NL een vrouw die voor Taj Mahal staat, een ivoorwitmarmeren mausoleum op de zuidelijke oever van de yamuna-rivier in Agra, Uttar Pradesh, India. een van de zeven wereldwonderen. 3150084 Stockfoto
NL een vrouw die voor Taj Mahal staat, een ivoorwitmarmeren mausoleum op de zuidelijke oever van de yamuna-rivier in Agra, Uttar Pradesh, India. een van de zeven wereldwonderen. 3150084 Stockfoto
PT uma mulher em frente ao taj mahal, um mausoléu de mármore branco-marfim na margem sul do rio yamuna em agra, uttar pradesh, índia. uma das sete maravilhas do mundo. 3150084 Foto de stock no Vecteezy
Голландский | португальский |
---|---|
vrouw | mulher |
rivier | rio |
india | índia |
NL een vrouw die voor Taj Mahal staat, een ivoorwitmarmeren mausoleum op de zuidelijke oever van de yamuna-rivier in Agra, Uttar Pradesh, India. een van de zeven wereldwonderen. Gratis Foto
PT uma mulher em frente ao taj mahal, um mausoléu de mármore branco-marfim na margem sul do rio yamuna em agra, uttar pradesh, índia. uma das sete maravilhas do mundo. Foto gratuita
Голландский | португальский |
---|---|
vrouw | mulher |
gratis | gratuita |
foto | foto |
rivier | rio |
india | índia |
NL 2300 zonne-uren per jaar en een kerk, waarvan de oorsprong gebaseerd is op een Maria-verschijning ? dat is Locarno, de warmste stad van Zwitserland. Gelegen aan de noordelijke oever van het Lago Maggiore.
PT Charme latino, a famosa Piazza Grande, 2.300 horas de sol por ano e uma igreja estabelecida após uma aparição da Virgem Maria ? esta é Locarno, a cidade com clima mais ameno da Suíça. Ela está localizada na margem norte do Lago Maggiore.
Голландский | португальский |
---|---|
en | e |
kerk | igreja |
locarno | locarno |
stad | cidade |
zwitserland | suíça |
gelegen | localizada |
lago | lago |
maria | maria |
maggiore | maggiore |
NL Het slot Wartegg werd in 1557 boven de zuidelijke oever van het Bodenmeer gebouwd
PT O castelo Wartegg foi construído em 1557, acima da margem sul do lago Bodensee
Голландский | португальский |
---|---|
werd | foi |
gebouwd | construído |
NL Het kasteel Oberhofen met zijn middeleeuwse wachttoren en torentje aan het meer ligt aan de oever van het Thunermeer
PT O castelo Oberhofen, com sua fortaleza medieval e sua torre do lago, está localizado às margens do Lago Thun
Голландский | португальский |
---|---|
kasteel | castelo |
middeleeuwse | medieval |
en | e |
meer | lago |
NL De «Mouettes», een soort boottaxi´s, maken een snelle overtocht van de ene oever naar de andere mogelijk.
PT Há sempre algo novo a experimentar a bordo da frota da companhia de cruzeiros de passageiros da Basileia: passagens de bloqueio entre Basileia e Rheinfelden, tours pela cidade e no porto, cruzeiros musicais e muito mais.
NL Restaurant Räblus in Biel is een traditierijk visspecialiteitenrestaurant aan de oever van de Bielersee, twee kilometer buiten het centrum van Biel.
PT O restaurante Räblus em Biel é um restaurante de especialidades de peixe tradicional nas margens do Lago Biel, a dois quilómetros do centro de Biel.
Голландский | португальский |
---|---|
restaurant | restaurante |
is | é |
NL De grande dame bekoort niet alleen door haar meer dan 150-jarige geschiedenis, maar ook door haar wijzigingen: aan de oever van het Meer van Genève, gelegen in een particulier park, met 168 gerenoveerde kamers en suites inclusief technische finesses
PT A "Grande Dame" impressiona não apenas pela sua história de 150 anos, mas também pela sua transformação: situada às margens do lago Léman num parque privativo, oferece 168 quartos e suítes renovados, incluindo moderna tecnologia
Голландский | португальский |
---|---|
gelegen | situada |
park | parque |
en | e |
technische | tecnologia |
NL Het Parc Vernex ligt aan de oever van het Meer van Genève direct naast het auditorium Strawinsky en biedt wandelaars een groenvoorziening in het verlengde van de bloeiende kades van de Montreux Riviera
PT Do lado de Gambarogno do Lago Maggiore, na colina entre Piazzogna e Vairano, está localizado um magnífico jardim botânico
Голландский | португальский |
---|---|
en | e |
meer | lago |
NL Richard Wagner woonde zes jaar lang aan de oever van het Vierwoudstedenmeer. Het naar hem vernoemde museum staat te midden van een groot park pal aan het meer, met uniek uitzicht op de bergen. Over een prachtig oeverpad loop je in 30 minuten naar Luzern.
