmakologia kliniczna zasilana przez ClinicalKey umożliwia dostęp do bardzo szczegółowych informacji o lekach, które są na bieżąco aktualizowane przez ekspertów PharmD
DE Stets eine sichere und effektive Therapie empfehlen – Clinical Pharmacology powered by ClinicalKey liefert Ihnen tiefgreifende Arzneimittelinformationen, die von spezialisierten PharmD-Experten kontinuierlich aktualisiert werden
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| skutecznej | effektive |
| aktualizowane | aktualisiert |
| ekspertów | experten |
PL Wzmocniliśmy również nasz monitoring oraz raportowanie przepływu danych dotyczących wtyczek, przez co użytkownicy intensywnie korzystający ze strony mogą zostać zablokowani na pasku narzędzi przez pewien czas
DE Außerdem haben wir unsere Überwachungs- und Reportingfunktionen im Plugin-Datenstrom gestärkt, so dass die intensivsten Benutzer gelegentlich aus der Toolbar ausgesperrt werden
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| wtyczek | plugin |
| użytkownicy | benutzer |
PL Aby dokonać rezerwacji podróży powrotnej bez ponoszenia dodatkowych kosztów, należy zadzwonić pod numer +44 (0)8717 81 81 78. Linie telefoniczne są czynne przez całą dobę, przez 7 dni w tygodniu.
DE Um Ihre Rückfahrt kostenlos zu buchen, können Sie uns 24 Stunden am Tag unter der Telefon-Nummer +44 (0)8717 81 81 78 erreichen.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| rezerwacji | buchen |
| numer | nummer |
| dni | tag |
PL Gdy prosisz klientów o podpisanie się przez Internet, najlepszym rozwiązaniem jest podpis elektroniczny przez przeglądarkę internetową – bez konieczności pobierania oprogramowania
DE Wenn Sie Kunden bitten, sich über das Internet anzumelden, besteht die beste Lösung darin, Dokumente über einen Webbrowser per E-Mail zu signieren - ohne den Kunden aufzufordern, Software herunterzuladen
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| rozwiązaniem | lösung |
| bez | ohne |
| oprogramowania | software |
PL Wykorzystywane przez Facebook do zapobiegania tworzeniu fałszywych kont i kont spamowych oraz zmniejsza ryzyko przejęcia kont użytkowników przez inne osoby.
DE Wird von Facebook verwendet, um die Erstellung gefälschter Konten und Spam-Konten zu verhindern, und verringert das Risiko, dass die Konten der Benutzer von anderen Personen übernommen werden.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| wykorzystywane | verwendet |
| zapobiegania | verhindern |
| tworzeniu | erstellung |
| kont | konten |
| zmniejsza | verringert |
| ryzyko | risiko |
| inne | anderen |
| osoby | personen |
PL Proszę się ze mną kontaktować przez e-mail Proszę się ze mną kontaktować przez telefon
DE Senden Sie mir eine E-Mail Ich bitte um Rückruf
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| proszę | bitte |
| przez | um |
PL Funkcja Basic Roadmaps ma na celu ułatwienie tworzenia harmonogramów na poziomie zespołu. Dostępna jest w projektach zarządzanych przez firmę i zarządzanych przez zespół.
DE Mit Basic Roadmaps erstellst du Roadmaps auf Teamebene. Es ist für vom Unternehmen und vom Team verwaltete Projekte verfügbar.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| basic | basic |
| i | und |
PL Zapewnienie jakości przez Avenga pomaga rozwiązać problemy z maksymalną wydajnością, szybkością reakcji i stabilnością na długo przed wypróbowaniem aplikacji mobilnej przez użytkowników końcowych
DE Die Qualitätssicherung von Avenga unterstützt Sie dabei, Herausforderungen bei Performance, Reaktionsfähigkeit und Stabilität zu lösen, lange bevor Ihre Nutzer die App ausprobieren
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| pomaga | unterstützt |
| rozwiązać | lösen |
| długo | lange |
| wydajności | performance |
PL Proste i wygodne, uwierzytelnianie biometryczne jest obsługiwane przez mobilne systemy operacyjne, takie jak iOS i Android, które są powszechnie preferowane przez konsumentów
DE Eine einfache und bequeme biometrische Authentifizierung wird von mobilen Betriebssystemen wie iOS und Android unterstützt und von Verbrauchern weitgehend bevorzugt
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| wygodne | bequeme |
| uwierzytelnianie | authentifizierung |
| mobilne | mobilen |
| android | android |
PL Zaczyna się od wypełnienia wniosku przez wnioskodawcę, weryfikacji jego tożsamości i zaakceptowania go przez bank jako nowego klienta
DE Es beginnt damit, dass der Antragsteller einen Antrag ausfüllt, seine Identität überprüft und von der Bank als neuer Kunde akzeptiert wird
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| zaczyna | beginnt |
| tożsamości | identität |
| bank | bank |
| nowego | neuer |
| klienta | kunde |
PL Ponadto, ważne jest, aby banki wiedziały, że nie są ograniczone przez to, jakie dane biometryczne są obsługiwane przez producenta urządzenia konsumenta
DE Darüber hinaus ist es für Banken wichtig zu wissen, dass sie nicht darauf beschränkt sind, welche biometrischen Daten vom Gerätehersteller des Verbrauchers unterstützt werden
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| ponadto | darüber hinaus |
| ważne | wichtig |
| banki | banken |
| dane | daten |
PL Proste i wygodne uwierzytelnianie biometryczne jest obsługiwane przez mobilne systemy operacyjne, takie jak iOS i Android, oraz są powszechnie preferowane przez konsumentów.
