NL Bosbessenyoghurt gemaakt van natuurlijke yoghurt, verfijnd met munt en honing of ahornsiroop is een snel, lekker en gezond dessert ♥ lekker!
NL Bosbessenyoghurt gemaakt van natuurlijke yoghurt, verfijnd met munt en honing of ahornsiroop is een snel, lekker en gezond dessert ♥ lekker!
FR Le yaourt aux myrtilles à base de yaourt nature, affiné avec de la menthe et du miel ou du sirop d'érable est un dessert rapide, savoureux et sain ♥ délicieux!
Голландский | французкий язык |
---|---|
natuurlijke | nature |
yoghurt | yaourt |
munt | menthe |
en | et |
honing | miel |
snel | rapide |
gezond | sain |
verfijnd | affiné |
dessert | dessert |
NL Roer ongeveer de helft van de knoflook door het beslag en voeg de rest toe aan de bovenkant van de pasteitjes in de pan, zodat het lekker knapperig wordt aan de buitenkant. Super lekker!
FR Incorporez environ la moitié de l'ail dans la pâte et ajoutez le reste sur le dessus des galettes dans la poêle pour qu'il soit bien croustillant à l'extérieur. Super savoureux !
Голландский | французкий язык |
---|---|
knoflook | ail |
en | et |
voeg | ajoutez |
lekker | savoureux |
buitenkant | extérieur |
helft | moitié |
NL De 800 Watt Hartke LX8500 bastop geeft je een dynamische bassound van formaat, maar is toch lekker licht van gewicht en heeft daarnaast een lekker handzaam formaat. Ideaal om mee te nemen naar het oefenen en je optredens.
FR La tête d'ampli basse Hartke LX8500 de 800 watts est livrée dans un boîtier léger et facilement transportables. Capable de produire de basses puissantes et dynamiques, il est parfait pour les concerts et les répétitions.
Голландский | французкий язык |
---|---|
watt | watts |
dynamische | dynamiques |
en | et |
ideaal | parfait |
optredens | concerts |
NL Boek een huisoppas die op je hond past, de vissen te eten geeft en een oogje in het zeil houdt. En het grootste voordeel? Je beste vriend kan gewoon lekker thuisblijven.
FR Réservez une garde d'animaux à domicile pour s'occuper de votre chien, nourrir les poissons et garder un œil sur votre domicile. Le mieux dans tout ça ? Votre meilleur ami peut rester sur son propre territoire.
Голландский | французкий язык |
---|---|
boek | réservez |
hond | chien |
vissen | poissons |
en | et |
houdt | garde |
kan | peut |
NL Je oppas gaat zo vaak als je wilt langs om je huisdier eten te geven en met hem te spelen en te knuffelen. En het grootste voordeel? Je beste vriend kan gewoon lekker thuisblijven.
FR Votre pet sitter passera chez vous pour nourrir, câliner et jouer avec votre animal autant de fois par jour que vous le souhaitez. Le mieux dans tout ça ? Votre animal peut rester sur son propre territoire.
Голландский | французкий язык |
---|---|
oppas | sitter |
en | et |
zo | autant |
NL Via Rover zijn al miljoenen schattige foto's verstuurd! Krijg foto's van je hond terwijl hij lekker wordt geknuffeld door zijn favoriete oppas.
FR Des millions d'adorables photos ont été envoyées via Rover ! Recevez des photos de votre chien en train de jouer avec son dog sitter préféré.
Голландский | французкий язык |
---|---|
foto | photos |
krijg | recevez |
oppas | sitter |
favoriete | préféré |
NL Een geweldige omslagafbeelding voor een ebook spreekt tot de verbeelding van de lezers, ze zullen zich lekker nestelen in hun favoriete leeshoek voor het lezen van jouw boek.
FR Une bonne couverture d'ebook va attiser l'imagination des lecteurs, de façon à ce qu'ils ne lâchent plus votre livre jusqu'à ce qu'ils l'aient fini.
Голландский | французкий язык |
---|---|
geweldige | bonne |
verbeelding | imagination |
lezers | lecteurs |
boek | livre |
NL Krijg een foto van je hond die achter een bal aan rent, lekker bij de oppas op de bank ligt, of gezellig aan het wandelen is.
FR Recevez une photo de votre chien en train de jouer, de se promener ou en mode câlin sur le canapé avec son dog sitter.
