NL Opening van vestigingen in China, de Verenigde Staten en Spanje. Rheinische Post MedienGruppe verwerft een meerderheidsaandeel in Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei.
Перевести "opening" на португальский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "opening" с Голландский на португальский
Перевод Голландский на португальский из opening
Голландский
португальский
PT Abertura de escritórios na China, nos EUA e em Espanha. Rheinische Post Medien Gruppe assume participação maioritária na Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei.
| Голландский | португальский |
|---|---|
| opening | abertura |
| china | china |
| en | e |
| spanje | espanha |
| post | post |
NL Opening van nieuwe vestiging in Kobe, Japan
PT Abertura de um novo escritório em Kobe, Japão
| Голландский | португальский |
|---|---|
| opening | abertura |
| nieuwe | novo |
| japan | japão |
NL Golden Knights beginnen met overwinning op nieuwkomers op de opening night van de NFL.
PT ESPN no Star+ tem programação simplesmente imperdível deste domingo
NL De hoogtepunten van Milwaukee Bucks - Brooklyn Nets, gespeeld op NBA Opening Night op 20 oktober 2021.
PT CLIQUE AQUI e veja o melhor da NBA pela ESPN no Star+
| Голландский | португальский |
|---|---|
| nba | nba |
NL De hoogtepunten van LA Lakers - Golden State Warriors, gespeeld op NBA Opening Night op 20 oktober 2021.
PT CLIQUE AQUI e veja o melhor da NBA pela ESPN no Star+
| Голландский | португальский |
|---|---|
| nba | nba |
NL Er worden verschillende digitale beveiligingstechnologieën gebruikt om ervoor te zorgen dat de opening van een nieuwe rekening en het onboardingproces voor de klant veilig zijn voor de klant, zijn apparatuur en de financiële instelling
PT Diversas tecnologias de segurança digital são usadas para garantir que a abertura de uma nova conta e o processo de integração do cliente sejam seguros para o cliente, seus dispositivos e a instituição financeira
| Голландский | португальский |
|---|---|
| digitale | digital |
| opening | abertura |
| nieuwe | nova |
| rekening | conta |
| en | e |
| klant | cliente |
| financiële | financeira |
| instelling | instituição |
NL Metal handel werd voor het eerst populair in plaatsen als Londen met de opening van de Royal Exchange in Londen in 1571
PT negociação de metal se tornou popular em lugares como Londres, com a abertura do Royal Exchange, em Londres em 1571
| Голландский | португальский |
|---|---|
| metal | metal |
| handel | negociação |
| werd | tornou |
| populair | popular |
| plaatsen | lugares |
| londen | londres |
| opening | abertura |
NL Met ingang van 23 mei 2017, werd Ethereum geprijsd op $162.59, wat neerkomt op een stijging van 2009,76% voor het jaar sinds de opening op $8,07 op 1 januari 2017
PT Até 23 de Maio 2017, Ethereum foi fixado o preço em $162.59, representando um aumento de 2.009,76% para o ano desde a abertura em US $8,07 no dia 1 de Janeiro de 2017.