DE Eine einfache und bequeme biometrische Authentifizierung wird von mobilen Betriebssystemen wie iOS und Android unterstützt und von Verbrauchern weitgehend bevorzugt.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| wygodne | bequeme |
| uwierzytelnianie | authentifizierung |
| mobilne | mobilen |
| android | android |
PL Pliki cookie pierwszej kategorii to nasze własne pliki cookie ustawione przez firmę Ookla, kontrolowane przez nas i wykorzystywane do przekazywania informacji na temat korzystania z Usługi.
DE Erstanbieter-Cookies sind von Ookla selbst erstellte Cookies, die von uns gesteuert werden und dazu dienen, Informationen über die Nutzung des Diensts bereitzustellen.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| cookie | cookies |
PL Niewyegzekwowanie przez Adaware niniejszego Regulaminu lub jakichkolwiek postanowień zawartych w niniejszym dokumencie nie może być interpretowane jako zrzeczenie się praw przez Adaware
DE Ein Versäumnis von Adaware diese Nutzungsbedingungen oder Bestimmungen durchzusetzen, darf nicht als Verzicht von Adaware ausgelegt werden
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| lub | oder |
| adaware | adaware |
PL Rodzinna, trzyosobowa firma założona w Melbourne (w Australii) w 2006 roku miała na celu przeciwstawienie się trendom narzucanym przez największych producentów kosmetyków do włosów, w szczególności przez koncerny
DE Seit ihrer Gründung in Melbourne (Australien) im Jahr 2006 hat sich muk auf die Fahne geschrieben, eine Marke zu entwickeln, die dem Trend anderer Haarpflegemarken trotzt
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| australii | australien |
| roku | jahr |
PL Oferuje scentralizowane, lokalne opcje zarządzania przez Policy Managera lub przez wbudowaną konsolę webową.
DE Das Tool bietet zentralisierte und lokale Schnittstellenmanagementoptionen über den Policy Manager oder über eine integrierte Web-Konsole.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| oferuje | bietet |
| lokalne | lokale |
| policy | policy |
| lub | oder |
| scentralizowane | zentralisierte |
PL Utrzymuje Twój system i aplikacje zaktualizowane przez instalację łatek w momencie ich publikacji przez producentów
DE Hält Ihr System und Ihre Anwendungen auf dem neuesten Stand, indem Patches installiert werden, sobald sie von Anbietern freigegeben werden
PL Nasze najlepsze usługi wsparcia zapewniane przez doświadczony zespół pomocy technicznej, dostępne 24 godziny na dobę przez 7 dni w tygodniu.