Голландский | французкий язык |
---|---|
krijg | recevez |
foto | photo |
oppas | sitter |
wandelen | promener |
bank | canapé |
NL Krijg dagelijks foto's van je hond terwijl hij of zij achter een bal aan rent, of lekker bij de oppas op de bank ligt te slapen.
FR Recevez quotidiennement des photos de votre chien en train de jouer ou de faire la sieste sur le canapé du dog sitter.
Голландский | французкий язык |
---|---|
krijg | recevez |
dagelijks | quotidiennement |
foto | photos |
oppas | sitter |
bank | canapé |
NL ClassPass heeft meer dan 4.000 gratis online on-demand workouts in HIIT & krachttraining, cardio, yoga, barre en nog veel meer, zodat je gewoon vanuit huis lekker kunt bewegen.
FR ClassPass propose plus de 4 000 séances d’entraînement en ligne gratuites et à la demande dans les catégories HIIT et musculation, cardio, yoga, barre et plus encore pour te permettre de t’entraîner dans le confort de ton salon.
Голландский | французкий язык |
---|---|
gratis | gratuites |
online | en ligne |
cardio | cardio |
yoga | yoga |
en | et |
barre | barre |
NL Met onze gratis, superflexibele sjablonen schiet het ontwerpen van je boek lekker op. Ieder pagina is professioneel ontworpen zodat jouw foto’s het allermooist tot hun recht komen.
FR Lancez-vous directement dans votre projet avec nos modèles gratuits totalement personnalisables. Chaque page a été conçue professionnellement pour mettre brillamment en avant vos photos comme elles le méritent.
Голландский | французкий язык |
---|---|
pagina | page |
ontworpen | conçue |
recht | directement |
NL Bij Novotel bereiden we dagelijks gevarieerde maaltijden met verse producten. Ze kunnen lekker smullen en krijgen voeding die goed is voor hun groei.
FR Chez Novotel, nous préparons chaque jour des plats variés avec des produits frais, de quoi régaler leurs papilles tout en respectant leur croissance.
Голландский | французкий язык |
---|---|
verse | frais |
groei | croissance |
NL Zo hoef je niet af te wachten tot de juiste weersomstandigheden, maar kun je gewoon lekker het ijs op
FR Hélas, lorsqu’on voit les prix d’entrées pour accéder à la piste glacière, on est encore plus refroidi, sans parler des prix de location des patins, si vous ne possédez pas encore votre propre paire
Голландский | французкий язык |
---|---|
gewoon | si |
NL Je kunt nu jouw eigen ´persoonlijke stedentocht` gaan schaatsen! En lekker op je eigen tempo, hoe fijn is dat?!
FR Heureusement que Groupon vient à votre rescousse pour vous glisser les bons plans patinage ! Tous les jours, ce sont des remises et des offres de réduction qui surgissent sur cette page !
Голландский | французкий язык |
---|---|
en | et |
schaatsen | patinage |
NL Dus wacht niet langer en ga er samen op uit om lekker te barbecueën met zijn allen
FR La base de la nourriture étant la protéine, préparez vos ventres affamés pour sublimer un repas buffet ou diner des plus chauds
NL Lekker uit je dak gaan met vrienden op een festival? Dat kan, bestel snel de kortingsbon!
FR Festival : le paroxysme de la bonne musique
Голландский | французкий язык |
---|---|
festival | festival |
NL Ga lekker een avondje karaoke zingen met vrienden, haal de kortingsbon snel!
FR Organisez votre prochaine soirée Karaoké avec Groupon !
NL Lekker eten en drinken in Amsterdam?
FR Des choses à manger et à boire à Amsterdam?
Голландский | французкий язык |
---|---|
eten | manger |
en | et |
drinken | boire |
amsterdam | amsterdam |
in | des |
NL Blijf lekker op internet surfen en laat RoboForm al het werk doen. Wachtwoorden worden vastgelegd en opgeslagen, zonder dat u extra actie hoeft te ondernemen.
FR Surfez sur le Web comme d'habitude, et laissez RoboForm faire tout le travail. La capture et l'enregistrement des mots de passe s'effectuent sans aucune intervention de votre part.
Голландский | французкий язык |
---|---|
en | et |
vastgelegd | capture |
NL De beste recepten - gezond en lekker voor jong en oud!