PT Pontresina, localizada no Engadina, o vale alpino mais belo da Europa, é um destino de férias muito apreciado no verão e no inverno por alpinistas, famílias e praticantes de caminhada e de esportes de inverno.
NL De ogen dwalen naar de overliggende oever, waar de Hammetschwand-lift, de hoogste openluchtlift van Europa, in minder dan een minuut de Bürgenstock overwint
PT Do alto, um trecho estreito do lago se abre para revelar os cenários de sonho
Голландский | португальский |
---|---|
hoogste | alto |
NL Een van de meest populaire en vlakke fietstochten in Ticino leidt door de Magadinovlakte. Van Bellinzona fiets je naar Locarno en dan langs de oever van het meer naar Ascona.
PT Uma das competições de estrada mais populares do Ticino passa pela planície Magadino. Saindo de Bellinzona, o trajeto passa por Locarno e segue pela margem do lago até Ascona.
Голландский | португальский |
---|---|
populaire | populares |
en | e |
ticino | ticino |
bellinzona | bellinzona |
locarno | locarno |
NL Aan de oever van het Meer van Genève, gelegen in een particulier park.
PT Situada às margens do lago Léman num parque privativo.
Голландский | португальский |
---|---|
gelegen | situada |
park | parque |
meer | lago |
NL Uitgestrekt vakantiecomplex direct aan het meer met circa 250 staanplaatsen voor tenten en caravans, enkele direct aan de oever
PT Ampla estância de férias junto ao lago com cerca de 250 lugares de tendas e estacionamento, alguns na margem
Голландский | португальский |
---|---|
circa | cerca de |
tenten | tendas |
en | e |
NL In een Nationaal Park van 20.000 vierkante meter direct aan de oever van het meer van Lugano, bijna tien kilometer ten zuiden van Lugano
PT Em um parque natural de 20.000 metros quadrados diretamente às margens do Lago de Lugano (Luganersee), a quase dez quilômetros ao sul de Lugano
Голландский | португальский |
---|---|
park | parque |
meter | metros |
direct | diretamente |
kilometer | quilômetros |
meer | lago |
lugano | lugano |
NL Dit exquise hotelresort ligt aan de zonzijde van de Hallwilersee direct aan de oever en is een totaalkunstwerk voor levensgenieters
PT O requintado hotel nas margens ensolaradas do Lago Hallwil é uma verdadeira obra de arte para apreciadores
Голландский | португальский |
---|---|
is | é |
NL Per schip kriskras over het grootste binnenmeer van Midden-Europa varen. Op- en afstappen kan zowel aan de Zwitserse als de Franse oever van het meer.
PT Cruzeiro de barco no maior lago do interior da Europa Central. Os passageiros podem embarcar e desembarcar na Suíça ou no lado francês do lago.
Голландский | португальский |
---|---|
en | e |
zwitserse | suíça |
europa | europa |
midden | central |
NL Het Parc Vernex ligt aan de oever van het Meer van Genève direct naast het auditorium Strawinsky en biedt wandelaars een groenvoorziening in het verlengde van de bloeiende kades van de Montreux Riviera
PT Ermitage ? um lugar mítico Quem visita Ermitage, está também na trilha para encontrar o eremita, irmão da floresta, que se refugia em sua clausura de dois em dois anos e medita
Голландский | португальский |
---|---|
en | e |
NL 2300 zonne-uren per jaar en een kerk, waarvan de oorsprong gebaseerd is op een Maria-verschijning ? dat is Locarno, de warmste stad van Zwitserland. Gelegen aan de noordelijke oever van het Lago Maggiore.
PT Charme latino, a famosa Piazza Grande, 2.300 horas de sol por ano e uma igreja estabelecida após uma aparição da Virgem Maria ? esta é Locarno, a cidade com clima mais ameno da Suíça. Ela está localizada na margem norte do Lago Maggiore.