DE Unsere besten 24/7-Support-Services mit Mehrwertdiensten, bereitgestellt von unseren erfahrenen technischen Teams.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| najlepsze | besten |
| zespół | teams |
| technicznej | technischen |
PL Blokuje działanie aplikacji i skryptów według zasad ustalonych przez naszych testerów lub zdefiniowanych przez administratora
DE Blockiert die Ausführung von Anwendungen und Skripten nach Regeln, die von unseren Penetrationstestern erstellt, oder vom Administrator definiert wurden
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| aplikacji | anwendungen |
| zasad | regeln |
| naszych | unseren |
| lub | oder |
| administratora | administrator |
PL Wings – założony przez Paula McCartneya zespół rockowy w 1971, istniał do 1981 roku. W zespole zachodziło wiele częstych zmian personalnych. Przez cały okres istnienia tworzyli go … dowiedz się więcej
DE Wings ist der Name einer Musikgruppe von Paul McCartney und seiner ersten Frau Linda. Bandgeschichte Nach dem Ende der Beatles veröffentlichte Paul McCartney 1970 sein Soloalbum „McCart… mehr erfahren
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| dowiedz | erfahren |
PL Termin został wymyślony przez szefa wytwórni Sire Records jako określenie na muzykę wydawanych przez nią zespołów punkrockowych (głównie skupionych wokół klubu CBGB's) – w tym pionierów punk rocka, takich… dowiedz się więcej
DE * Als Oberbegriff… mehr erfahren
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| dowiedz | erfahren |
PL Homogenic - album muzyczny islandzkiej piosenkarki Björk, wydany we wrześniu 1997 przez wytwórnię One Little Indian. Płyta zawiera 10 utworów. Została wyprodukowana przez Björk,… dowiedz się więcej
DE Homogenic ist das vierte Studioalbum der isländischen Sängerin Björk. Für die Aufnahmen zog Björk nach Spanien und arbeitete dort zwischen August 1996 und August 1997 in den El Corti… mehr erfahren
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| została | ist |
| dowiedz | erfahren |
PL Dwa superszybkie porty USB 3.0 do 10 razy szybsze niż USB 2.0 ReadySHARE®~ dostęp przez USB — bezprzewodowy dostęp i udostępnianie dysku twardego USB przez dwa (2) porty USB.
DE Zwei superschnelle USB 3.0-Ports bis zu 10x schneller als USB 2.0. ReadySHARE® USB-Zugriff – kabelloser Zugriff und gemeinsame Nutzung von USB-Festplatten über zwei (2) USB-Anschlüsse.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| porty | ports |
| usb | usb |
| szybsze | schneller |
| niż | als |
| dostęp | zugriff |
| i | und |
PL Profil może zostać tymczasowo zablokowany, całkowicie zablokowany lub usunięty przez Usługodawcę w razie stwierdzenia złamania przez Użytkownika postanowień niniejszego Regulaminu
DE Das Profil kann durch den Dienstleister zeitweilig oder komplett blockiert oder entfernt werden, im Falle dass festgestellt wird, dass der Nutzer gegen hiesige Nutzungsbedingungen verstoßen hat
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| profil | profil |
| całkowicie | komplett |
| lub | oder |
| użytkownika | nutzer |
PL Zarządzaj urządzeniami z systemami iOS, Android, Windows, Mac, ChromeOS, Linux i IoT przez cały cykl ich życia - od włączenia, przez udostępnianie i zabezpieczanie, aż po wycofanie z eksploatacji.
DE Verwalten Sie iOS-, Android-, Windows-, Mac-, ChromeOS-, Linux- und IoT-Geräte über den gesamten Lebenszyklus hinweg – vom Onboarding über die Bereitstellung und Sicherung bis hin zur Außerbetriebsetzung.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| zarządzaj | verwalten |
| urządzeniami | geräte |
| ios | ios |
| android | android |
| mac | mac |
| linux | linux |
| iot | iot |
PL W niniejszym raporcie przedstawiamy pełną ocenę rozwiązania Hosted Private Cloud oferowanego przez OVHcloud, przeprowadzoną przez firmę Forrester. Pobierz raport
DE In diesem Bericht nimmt Forester eine umfassende Bewertung der OVHcloud Hosted Private Cloud vor. Bericht herunterladen
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| private | private |
| pobierz | herunterladen |
| raport | bericht |
PL Badanie przeprowadzone przez ekspertów z Virginia Tech ujawniło niektóre z najpoważniejszych obaw wymienianych przez duże firmy i przedsiębiorstwa, które jeszcze nie używają uwierzytelniania DMARC:
DE Eine Umfrage, die von Experten der Virginia Tech durchgeführt wurde, hat einige der schwerwiegendsten Bedenken ans Licht gebracht, die von großen Firmen und Unternehmen genannt werden, die die DMARC-Authentifizierung noch nicht einsetzen:
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| ekspertów | experten |
| tech | tech |
| duże | großen |
| uwierzytelniania | authentifizierung |
| dmarc | dmarc |
PL Tu, w Warszawie, naprawdę można odczuć, że orzeczenie wydane przez kontrolowany przez PiS Trybunał, kwestionujące nadrzędność unijnego prawa, jest bardzo niebezpiecznym wydarzeniem, bez precedensu
DE Hier in Warschau kann man wirklich spüren, dass das Urteil des von der Regierungspartei PiS kontrollierten Verfassungsgerichts, das die Vormachtstellung des EU-Rechts in Frage stellt, eine beispiellose und sehr gefährliche Entwicklung ist
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| warszawie | warschau |
| naprawdę | wirklich |
| prawa | rechts |
PL Pewne jest to, że lepiej, aby błąd został zidentyfikowany przez osobę pracującą dla firmy, niż przez wroga.
