NL We slaan nieuwe wegen in met het programma Publiek Belang. Programmamanagers Martijn Roos en Ebru Akgün blikken terug op 2021 en vertellen over belangrijke ontwikkelingen in het programma.
NL We slaan nieuwe wegen in met het programma Publiek Belang. Programmamanagers Martijn Roos en Ebru Akgün blikken terug op 2021 en vertellen over belangrijke ontwikkelingen in het programma.
EN We are heading in a new direction with our Public Interest program. Program Managers Martijn Roos and Ebru Akgün look back on 2021 and tell us about important developments in the program.
Голландский | английский |
---|---|
publiek | public |
vertellen | tell |
NL We blikken terug op alle eerste prijswinnaars vanaf het begin van de wedstrijd in 1975.
EN We're taking a look back at all the first prize winners dating back to the competition's inception in 1975.
Голландский | английский |
---|---|
wedstrijd | competition |
NL Privacy betekent dat u uw wachtwoorden, berichten, browse gedrag en persoonlijke gegevens beschermt tegen nieuwsgierige blikken
EN Privacy means keeping your passwords, messages, browsing and personal details safe from prying eyes
Голландский | английский |
---|---|
betekent | means |
uw | your |
woorden | words |
berichten | messages |
gegevens | details |
NL Kortom, positieve blikken bij de bandenretailers in Europa.
EN In short, tyre retailers in Europe are looking positive.
Голландский | английский |
---|---|
kortom | short |
positieve | positive |
europa | europe |
NL Al deze kleuren verf zijn als samplepotjes verkrijgbaar in de afwerking ?Absolute Matt Emulsion?. In grotere blikken zijn alle kleuren verf verkrijgbaar in al onze afwerkingen.
EN Although we're not able to send colour cards featuring these colours, they are available in Absolute Matt Emulsion sample pots and in bigger tins in the full range of finishes.
Голландский | английский |
---|---|
matt | matt |
grotere | bigger |
alle | full |
afwerkingen | finishes |
NL BAM! We sluiten het jaar feestelijk af met niemand minder dan Sander Schimmelpenninck! We blikken terug op 2021 en krijgen een kijkje in de toekomst
EN BAM! We are closing the year festively with none other than Sander Schimmelpenninck! We look back at 2021 and get a glimpse into the future
Голландский | английский |
---|---|
jaar | year |
sander | sander |
NL We blikken terug op de beste Nokia-telefoons uit het verleden... en ook de slechtste!
EN We're taking a look back at the best Nokia phones of the past... as well as the worst!
Голландский | английский |
---|---|
we | we |
nokia | nokia |
telefoons | phones |
NL No Time to Die is eindelijk uitgebracht en om dat te vieren, hebben we besloten terug te blikken op alle coolste en gekste gadgets van 007.
EN Tile is best known for its Bluetooth trackers. You can connect to Tile and use it to keep track of your possessions. Here's how it works.
NL Hoe is het apparaat dat tablets heeft gemaakt veranderd sinds het meer dan tien jaar geleden voor het eerst werd aangekondigd? We blikken terug op de
EN How has the device that made tablets a thing changed since it was first announced over ten years ago? We look back at the history of the iPad.
Голландский | английский |
---|---|
apparaat | device |
tablets | tablets |
veranderd | changed |
aangekondigd | announced |
NL Op dinsdag 15 september komen we bij elkaar en blikken we terug op de afgelegde route van Hollandse Luchten en bespreken we de volgende bestemming.
EN Waag is hosting Jitsi on meet.waag.org for anyone who wants to call through video conferencing in a safe, encrypted way.
Голландский | английский |
---|---|
route | way |
NL Aan het begin van het nieuwe jaar is het een goed gebruik om vooruit te blikken: wat gaat 2016 ons brengen?
EN As an outcome of the Design/Fabrication lab project, we have put together a report, that is now available as a free download.
Голландский | английский |
---|---|
nieuwe | now |
NL Wat is de relatie tussen democratische economie, buurtbudgetten en commoning? Vanuit het project Amsterdammers, maak je stad! blikken we terug op een leerbijeenkomst.
EN We have been measuring particulate matter over the past 6 months in Amsterdam. What are the results?
NL U kunt uw activiteit verbergen voor uw ISP, uw overheid of andere nieuwsgierige blikken door een VPN te gebruiken. Onze VPN-app maakt gebruik van geavanceerde versleutelingstechnologie die iedereen in een internetninja kan veranderen.