| Голландский | португальский |
|---|---|
| mei | maio |
| werd | foi |
| ethereum | ethereum |
| geprijsd | preço |
| opening | abertura |
| januari | janeiro |
NL Opening van het eerste filiaal buiten de USA, in Antwerpen (België)
PT O primeiro escritório internacional abre em Antuérpia, na Bélgica
| Голландский | португальский |
|---|---|
| belgië | bélgica |
NL Opening van een filiaal in Mumbai (India)
PT Escritório da Índia abre em Mumbai, Índia
| Голландский | португальский |
|---|---|
| india | Índia |
NL Opening van het eerste Zuid-Amerikaanse filiaal in Sao Paulo (Brazilië)
PT Escritório da América do Sul abre em São Paulo, Brasil
| Голландский | португальский |
|---|---|
| paulo | paulo |
| brazilië | brasil |
| zuid | sul |
NL Opening van filialen in Shanghai, China en Hongkong
PT Escritórios abertos em Xangai, China e Hong Kong
| Голландский | португальский |
|---|---|
| china | china |
| en | e |
NL Opening van een filiaal in Las Condes (Chili)
PT Escritório da América do Sul abre em Las Condes, Chile
NL Opening van een tweede Europees filiaal in Boedapest (Hongarije)
PT O segundo escritório europeu abre em Budapeste, na Hungria
| Голландский | португальский |
|---|---|
| europees | europeu |
NL Opening van een filiaal in Singapore
PT Vencedor do Prêmio da Diversidade Empresarial (2011-2014) para as 50 maiores empresas de propriedade das mulheres na América
NL Opening van een filiaal in Mexico City (Mexico)
PT O escritório abre na Cidade do México, no México
| Голландский | португальский |
|---|---|
| city | cidade |
| mexico | méxico |
NL Opening van een tweede Indiaas filiaal in Bangalore
PT O escritório da segunda Índia abre em Bangalore
NL Geplande opening van uw online shop
PT Abertura planeada da sua loja online
| Голландский | португальский |
|---|---|
| opening | abertura |
| van | da |
| online | online |
| shop | loja |
| uw | sua |
NL Geplande opening van uw online shop Selecteer uw periodeIn minder dan een maandTussen 1 en 3 maandenTussen 3 en 6 maandenIn meer dan 6 maanden
PT Abertura planeada da sua loja online Seleccione o seu período de tempoEm menos de um mêsEntre 1 e 3 mesesEntre 3 e 6 mesesEm mais de 6 meses
| Голландский | португальский |
|---|---|
| opening | abertura |
| online | online |
| shop | loja |
| en | e |
| meer | mais |
| maanden | meses |
NL CR voor 2021 Broken Arrow opening climb (5:41) 3 oktober 2021
PT RC em 2021 Broken Arrow opening climb (5:41) 3 de outubro de 2021
| Голландский | португальский |
|---|---|
| oktober | outubro |
NL Ze zijn ook mooi gedifferentieerd met een kleine opening, zodat je weet op welke je drukt zonder te kijken.
PT Eles também são bem diferenciados com uma pequena lacuna para que você saiba qual deles está pressionando sem olhar.
| Голландский | португальский |
|---|---|
| mooi | bem |
| kleine | pequena |
| weet | saiba |
| zonder | sem |
| kijken | olhar |
NL Vouw de telefoon dicht om hem te sluiten en er is een opening tussen de bovenste en onderste helft van het scherm, bij het scharnier
PT Dobre o telefone para fechá-lo e haverá um espaço entre as metades superior e inferior da tela, perto da dobradiça
| Голландский | португальский |
|---|---|
| telefoon | telefone |
| en | e |
| scherm | tela |
| scharnier | dobradiça |
NL Het comfort is aanzienlijk, met name door de grote opening van de oorschelpen
PT O conforto é considerável, em particular graças à grande abertura dos fones de ouvido
| Голландский | португальский |
|---|---|
| comfort | conforto |
| grote | grande |
| opening | abertura |
| is | é |
NL Dit heeft een opening in de stijl van een sedan, in plaats van een volledig luik te zijn zoals je zou vinden op de Audi A7, dus de toegang is niet zo genereus als bij sommige andere modellen
PT Ele tem uma abertura estilo salão, em vez de ser um hatch completo como você encontraria no Audi A7, então o acesso não é tão generoso quanto alguns outros modelos
| Голландский | португальский |
|---|---|
| opening | abertura |
| volledig | completo |
| toegang | acesso |
| andere | outros |
| audi | audi |
NL Houd er rekening mee dat je dan de hatchback kwijtraakt, maar een kleine opening krijgt in de vrij kleine koffer van 185 liter.
PT Lembre-se de que você perderá o hatchback, obtendo uma pequena abertura no porta-malas relativamente pequeno de 185 litros.
| Голландский | португальский |
|---|---|
| opening | abertura |
| je | você |
NL "We hopen dat dit beeldmateriaal op een dag zal worden herinnerd als de opening van een nieuw hoofdstuk in VR. De natuurlijke focusdiepte brengt dezelfde verbetering in VR als kleuren op zwart-wit-tvs."