DE Darüber hinaus ist es immer besser, wenn ein Bug von jemandem gefunden wird, der für Dich arbeitet und nicht von jemandem, der Dir feindlich gesinnt ist.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| lepiej | besser |
PL Wyrażacie Państwo również zgodę na używanie przez nas w dowolnym celu przesłanych przez Państwa pomysłów, koncepcji, know-how lub technik.
DE Sie stimmen auch zu, dass wir uns das Recht vorbehalten, Ideen, Konzepte, Know-how oder Techniken, die/das Sie uns zu einem beliebigen Zweck zukommen lassen, zu nutzen.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| dowolnym | beliebigen |
| celu | zweck |
| lub | oder |
PL Jedno z najpiękniejszych i najbardziej imponujących jezior górskich. Kolejka gondolowa z Kanderstegu. Dowozi ona także chętnych na wędrówkę przez przełęcz przez Hohtürli do doliny Kiental.
DE Einen der schönsten und wohl imposantesten Bergseen erreicht man mit der Gondelbahn ab Kandersteg. Die Seilbahn ist auch Zubringer zur Passwanderung übers Hohtürli ins Kiental.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| jedno | einen |
PL Podróż przez Alpy tym pociągiem, zwanym najwolniejszym ekspresem świata, trwa prawie 8 godzin. W tym czasie pociąg przejeżdża przez 91 tuneli i po 291 mostach.
DE Die Reise im langsamsten Schnellzug der Welt führt in rund acht Stunden durch die Alpenkette, durch 91 Tunnel und über 291 Brücken.
| Польский | Немецкий |
|---|---|
| podróż | reise |
| świata | welt |
| godzin | stunden |
PL Oferta jest bardzo zróżnicowana: rejsy przez śluzy pomiędzy Bazyleą a Rheinfelden, rejsy okrężne przez miasto i port, rejsy z rozrywką, wieczory kapitańskie, fondue z muzyką, "pasta pasta" i inne.
DE Die vier Linien (Hin- und Rückfahrt) verbinden das ganze Jahr über die beiden Ufer des Genfersees.
PL Nieco ponad granicą lasu na stworzonym przez lodowiec tarasie leżą rozpieszczone przez słońce alpejskie osady w dolinie Löschental: Krummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp i Tellialp.
DE Knapp über der Waldgrenze auf einer vom Gletscher geschaffenen Terrasse liegen die sonnenverwöhnten Alpen des Löschentals. Kummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp und Tellialp.
PL Ciekawa wędrówka przez stare przejście Senseübergang przy ruinie Grasburg, największego zespołu ruiny zamkowej kantonu Berno. Dalej przez pełne widoków wzgórza Alblingen ciągnące się na zachodzie głębokiego rowu Sensegraben.
DE Nicht unweit vom pulsierenden Leben in der Stadt Bern befindet sich das Naturschutzgebiet Sense-Schwarzwasser. Hier haben grosse eiszeitliche Schmelzwasserflüsse imposante Schluchten ins Molassegestein gegraben.
Показаны переводы 50 из 50
Похожие переводы
przez przez pierwszych korzystanie przez nas przez projektowanie uzywany przez ponad stworzonej przez wykorzystywane przez facebook komputerze przez chmury przez przez ostatnich kw przez wdrozony poproszeni przez nas ujawnienie przez innych zatwierdzone przez fda zebranych przez nas formowanie przez rozciaganie kontrolowane przez nas subsydiowana przez organizacje zdominowany przez aw stworzony przez firme przez ostatnie przez telefon przez lata nawet przez aplikacje okreslonym przez ciebie posiadane przez firme danych przez takie przechowywanych przez nas wykorzystywania przez nas realizowany przez kilku piÄ™kna przez caÅ‚e dostarczonymi przez strony podpisującej przez infrastrukturę zaaprobowanych przez praktykujących używanie przez nas wcześniej przez dziesięć używane przez aplikację postępów przez wbudowane zadania przez kolumny drukowania przez usb wykonana przez profesjonalistów regulowany przez rząd gromadzone przez organizację przeprowadzonego przez forrester dostarczanych przez tłumacza stworzonego przez i zebra przez bluetooth dostarczonych przez powerdmarc ahrefs przez tydzieÅ„ zaangażowanych przez niegoПеревести przez на другой язык
Араб 
Голландский 
Итальянский 
Немецкий 
Шведский 
Японский 
английский 
венгерский язык 
вьетнамский 
индонезийский 
испанский 
китайский язык 
корейский язык 
португальский 
русский 
турецкий 
французкий язык 
чешский язык