FR Les meilleures recettes - saines et savoureuses pour petits et grands!
Голландский | французкий язык |
---|---|
recepten | recettes |
NL Met dit recept maak je een vochtige courgettecake met chocolade, poedersuiker en zonder boter. Zo lekker in slechts 40 minuten!
FR Avec cette recette, vous pouvez réaliser un gâteau moelleux aux courgettes avec du chocolat, du sucre glace et sans beurre. Si délicieux en seulement 40 minutes !
Голландский | французкий язык |
---|---|
recept | recette |
je | vous |
chocolade | chocolat |
en | et |
boter | beurre |
lekker | délicieux |
minuten | minutes |
maak | réaliser |
NL Zelf Indiaas Naanbrood bakken zonder gist was voor ons een geweldige ontdekking: een prima alternatief voor rijst, snel gemaakt en vooral de kinderen vinden de kleine flatbreads super lekker
FR Faire soi-même du pain indien Naan sans levure a été une belle découverte pour nous: une excellente alternative au riz, faite rapidement et surtout les enfants trouvent les petits pains plats super délicieux
Голландский | французкий язык |
---|---|
indiaas | indien |
gist | levure |
alternatief | alternative |
rijst | riz |
snel | rapidement |
vooral | surtout |
lekker | délicieux |
NL Zo maak je in een paar stappen eenvoudig thuis granola zonder suiker (crunchy muesli)! Zo lekker, of het nu op yoghurt is of puur. Snel, gezond en veganistisch.
FR Comment préparer facilement du granola sans sucre (muesli croquant) à la maison en quelques étapes seulement! Tellement délicieux, que ce soit sur du yaourt ou pur. Rapide, sain et végétalien.
Голландский | французкий язык |
---|---|
suiker | sucre |
lekker | délicieux |
yoghurt | yaourt |
puur | pur |
gezond | sain |
en | et |
veganistisch | végétalien |
maak | préparer |
stappen | étapes |
NL Of zet je drinken met een lekker bakje chips op het dienblad
FR Ou posez votre boisson et un bol de chips sur le plateau
Голландский | французкий язык |
---|---|
drinken | boisson |
dienblad | plateau |
NL Zo kan je even lekker zitten, een krantje lezen, een broodje eten, genieten van een kop koffie of gewoon gezellig aan de bar/tafel zitten terwijl er gekookt wordt
FR Ainsi, vous pourrez vous asseoir, lire un journal, manger un sandwich, profiter d'une tasse de café ou tout simplement profiter assis au bar / table pendant la cuisson du repas
Голландский | французкий язык |
---|---|
zo | ainsi |
zitten | assis |
kop | tasse |
bar | bar |
tafel | table |
koffie | café |
NL Zet een loungepoef naast je bank en laat je benen er lekker op rusten
FR Mettez un pouf lounge à côté de votre canapé et posez-y tranquillement vos jambes pour les reposer
Голландский | французкий язык |
---|---|
en | et |
benen | jambes |
bank | canapé |
NL Je koopt een lekker, comfortabel bed met bijpassende nachtkastjes, kledingkast en eventueel een tv-dressoir
FR Vous achetez un lit agréable et confortable avec des tables de nuit, une garde-robe et éventuellement un meuble TV assortis
Голландский | французкий язык |
---|---|
je | vous |
koopt | achetez |
bed | lit |
en | et |
eventueel | éventuellement |
tv | tv |
NL Je kunt kiezen voor tinten die op elkaar aansluiten of voor iets wat juist lekker contrasteert
FR Vous pouvez choisir des tons qui s'associent bien ou justement pour quelque chose qui contraste
Голландский | французкий язык |
---|---|
je | vous |
juist | bien |
NL Wat is het dan fijn om lekker thuis te zijn
FR Rien n’est plus agréable qu’être à la maison
NL Zo blijft alles lekker schoon en droog
FR Tout reste alors bien propre et sec
Голландский | французкий язык |
---|---|
blijft | reste |
alles | tout |
schoon | propre |
en | et |
droog | sec |
NL Dat ruimt lekker op en ziet er goed uit
FR Le rangement devient une activité amusante
NL Wil je lekker in de zon eten dan heb je de tafel zo naar die ene zonnige hoek
FR Si vous voulez manger agréablement au soleil, vous pouvez facilement déplacer la table vers ce coin ensoleillé
Голландский | французкий язык |
---|---|
zon | soleil |
tafel | table |
hoek | coin |
NL In gedachte zit je al lekker in de zon
FR Dans sa pensée, on se trouve déjà au soleil
Голландский | французкий язык |
---|---|
gedachte | pensée |
zon | soleil |
NL Een zetel moet daarom bij jouw woning en levensstijl passen maar ook lekker zitten
FR Un canapé doit donc s'adapter à votre maison et style de vie, mais doit aussi avoir des sièges confortables
Голландский | французкий язык |
---|---|
moet | doit |
woning | maison |
en | et |
levensstijl | style de vie |
NL Sleeën of gewoon lekker in de berghut van het landschap genieten? Een afdaling op onze sleebanen doet de adrenaline stromen – en dat alles met een prachtig decor.