Голландский | португальский |
---|---|
en | e |
kerk | igreja |
locarno | locarno |
stad | cidade |
zwitserland | suíça |
gelegen | localizada |
lago | lago |
maria | maria |
maggiore | maggiore |
NL Aan de oever van dit meer vond in 1315 de beroemde slag bij Morgarten plaats, de eerste slag tussen de eedgenoten en Habsburgers.
PT A famosa Batalha de Morgarten teve lugar em suas margens, em 1315, sendo a primeira batalha entre os confederados e os Habsburgos.
Голландский | португальский |
---|---|
beroemde | famosa |
eerste | primeira |
en | e |
NL Het kasteel Oberhofen met zijn middeleeuwse wachttoren en torentje aan het meer ligt aan de oever van het Thunermeer
PT O castelo Oberhofen, com sua fortaleza medieval e sua torre do lago, está localizado às margens do Lago Thun
Голландский | португальский |
---|---|
kasteel | castelo |
middeleeuwse | medieval |
en | e |
meer | lago |
NL Glashelder water, een heerlijk klimaat en talrijke plekjes aan de oever zijn ideale voorwaarden voor een zwemvakantie aan het Meer van Lugano.
PT Suas férias no Lago de Lugano serão lembradas pela água cristalina, excelentes condições climáticas e pela variedade de paisagens das margens desse lindo lago.
Голландский | португальский |
---|---|
en | e |
voorwaarden | condições |
meer | lago |
lugano | lugano |
water | água |
NL Wie in Schaffhausen aan de voet van de Munot-vesting aan boord gaat, vaart langs de burcht Hohenklingen en het cultuur- en groenteneiland Reichenau, om bij de bovenste oever van de Untersee het Bodenmeer te bereiken.
PT A viagem ao longo do Reno Alto, entre Schaffhausen e "Stein am Rhein", e no Lago Inferior, é corretamente considerada como um dos passeios de barco mais gloriosos da Europa.
Голландский | португальский |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
en | e |
NL De «Mouettes», een soort boottaxi´s, maken een snelle overtocht van de ene oever naar de andere mogelijk.
PT Bem no coração da Suíça Central, partilhado pelos cantões de Zug, Schwyz e Lucerna, situa-se o encantador Lago Zug, o décimo maior da Suíça.
Голландский | португальский |
---|---|
andere | maior |
NL Hoe is deze 400 jaar oude grot aan de oever van de rivier de Maggia een begrip geworden? Het antwoord moet worden gezocht in het verleden: het was hier dat de mensen van Ticino herstelden voordat zij naar Genua reisden om naar Amerika te emigreren.
PT Como é que esta gruta de 400 anos nas margens do rio Maggia se tornou um nome familiar? A resposta deve ser procurada no passado: foi aqui que o povo do Ticino costumava convalescer antes de viajar para Génova para emigrar para a América.
Голландский | португальский |
---|---|
rivier | rio |
antwoord | resposta |
verleden | passado |
ticino | ticino |
amerika | américa |
NL De Grotto dei Pescatori - prachtig gelegen tegenover de Golf van Lugano - ligt aan de enige wilde oever van het Ceresio-meer.
PT A Grotto dei Pescatori - maravilhosamente situada em frente ao Golfo de Lugano - está situada na única margem selvagem do Lago Ceresio.
Голландский | португальский |
---|---|
gelegen | situada |
wilde | selvagem |
lugano | lugano |
meer | lago |
NL In Walchwil, direct aan de oever van de Zugersee, wordt u door uw gastheren met plezier, gepassioneerde kookkunst en persoonlijke service begroet.
PT No nosso restaurante oferecemos Grisons e especialidades suíças. Servimos uma selecção de vinhos correspondentes da região, Suíça, Itália, América do Sul,...
Голландский | португальский |
---|---|
wordt | é |
en | e |
NL Restaurant Räblus in Biel is een traditierijk visspecialiteitenrestaurant aan de oever van de Bielersee, twee kilometer buiten het centrum van Biel.
PT O restaurante Räblus em Biel é um restaurante de especialidades de peixe tradicional nas margens do Lago Biel, a dois quilómetros do centro de Biel.