EN You can hide your activity from your ISP, your government, or other prying eyes by using a VPN. Our VPN app uses advanced encryption technology that can turn anyone into an internet ninja.
Голландский | английский |
---|---|
activiteit | activity |
verbergen | hide |
overheid | government |
vpn | vpn |
geavanceerde | advanced |
isp | isp |
NL Maar CyberGhost VPN voegt een beveiligingslaag toe voor u. Uw online activiteit blijft privé, weg van de nieuwsgierige blikken van cybercriminelen of fraudeurs, en u bent de enige die deze ziet.
EN But CyberGhost VPN adds a security layer for you. Your online activity will remain private, away from prying eyes of cybercriminals or fraudsters only for you to see.
Голландский | английский |
---|---|
vpn | vpn |
voegt | adds |
online | online |
activiteit | activity |
blijft | remain |
cybercriminelen | cybercriminals |
of | or |
NL Onze flesvoeding zit vanaf nu niet meer in kartonnen pakken, maar in gave metalen blikken
EN We have updated our packaging: you will no longer find our formula in cartons: from now on, Loulouka is sold in metal tins
Голландский | английский |
---|---|
meer | longer |
NL We kozen voor een hele nieuwe look! De kartonnen verpakkingen zijn vervangen door handige metalen blikken
EN We opted for a whole new look! The cartons have been replaced by handy metal tins
Голландский | английский |
---|---|
hele | whole |
nieuwe | new |
look | look |
vervangen | replaced |
handige | handy |
NL Net zoals de kartonnen verpakkingen, worden ook de blikken gemaakt van grotendeels gerecycled materiaal. Zo zorgen we ervoor dat we de impact op het milieu altijd zo klein mogelijk houden!
EN Just like the cardboard packaging, the tins are made from mostly recycled materials as well. In this way, we make sure to keep the impact on the environment as small as possible!
Голландский | английский |
---|---|
kartonnen | cardboard |
verpakkingen | packaging |
gerecycled | recycled |
materiaal | materials |
we | we |
impact | impact |
milieu | environment |
klein | small |
mogelijk | possible |
NL magnetische mini-voertuigjes uit oude blikken, winst uit de verkoop gaat naar Kinderhilfe Madagaskar
EN magnetic mini vehicles made of old tin cans, sale profits go to Children's Aid Madagascar (Kinderhilfe Madagaskar)
Голландский | английский |
---|---|
magnetische | magnetic |
oude | old |
winst | profits |
verkoop | sale |
mini | mini |
NL magnetische mini-voertuigjes uit oude blikken, vliegtuig
EN magnetic mini vehicles made of old tin cans, plane
Голландский | английский |
---|---|
magnetische | magnetic |
uit | of |
oude | old |
vliegtuig | plane |
mini | mini |
NL Maar het bevalt me ook, dat de blikken decomagneten alle unica sind
EN I like that the iron sheet fridge magnets are all one-of-a-kind
NL Instappen in een bus of trein met een zak vol wiet leidt altijd tot gefronste blikken
EN Boarding a busy bus or train with a pocket full of weed never fails to turn heads and raise eyebrows
Голландский | английский |
---|---|
instappen | boarding |
bus | bus |
of | or |
trein | train |
zak | |
wiet | weed |
altijd | never |
NL VPN's hebben ook andere voordelen: ze versleutelen je internetverkeer, beschermen je online activiteiten tegen nieuwsgierige blikken en laten je in privacy surfen
EN VPNs also come with other benefits — they encrypt your internet traffic, keeping your online activities from prying eyes and letting you browse in privacy
Голландский | английский |
---|---|
vpn | vpns |
voordelen | benefits |
versleutelen | encrypt |
internetverkeer | internet traffic |
activiteiten | activities |
en | and |
privacy | privacy |
surfen | browse |
laten | letting |
NL Een designkeuken trekt heel zelfbewust alle blikken naar zich toe: door sprankelende kleuren, gedurfde materiaalcombinaties en heel veel functionaliteit
EN A designer kitchen confidently draws all eyes to itself with strong colours, bold material combinations and a high degree of functionality
Голландский | английский |
---|---|
kleuren | colours |
functionaliteit | functionality |
NL Het liefst hol ik vanaf eind november direct door naar het nieuwe jaar en vergeet ik rustig terug te blikken op alle mooie momenten van het afgelopen jaar
EN Come late November I’m eager to fast-forward to the new year and tend to forget to reflect on all the great moments of the past year
Голландский | английский |
---|---|
november | november |
jaar | year |
vergeet | forget |
mooie | great |
momenten | moments |
NL Al deze kleuren verf zijn als samplepotjes verkrijgbaar in de afwerking ?Absolute Matt Emulsion?. In grotere blikken zijn alle kleuren verf verkrijgbaar in al onze afwerkingen.