FR Faire de la luge ou simplement profiter du paysage depuis une cabane de montagne? Avec nos pistes de luge, adrénaline lors des descentes et somptueux panoramas garantis.
Голландский | французкий язык |
---|---|
landschap | paysage |
genieten | profiter |
en | et |
adrenaline | adrénaline |
NL Alle voorzieningen zijn altijd piekfijn onderhouden en vormen een prima gelegenheid voor de allerkleinsten om lekker te ravotten en plezier te maken tussen twee bezoekjes door
FR Grandioses dans les yeux d’un enfant et toujours parfaitement entretenues, elles offrent aux jeunes l’opportunité de s’amuser et de se défouler entre deux visites
NL Natuurliefhebbers die houden van lekker luxe kamperen, komen in Luxemburg eveneens aan hun trekken. Er zijn verschillende ‘glampings’ met ongewone accommodaties als chalets, safaritenten en pods.
FR Quant aux adeptes du glamping, le camping pour les amoureux de la nature à la recherche d’une touche de luxe supplémentaire, ils trouveront de nombreux sites offrant aussi des logements plus insolites (chalets, tentes safari, pod…).
Голландский | французкий язык |
---|---|
luxe | luxe |
kamperen | camping |
NL Kalkoendrumsticks zijn een lekker alternatief voor kip
FR Les pilons de dinde constituent une alternative savoureuse au poulet
Голландский | французкий язык |
---|---|
alternatief | alternative |
kip | poulet |
NL Neem een bad. Schenk een kop koffie of een glas wijn voor jezelf in, en ga lekker lezen in bad. Dim de lichten en steek een kaars aan. Ontspan je, en geniet van je zelfgemaakte bubbelbad.
FR Prenez un bain. Préparez-vous un verre de café ou de vin et lisez dans votre bain. Tamisez les lumières et allumez des bougies pour vous détendre et profiter d'un bain à la maison.
Голландский | французкий язык |
---|---|
neem | prenez |
bad | bain |
glas | verre |
wijn | vin |
lezen | lisez |
lichten | lumières |
geniet | profiter |
koffie | café |
NL Fruit zoals aardbeien, bosbessen of gesneden meloen vormen een lekker hapje.
FR Des fruits comme des myrtilles, des fraises ou une pastèque découpée constituent une excellente collation.
Голландский | французкий язык |
---|---|
vormen | constituent |
NL Deze bouwwerken voor binnenshuis geven je kat zijn eigen plek om te slapen, terwijl hij ook lekker kan klimmen en bewegen.[3]
FR Ces structures d’intérieur permettent au chat d’avoir son propre espace où il pourra dormir, tout en lui donnant de quoi grimper et faire de l’exercice [3]
Голландский | французкий язык |
---|---|
binnenshuis | intérieur |
geven | donnant |
kat | chat |
plek | espace |
slapen | dormir |
klimmen | grimper |
NL Visualiseer dat je loslaat. Ga ergens lekker zitten en probeer een doos voor je te visualiseren. Doe al je herinneringen in die doos en doe de deksel erop.
FR Visualisez-vous en train de lâcher prise. Asseyez-vous quelque part confortablement et essayez de visualiser une boite en face de vous. Mettez tous vos souvenirs dans cette boite et fermez-la.