PT "Esperamos que um dia essa filmagem seja lembrada como a abertura de um novo capítulo em VR. A profundidade de foco natural traz a mesma melhoria para VR que as cores trazidas para TVs em preto e branco."
| Голландский | португальский |
|---|---|
| beeldmateriaal | filmagem |
| opening | abertura |
| nieuw | novo |
| hoofdstuk | capítulo |
| natuurlijke | natural |
| brengt | traz |
| verbetering | melhoria |
| we hopen | esperamos |
NL Er is ook een opening rond de rand en voorkant van die knoppen die meer licht doorlaten
PT Há também uma lacuna ao redor da borda e da frente desses botões que permite que mais luz saia
| Голландский | португальский |
|---|---|
| rand | borda |
| en | e |
| voorkant | frente |
| knoppen | botões |
| licht | luz |
NL Het ontwerp is slim doordacht met behulp van een scharnierend mechanisme - dat ervoor zorgt dat er geen opening is tussen de knoppen en de schakelaars
PT O design foi inteligentemente pensado usando um mecanismo giratório - que garante que não haja espaço entre os botões e os interruptores
| Голландский | португальский |
|---|---|
| ontwerp | design |
| mechanisme | mecanismo |
| knoppen | botões |
| en | e |
| schakelaars | interruptores |
| met behulp van | usando |
NL Het gebruik van Circle, hetzij met de speciale box of via een partnerdienst, is een eye-opening ervaring
PT Usar o Circle, seja com a caixa dedicada ou por meio de um serviço de parceria, é uma experiência reveladora
| Голландский | португальский |
|---|---|
| gebruik | usar |
| box | caixa |
| ervaring | experiência |
NL Het ontwerp is hier overwogen, met een opening voor de leiding in beide oriëntaties, waardoor het apparaat vlak tegen de muur kan zitten of gelijk met het meubilair waarop het is geplaatst
PT O design foi considerado aqui, com uma lacuna para o chumbo em ambas as orientações, permitindo que o dispositivo fique nivelado na parede ou nivelado nos móveis em que está colocado
| Голландский | португальский |
|---|---|
| ontwerp | design |
| muur | parede |
| of | ou |
| meubilair | móveis |
| geplaatst | colocado |
NL Er is een mooi ponsgat voor de camera aan de voorkant in de bovenhoek, en hoewel het niet de kleinste opening ooit is, is het ook niet al te opdringerig.
PT Há um orifício perfeito para a câmera frontal no canto superior e, embora não seja a menor abertura de todos os tempos, também não é muito intrusivo.
| Голландский | португальский |
|---|---|
| camera | câmera |
| en | e |
| kleinste | menor |
| opening | abertura |
NL De Nest Hub is geweldig, de Nest Mini is geweldig, en de Nest Audio pluggen die opening - passen gemakkelijk in het huis om muziek, informatie en spraakbesturing te bieden wanneer je maar wilt.
PT O Nest Hub é ótimo, o Nest Mini é ótimo, e o Nest Audio conecta-se a essa lacuna - cabendo facilmente em casa para fornecer música, informações e controle de voz sempre que você quiser.
| Голландский | португальский |
|---|---|
| hub | hub |
| mini | mini |
| en | e |
| passen | controle |
| gemakkelijk | facilmente |
| informatie | informações |
| bieden | fornecer |
| wilt | quiser |
| geweldig | ótimo |
NL Net als voorheen zitten de AirPods in de opening van je oren met een kleine staaf die uit en naar beneden in je gezicht steekt en ze op hun plaats houdt. Er zijn geen oorhaken, geen strakke pasvormen, op geen enkele manier verstelbaar.
PT Como antes, os AirPods sentam-se na abertura dos ouvidos com uma pequena haste projetada para fora e para baixo do rosto, mantendo-os no lugar. Não há ganchos para os ouvidos, acessórios apertados, nenhum ajuste de forma alguma.
| Голландский | португальский |
|---|---|
| opening | abertura |
| oren | ouvidos |
| en | e |
| gezicht | rosto |
| plaats | lugar |
| airpods | airpods |
NL Evenzo, wanneer gesloten, is er geen aanwijzing dat er een opening is bij het scharnier, waardoor het lijkt alsof de twee zijden van het kamerscherm vrijwel gelijk met elkaar zijn gesloten.