Голландский | португальский |
---|---|
restaurant | restaurante |
is | é |
NL De grande dame bekoort niet alleen door haar meer dan 150-jarige geschiedenis, maar ook door haar wijzigingen: aan de oever van het Meer van Genève, gelegen in een particulier park, met 168 gerenoveerde kamers en suites inclusief technische finesses
PT A "Grande Dame" impressiona não apenas pela sua história de 150 anos, mas também pela sua transformação: situada às margens do lago Léman num parque privativo, oferece 168 quartos e suítes renovados, incluindo moderna tecnologia
Голландский | португальский |
---|---|
gelegen | situada |
park | parque |
en | e |
technische | tecnologia |
NL De ogen dwalen naar de overliggende oever, waar de Hammetschwand-lift, de hoogste openluchtlift van Europa, in minder dan een minuut de Bürgenstock overwint
PT Do alto, um trecho estreito do lago se abre para revelar os cenários de sonho
Голландский | португальский |
---|---|
hoogste | alto |
NL Dit historische driesterrenhotel aan de oever van de romantische Murtensee verenigt stijl, plezier en een hartelijke sfeer
PT Histórico hotel 3 estrelas às margens do romântico Lago Murten; combinação ideal de estilo e prazer em atmosfera familiar
Голландский | португальский |
---|---|
historische | histórico |
stijl | estilo |
plezier | prazer |
en | e |
sfeer | atmosfera |
NL Het monumentale, prachtige hotel in Jugendstil, bevindt zich pal op de oever van het Vierwoudstedenmeer
PT O magnífico hotel "Art Nouveau", tombado pelo patrimônio, está situado diretamente às margens do Vierwaldstätter, o lago de Lucerna
Голландский | португальский |
---|---|
hotel | hotel |
NL Na een drie jaar durende renovatie enthousiasmeert dit hotel, in het hart van Zwitserland, met zijn grandioze locatie direct aan de oever van de Vierwaldstättersee, compleet met een fabelachtig panorama en luxueuze service
PT 77 quartos e suítes individualmente decorados, com vista para a paisagem montanhosa dos Alpes do Valais
Голландский | португальский |
---|---|
en | e |
NL Dit historische viersterrenhotel ligt aan de oever van het Vierwoudstedenmeer, en alleen al door die fantastische ligging is het een welness-tempel van de hoogste categorie
PT O hotel histórico 4 estrelas à margem do Lago de Lucerna é um templo de bem-estar superlativo, começando por sua localização dos sonhos
Голландский | португальский |
---|---|
historische | histórico |
is | é |
NL Aan de oever van het Meer van Genève, gelegen in een particulier park.
PT Situada às margens do lago Léman num parque privativo.
Голландский | португальский |
---|---|
gelegen | situada |
park | parque |
meer | lago |
NL In een Nationaal Park van 20.000 vierkante meter direct aan de oever van het meer van Lugano, bijna tien kilometer ten zuiden van Lugano
PT Em um parque natural de 20.000 metros quadrados diretamente às margens do Lago de Lugano (Luganersee), a quase dez quilômetros ao sul de Lugano
Голландский | португальский |
---|---|
park | parque |
meter | metros |
direct | diretamente |
kilometer | quilômetros |
meer | lago |
lugano | lugano |
NL Aan de oever van het gletsjerriviertje «La Reuse de l'Aneuve» gelegen camping, te midden van een rijke flora en fauna met uitzicht op de gletsjer en een uniek panoramisch uitzicht op het Dolent massief
PT Às margens do córrego glacial «La Reuse de l'Aneuve» está o acampamento entre uma rica flora e fauna com vista para as geleiras e com uma única e exclusiva visão panorâmica para o Monte Dolent
Голландский | португальский |
---|---|
camping | acampamento |
rijke | rica |
en | e |
NL Trendy Sunset Bar aan de oever, specialiteiten van de houtskoolgrill, pizza, Fish & Chips
PT Sunset Bar -- ambiente descolado à beira do lago, grill a carvão, pizza, Fish & Chips
Голландский | португальский |
---|---|
bar | bar |
pizza | pizza |
NL Camping aan de oever van de rivier in een prachtige natuur in het zuiden van F'rance in de regio Var, op 23 km van Hyères en zijn mooie stranden en op 22 km van Toulon en zijn haven. Familiecamping met pierenbad en verwarmd zwembad, speeltuin…
PT Parque de campismo à beira rio numa bela natureza no sul de F'rance na região de Var, a 23 km de Hyères e das suas belas praias e a 22 km de Toulon e do seu porto. Parque de campismo familiar com piscina de remos e piscina aquecida, parque infantil…
Показаны переводы 39 из 39