EN Although we're not able to send colour cards featuring these colours, they are available in Absolute Matt Emulsion sample pots and in bigger tins in the full range of finishes.
Голландский | английский |
---|---|
matt | matt |
grotere | bigger |
alle | full |
afwerkingen | finishes |
NL Al deze kleuren verf zijn als samplepotjes verkrijgbaar in de afwerking ?Absolute Matt Emulsion?. In grotere blikken zijn alle kleuren verf verkrijgbaar in al onze afwerkingen.
EN Although we're not able to send colour cards featuring these colours, they are available in Absolute Matt Emulsion sample pots and in bigger tins in the full range of finishes.
Голландский | английский |
---|---|
matt | matt |
grotere | bigger |
alle | full |
afwerkingen | finishes |
NL We blikken terug om de meest iconische, interessante en ongebruikelijke Motorola-apparaten van de afgelopen jaren te laten zien. Welke van deze
EN We're taking a look back to show the most iconic, interesting and unusual Motorola devices from over the years. Which of these do you remember?
Голландский | английский |
---|---|
interessante | interesting |
motorola | motorola |
apparaten | devices |
NL Uiteindelijk werk je met al deze mensen met verschillende blikken voor hetzelfde doel, en dat is erg inspirerend.’
EN In the end, you and all of those people with different perspectives work towards the same goal, and I think that’s really inspiring.”
Голландский | английский |
---|---|
werk | work |
mensen | people |
verschillende | different |
erg | really |
inspirerend | inspiring |
NL Al deze kleuren verf zijn als samplepotjes verkrijgbaar in de afwerking ?Absolute Matt Emulsion?. In grotere blikken zijn alle kleuren verf verkrijgbaar in al onze afwerkingen.
EN Although we're not able to send colour cards featuring these colours, they are available in Absolute Matt Emulsion sample pots and in bigger tins in the full range of finishes.
Голландский | английский |
---|---|
matt | matt |
grotere | bigger |
alle | full |
afwerkingen | finishes |
NL BAM! We sluiten het jaar feestelijk af met niemand minder dan Sander Schimmelpenninck! We blikken terug op 2021 en krijgen een kijkje in de toekomst
EN BAM! We are closing the year festively with none other than Sander Schimmelpenninck! We look back at 2021 and get a glimpse into the future
Голландский | английский |
---|---|
jaar | year |
sander | sander |
NL Al deze kleuren verf zijn als samplepotjes verkrijgbaar in de afwerking ?Absolute Matt Emulsion?. In grotere blikken zijn alle kleuren verf verkrijgbaar in al onze afwerkingen.
EN Although we're not able to send colour cards featuring these colours, they are available in Absolute Matt Emulsion sample pots and in bigger tins in the full range of finishes.
Голландский | английский |
---|---|
matt | matt |
grotere | bigger |
alle | full |
afwerkingen | finishes |
NL Al deze kleuren verf zijn als samplepotjes verkrijgbaar in de afwerking ?Absolute Matt Emulsion?. In grotere blikken zijn alle kleuren verf verkrijgbaar in al onze afwerkingen.
EN Although we're not able to send colour cards featuring these colours, they are available in Absolute Matt Emulsion sample pots and in bigger tins in the full range of finishes.
Голландский | английский |
---|---|
matt | matt |
grotere | bigger |
alle | full |
afwerkingen | finishes |
NL Al deze kleuren verf zijn als samplepotjes verkrijgbaar in de afwerking ?Absolute Matt Emulsion?. In grotere blikken zijn alle kleuren verf verkrijgbaar in al onze afwerkingen.
EN Although we're not able to send colour cards featuring these colours, they are available in Absolute Matt Emulsion sample pots and in bigger tins in the full range of finishes.
Голландский | английский |
---|---|
matt | matt |
grotere | bigger |
alle | full |
afwerkingen | finishes |
NL U kunt uw activiteit verbergen voor uw ISP, uw overheid of andere nieuwsgierige blikken door een VPN te gebruiken. Onze VPN-app maakt gebruik van geavanceerde versleutelingstechnologie die iedereen in een internetninja kan veranderen.