PT Da mesma forma, quando fechada, não há indícios de que haja uma lacuna na dobradiça, fazendo com que pareça que os dois lados da tela dobrável estão virtualmente fechados um ao outro.
| Голландский | португальский |
|---|---|
| scharnier | dobradiça |
| lijkt | pareça |
| zijden | lados |
| vrijwel | virtualmente |
NL Maak een opening voor je video.
PT Faça uma abertura para o seu vídeo.
| Голландский | португальский |
|---|---|
| opening | abertura |
| je | seu |
| video | vídeo |
NL Binnen het ontwerp zijn er stereoluidsprekers, met een lange spleet over de bovenkant van het scherm waar het het frame ontmoet en een opening aan de onderkant van de telefoon
PT Dentro do design, há alto-falantes estéreo, com uma longa fenda na parte superior da tela onde se encontra com a moldura e um orifício na parte inferior do telefone
| Голландский | португальский |
|---|---|
| ontwerp | design |
| lange | longa |
| scherm | tela |
| frame | moldura |
| en | e |
| onderkant | inferior |
| telefoon | telefone |
NL (Pocket-lint) - Het VK lijkt eeuwig te hebben gewacht op de komst van de Tesla Model Y, maar met de opening van de ontwerpstudio op de website van Tesla in het VK heeft het bedrijf bevestigd dat de eerste leveringen begin 2022 zullen plaatsvinden.
PT (Pocket-lint) - O Reino Unido parece ter esperado pela chegada do Tesla Model Y para sempre, mas com a abertura do estúdio de design no site da Tesla no Reino Unido, a empresa confirmou que as primeiras entregas serão feitas no início de 2022.
| Голландский | португальский |
|---|---|
| lijkt | parece |
| maar | mas |
| opening | abertura |
| website | site |
| bevestigd | confirmou |
| eerste | primeiras |
| leveringen | entregas |
| model | model |
NL Het beslag is supersnel geschud, de handige opening maakt het makkelijk om het in de pan te spiraliseren en ook het opruimen achteraf gaat snel.
PT A massa é agitada super rápido, a abertura prática facilita a sua colocação na panela e a limpeza posterior também é rápida.
| Голландский | португальский |
|---|---|
| is | é |
| handige | prática |
| opening | abertura |
| makkelijk | facilita |
| pan | panela |
| en | e |
NL Omdat we onze keukenkasten niet volledig tot aan het plafond en alle zijkanten hadden aangesloten, was er rechts van onze hoge voorraadkast nog een opening van 12 cm breed.
PT Como não conectamos completamente nossos armários de cozinha ao teto e a todos os lados, ainda havia um espaço de 12 cm de largura à direita de nosso alto armário de armazenamento.
| Голландский | португальский |
|---|---|
| plafond | teto |
| en | e |
| rechts | direita |
| zijkanten | lados |
| was | havia |
| cm | cm |
| breed | largura |
NL Potentiële componenten worden beoordeeld op basis van de free float marktkapitalisatie, en orderportefeuille volume in vergelijking met bestaande DAX Index componenten, de beschikbaarheid van de vroege opening prijzen en omzet.
PT componentes potenciais são avaliadas com base no seu valor de mercado free float eo volume carteira de pedidos em comparação com componentes existentes índice DAX, disponibilidade de preços de abertura antecipada e volume de negócios.
| Голландский | португальский |
|---|---|
| componenten | componentes |
| beoordeeld | avaliadas |
| basis | base |
| free | free |
| en | e |
| volume | volume |
| vergelijking | comparação |
| bestaande | existentes |
| beschikbaarheid | disponibilidade |
| opening | abertura |
| potentiële | potenciais |
| index | índice |
NL In de loop van de jaren hebben we meer handgrepen toegevoegd (in 1989) en een D-vormige opening aan de bovenkant met een rits over de volledige lengte (in 1996). Nu is hij beschikbaar van extra small tot extra-extra-large.