Голландский | французкий язык |
---|---|
visualiseer | visualisez |
ergens | quelque part |
probeer | essayez |
doos | boite |
visualiseren | visualiser |
herinneringen | souvenirs |
NL Dit zou kunnen betekenen dat je sms'jes stuurt om contact te houden, dat je soep brengt als iemand zich niet lekker voelt, dat je tijd opoffert als de mensen hulp nodig hebben, en dat je je openstelt
FR Cela peut impliquer le fait d'envoyer des messages pour prendre de leurs nouvelles, leur apporter des soupes lorsqu'ils sont malades, leur accorder votre temps lorsqu'ils ont besoin d'aide et vous ouvrir à eux
Голландский | французкий язык |
---|---|
stuurt | envoyer |
hulp | aide |
en | et |
NL Het familiehotel Ter Zaele *** biedt zeer ruime kamers met zongericht privéterras, waarvan de helft uitgerust is met een kitchenette. Eigenlijk kunt U zich net zo goed lekker laten verwennen?
FR Pavillon du Zoute, authentique bâtisse datant de 1923 situé en plein cœur du Zoute, au bord de la ceinture de verdure qui encercle le superbe parc naturel du Zwin et?
Голландский | французкий язык |
---|---|
goed | superbe |
NL De G7 kan ook zowel in portret- als landschapsmodus worden gebruikt, waardoor hij lekker flexibel is, afhankelijk van je behoeften.
FR Le G7 peut également être utilisé en mode portrait et paysage, ce qui le rend agréable et flexible en fonction de vos besoins.
Голландский | французкий язык |
---|---|
flexibel | flexible |
afhankelijk | en fonction de |
behoeften | besoins |
ook | également |
gebruikt | utilisé |
portret | portrait |
NL De bouwkwaliteit is mooi verbeterd, waar we erg blij mee zijn, terwijl de dongle nu lekker klein is. Het is behoorlijk comfortabel om te dragen en heeft een goede batterijduur, om op te starten.
FR La qualité de construction est bien améliorée, ce dont nous sommes vraiment satisfaits, tandis que le dongle est maintenant joli et petit. Il est décemment confortable à porter et a une bonne autonomie de batterie, pour démarrer.
Голландский | французкий язык |
---|---|
klein | petit |
comfortabel | confortable |
dragen | porter |
en | et |
NL Hij is licht van gewicht en glijdt lekker, en heeft zes knoppen die je indien nodig kunt herprogrammeren, bijvoorbeeld om je meest gebruikte applicaties te openen
FR Il est léger et glisse bien, et dispose de six boutons que vous pouvez reprogrammer si nécessaire, par exemple pour ouvrir vos applications les plus utilisées
Голландский | французкий язык |
---|---|
en | et |
knoppen | boutons |
nodig | nécessaire |
applicaties | applications |
openen | ouvrir |
NL Het voelt lekker veilig aan met rubberen inzetstukken in de Kishi die je telefoon stevig vasthouden, dus het geeft ook een gevoel van kwaliteit.
FR Il se sent bien en sécurité avec des inserts caoutchoutés dans le Kishi tenant fermement votre téléphone, ce qui donne également un sentiment de qualité.
Голландский | французкий язык |
---|---|
voelt | sent |
telefoon | téléphone |
stevig | fermement |
geeft | donne |
gevoel | sentiment |
veilig | sécurité |
kwaliteit | qualité |
NL De grote meegeleverde afstandsbediening ligt lekker in de hand en is daardoor makkelijk in gebruik
FR La grande télécommande incluse tient confortablement dans la main, ce qui la rend facile à utiliser
Голландский | французкий язык |
---|---|
de | la |
grote | grande |
afstandsbediening | télécommande |
hand | main |
gebruik | utiliser |
NL We hebben "modern kantoor" geprobeerd, dat gebruikmaakt van een aantal eenvoudige browse- en productiviteitsapps die worden onderbroken door enkele hiaten, stand-ins voor het zetten van een kopje thee of lekker ontspannen op je telefoon.
FR Nous avons essayé le «bureau moderne», qui utilise des applications de navigation et de productivité de base ponctuées de quelques lacunes, des remplaçants pour préparer une tasse de thé ou vous détendre sur votre téléphone.
Голландский | французкий язык |
---|---|
modern | moderne |
kantoor | bureau |
hiaten | lacunes |
telefoon | téléphone |
geprobeerd | essayé |
thee | thé |
Показаны переводы 50 из 50