EN You can hide your activity from your ISP, your government, or other prying eyes by using a VPN. Our VPN app uses advanced encryption technology that can turn anyone into an internet ninja.
Голландский | английский |
---|---|
activiteit | activity |
verbergen | hide |
overheid | government |
vpn | vpn |
geavanceerde | advanced |
isp | isp |
NL Verpakken van blikken en glazen potten voor voedingswaren
EN Packaging cans and glass pots for foodstuffs
Голландский | английский |
---|---|
glazen | glass |
NL Ontdek het antwoord op die vraag in het jaarrapport ‘Hoogtepunten 2019’! We blikken terug op de inspanningen die we in 2019 voor de maatschappij leverden, en de opportuniteiten die dat werk op korte, middellange en lange termijn biedt
EN Discover the answer to this question in our annual report “Highlights 2019”! We look back at the efforts we made for society and the opportunities this work creates in the short, medium or long term
Голландский | английский |
---|---|
ontdek | discover |
hoogtepunten | highlights |
maatschappij | society |
opportuniteiten | opportunities |
korte | short |
middellange | medium |
lange | long |
termijn | term |
NL Het was een roerig jaar bij de partnerorganisaties van ons programma Sociale Initiatieven. Programmamanagers Ria de Jong en Job Rijneveld blikken terug op 2021 en vertellen over de belangrijkste ontwikkelingen in het programma.
EN It was a turbulent year for the partner organizations of our Social Initiatives program. Program Managers Ria de Jong and Job Rijneveld look back on 2021 and tell us about the most important developments in the program.
Голландский | английский |
---|---|
jaar | year |
sociale | social |
job | job |
vertellen | tell |
ontwikkelingen | developments |
jong | jong |
NL Samen met Muliri MIRINDI Dieudonné en Patrick LUFUNDISU blikken we terug op de belangrijkste uitdagingen en verwezenlijkingen.
EN Together with Muliri MIRINDI Dieudonné and Patrick LUFUNDISU, we look back at the main challenges and achievements.
Голландский | английский |
---|---|
patrick | patrick |
we | we |
belangrijkste | main |
uitdagingen | challenges |
NL Samen met Muliri MIRINDI Dieudonné en Patrick LUFUNDISU blikken we terug op de belangrijkste uitdagingen en verwezenlijkingen.
EN Together with Muliri MIRINDI Dieudonné and Patrick LUFUNDISU, we look back at the main challenges and achievements.
Голландский | английский |
---|---|
patrick | patrick |
we | we |
belangrijkste | main |
uitdagingen | challenges |
NL Kortom, positieve blikken bij de bandenretailers in Europa.
EN In short, tyre retailers in Europe are looking positive.
Голландский | английский |
---|---|
kortom | short |
positieve | positive |
europa | europe |
NL Hun toekomst komt tevoorschijn met blikken op de oceaan
EN Their future is emerging with glances at the ocean
Голландский | английский |
---|---|
toekomst | future |
oceaan | ocean |
NL De blikken gaan weer omhoog naar de top, dwalen over de sporen die nu de hellingen en couloirs sieren
EN From here, the gaze wanders once more up to the peak and over the tracks they have left on its slopes and couloirs
Голландский | английский |
---|---|
sporen | tracks |
hellingen | slopes |
NL Bedrijven kiezen ons voor de meest besloten mogelijkheden om informatie te delen - van niet-vermeld tot gedeeld via hun SSO-systeem; Flipsnack helpt gevoelige informatie te beschermen tegen ongewenste blikken.
EN Companies choose us for the most private sharing capabilities — from unlisted to shared through their SSO system; Flipsnack helps protect sensitive information from being seen by the wrong eyes.
NL Onze etiketten zijn geschikt voor apotheekproducten, conserven, weckpotten, terrines, potten en blikken met een vlak oppervlak
EN Our labels are ideal for apothecary, canning, mason, tureen or straight sided jars and tins
NL Personaliseer je potten en blikken met etiketten voor potjes op maat. Elk etiket is olie- en waterbestendig, zo gaan ze jaren mee.
EN Custom canning labels make it easy to personalise your jars. Each label is oil-resistant and features a waterproof material – allowing them to last for years.
NL Etiketten voor blikken op maat zijn ideaal voor mason jars, weckpotten en andere glazen potten
EN Custom canning jar labels are ideal for mason jars, bell jars, or any other glass canning jar
NL Ze zijn perfect voor alles wat je in wil blikken
EN They’re the perfect solution for all of your canning supplies and related needs
Показаны переводы 47 из 47