PT Ao longo dos anos, acrescentámos mais alças (em 1989) e uma abertura superior em D com um fecho completo (em 1996). Agora está disponível nos tamanhos extrapequeno a duplo extragrande.
| Голландский | португальский |
|---|---|
| en | e |
| opening | abertura |
| volledige | completo |
| nu | agora |
| beschikbaar | disponível |
NL Je spullen zijn binnen handbereik dankzij de D-vormige opening
PT Acede facilmente às tuas coisas com o bolso em D
| Голландский | португальский |
|---|---|
| spullen | coisas |
| zijn | o |
| binnen | em |
| je | tuas |
NL Zoals we echter zeiden bij de eerste implementatie hiervan, is de ronde opening voor deze camera enorm, vooral in vergelijking met zijn rivalen, zoals de Honor 20
PT No entanto, como dissemos sobre a primeira implementação, a abertura circular para esta câmera é enorme - especialmente em comparação com seus rivais, como o Honor 20
| Голландский | португальский |
|---|---|
| implementatie | implementação |
| opening | abertura |
| camera | câmera |
| enorm | enorme |
| vooral | especialmente |
| vergelijking | comparação |
NL Bovendien past het scherm met een beeldverhouding van 21: 9 niet voor iedereen en is de opening van de camera nogal groot.
PT Além disso, a tela de proporção de 21: 9 não serve para todos e a abertura da câmera é muito grande.
| Голландский | португальский |
|---|---|
| bovendien | além disso |
| scherm | tela |
| en | e |
| opening | abertura |
| camera | câmera |
NL We willen niet opscheppen, maar grote sterren zoals jazzlegende Louis Armstrong hebben sinds de opening in de jaren 50 in het hotel gelogeerd.
PT Não gostamos de nos vangloriar, mas grandes estrelas como a lenda do jazz Louis Armstrong ficaram no hotel assim que surgiu nos anos 50.
| Голландский | португальский |
|---|---|
| grote | grandes |
| sterren | estrelas |
| jaren | anos |
| hotel | hotel |
NL Binnenkort beschikbaar sjabloon is geweldig voor één pagina HTML-sjabloon responsive binnenkort pagina als uw marketingcampagne pre-opening advertenties impliceert terwijl uw gratis responsieve bootstrap 4-website nog in aanbouw is
PT O modelo em breve é ótimo para uma página HTML modelo responsivo em breve página se sua campanha de marketing implica a pré-abertura de publicidade enquanto seu site bootstrap 4 responsivo gratuito ainda está em construção
| Голландский | португальский |
|---|---|
| binnenkort | em breve |
| sjabloon | modelo |
| één | uma |
| gratis | gratuito |
| bootstrap | bootstrap |
| nog | ainda |
| geweldig | ótimo |
| html | html |
NL Het is vermeldenswaard dat er een kleine opening aan de bovenkant is, dus duw de ventilatoren tegen elkaar tijdens het installeren om alles mooi en netjes te houden.
PT É importante notar que há uma pequena lacuna na parte superior, então junte as ventoinhas ao instalar para manter as coisas bem organizadas.
| Голландский | португальский |
|---|---|
| kleine | pequena |
| ventilatoren | ventoinhas |
| installeren | instalar |
| mooi | bem |
| houden | manter |
NL Bovenaan vind je een opening waar de voeding zich bevindt en beveiligd is.
PT No topo, você encontrará uma lacuna onde a fonte de alimentação está localizada e protegida.
| Голландский | португальский |
|---|---|
| vind | encontrar |
| voeding | alimentação |
| en | e |
| je | você |
| is | está |
NL Hoe kleiner u de opening van de overgang maakt, hoe groter het scherpe deel van het beeld
PT Quanto menor a abertura do diafragma, maior será a área suficientemente nítida
| Голландский | португальский |
|---|---|
| kleiner | menor |
| opening | abertura |
| groter | maior |
| u | será |
| deel | área |
NL "Ik werk al sinds de opening van mijn salon met Salonized. Ik vind het heel handig in gebruik en erg overzichtelijk."
PT "Trabalho com o Salonized desde a abertura do meu salão. Acho ele conveniente, útil e muito fácil de usar".
| Голландский | португальский |
|---|---|
| werk | trabalho |
| opening | abertura |
| salon | salão |
| gebruik | usar |
| en | e |
Показаны переводы 50 из 50
Араб
Итальянский
Немецкий
Норвежский
Польский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
испанский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык