IT Le piste di sci di fondo in un paesaggio montano unico e proprio di fronte al hotel.
IT Le piste di sci di fondo in un paesaggio montano unico e proprio di fronte al hotel.
PT Pistas de esqui de fundo no meio de uma paisagem ùnica de montanha e diretamente em frente ao hotel.
Итальянский | португальский |
---|---|
fondo | fundo |
paesaggio | paisagem |
e | e |
hotel | hotel |
IT campeggio nel paesaggio lacustre e montano 2376765 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
PT local de acampamento em lago e paisagem montanhosa 2376765 Vetor no Vecteezy
Итальянский | португальский |
---|---|
campeggio | acampamento |
paesaggio | paisagem |
e | e |
IT Grindelwald, il villaggio dell?Eiger nell?Oberland Bernese, si trova in una deliziosa e verdeggiante conca valliva, circondata da un imponente scenario montano con la parete nord dell?Eiger e il Wetterhorn
PT A vila Eiger de Grindelwald, no Oberland Bernês, jaz incrustada num recetivo recôncavo verdejante, cercado por uma imponente paisagem montanhosa com a face norte do Eiger e o Wetterhorn
Итальянский | португальский |
---|---|
grindelwald | grindelwald |
villaggio | vila |
bernese | bernês |
e | e |
imponente | imponente |
scenario | paisagem |
nord | norte |
IT Il meraviglioso scenario montano e gli antichi chalet decorati sono una caratteristica delle località del distretto di Pays-d'Enhaut.
PT Maravilhosas paisagens montanhosas e antigos chalés decorados são típicos das aldeias do Pays-d'Enhaut.
Итальянский | португальский |
---|---|
e | e |
antichi | antigos |
sono | são |
IT L?Aletsch Arena offre uno straordinario scenario montano nel cuore del patrimonio mondiale dell?UNESCO Swiss Alps Jungfrau-Aletsch con vista sul grande ghiacciaio dell?Aletsch, il più lungo delle Alpi.
PT Sem ter em mente o deslumbrante mundo das montanhas e a resplandecente geleira ao lado da entrada do metrô alpino, é muito fácil esquecer que as paredes do túnel, passando a numa velocidade de dez metros por segundo, são parte dos Altos Alpes.
Итальянский | португальский |
---|---|
mondiale | mundo |
ghiacciaio | geleira |
IT Si sa, gli opposti si attraggono: l’aspro paesaggio montano del Vallese è lo scenario perfetto per l’accogliente Turtmannhütte, che domina dall’alto dei suoi 2519 metri
PT Dizem que os opostos se atraem: um bom exemplo disso é a aconchegante cabana Turtmann, em meio à paisagem rústica e selvagem das montanhas do Valais
Итальянский | португальский |
---|---|
vallese | valais |
perfetto | bom |
accogliente | aconchegante |
IT Maggiori informazioni su: Caseificio montano di Marbach
PT Mais informações sobre: Appenzeller Bier
Итальянский | португальский |
---|---|
informazioni | informações |
IT Maggiori informazioni su: + Caseificio montano di Marbach
PT Mais informações sobre: + Appenzeller Bier
Итальянский | португальский |
---|---|
informazioni | informações |
IT Le moderne vetrate della sala da pranzo di Epoca miscelano interno ed esterno, un?atmosfera perfetta per un ristorante impegnato a mostrare l?abbondanza di prodotti del suo ambiente montano.
PT Longe da azáfama e do barulho, o restaurante está aninhado numa paisagem única entre a cadeia de Pilatus e as colinas místicas da região de Napf. O Restaurante Pony oferece uma cozinha requintada, saborosa e ...
Итальянский | португальский |
---|---|
ed | e |
ristorante | restaurante |
IT Nel cuore di un imponente mondo montano, tra prati fioriti, la meraviglia del lago di Thun ed il blu turchese del lago di Brienz, si apre un paradiso fatto apposta per rigenerarsi in modo olistico.
PT Este paraíso de bem-estar fica em meio a montanhas e campos floridos, perto do lindo Lago de Thun e do azul turquesa do Lago de Brienz.
Итальянский | португальский |
---|---|
thun | thun |
ed | e |
blu | azul |
turchese | turquesa |
paradiso | paraíso |
IT Posizione idilliaca nel cuore delle montagne ai bordi di un limpido ruscello montano
PT Localização idílica em meio a montanhas à beira de um riacho de águas cristalinas
Итальянский | португальский |
---|---|
posizione | localização |
cuore | meio |
montagne | montanhas |
un | um |
IT Questo lussuoso complesso alberghiero, che si distingue per il suo sontuoso mix di glamour rétro e design ultramoderno, vanta una posizione da sogno in uno dei più grandi parchi d’hotel della Svizzera con vista sul paesaggio montano di Flims-Laax.
PT O hotel-resort de luxo, com excelente combinação entre glamour nostálgico e o mais moderno design, é como um sonho em meio a um dos maiores parques de hotéis da Suíça, com vista para a paisagem de Flims-Laax.
Итальянский | португальский |
---|---|
lussuoso | luxo |
e | e |
design | design |
sogno | sonho |
parchi | parques |
svizzera | suíça |
IT Le molecole montano brevemente, separano ancora, interagiscono con differenti partner e si muovono lungo o tramite la membrana
PT As moléculas montam momentaneamente, separam outra vez, interagem com os sócios diferentes e movem-se ao longo ou através da membrana
Итальянский | португальский |
---|---|
molecole | moléculas |
interagiscono | interagem |
differenti | diferentes |
e | e |
o | ou |
membrana | membrana |
ancora | outra |
partner | sócios |
IT La traduzione del gene di replicase provoca sedici proteine non strutturali (nsps) che montano nel replicase-transcriptase complesso (RTC) ed effettuano la replicazione virale.
PT A tradução do gene do replicase conduz a dezesseis proteínas não-estruturais (nsps) que montam no replicase-transcriptase complexo (RTC) e realizam a réplica viral.
Итальянский | португальский |
---|---|
gene | gene |
proteine | proteínas |
strutturali | estruturais |
complesso | complexo |
ed | e |
virale | viral |
IT Il cluster montano di Krasnaya Polyana ha ospitato tutte le discipline dello sci e di scivolamento
PT O complexo das montanhas em Krasnaya Polyana abrigou todos os esportes de esqui e deslizamento
Итальянский | португальский |
---|---|
sci | esqui |
e | e |
IT C'era un centro media anche nel cluster montano.
PT Também havia um centro de multimídia neste complexo.
Итальянский | португальский |
---|---|
un | um |
anche | também |
IT Le paia della proteina montano basato sulle loro forme complementari
PT Os pares da proteína montam baseado em suas formas complementares
Итальянский | португальский |
---|---|
paia | pares |
proteina | proteína |
basato | baseado |
forme | formas |
complementari | complementares |
IT Le piste di sci di fondo in un paesaggio montano unico e proprio di fronte al hotel.
PT Pistas de esqui de fundo no meio de uma paisagem ùnica de montanha e diretamente em frente ao hotel.
Итальянский | португальский |
---|---|
fondo | fundo |
paesaggio | paisagem |
e | e |
hotel | hotel |
IT Posizione idilliaca nel cuore delle montagne ai bordi di un limpido ruscello montano
PT Localização idílica em meio a montanhas à beira de um riacho de águas cristalinas
Итальянский | португальский |
---|---|
posizione | localização |
cuore | meio |
montagne | montanhas |
un | um |
IT In mezzo al mondo montano unico di Kandersteg, a 1725 metri sul livello del mare, il nostro accogliente Allmen-Beizli è aperto tutti i giorni durante la stagione alpina, quando le mucche passano l'estate sui prati verdi della nostra malga.
PT No meio do mundo montanhoso único de Kandersteg, a 1725 metros acima do nível do mar, o nosso acolhedor Allmen-Beizli está aberto diariamente durante a estação alpina, quando as vacas passam o Verão nos luxuriantes prados verdes do nosso alpinismo.
Итальянский | португальский |
---|---|
mezzo | meio |
mondo | mundo |
metri | metros |
livello | nível |
mare | mar |
accogliente | acolhedor |
aperto | aberto |
alpina | alpina |
mucche | vacas |
passano | passam |
verdi | verdes |
unico | único |
la | está |
IT Il nostro ristorante Panorama è caratterizzato da una meravigliosa vista sul panorama montano. La grande terrazza è un punto culminante in estate.
PT No restaurante, no jardim de inverno ou no Mischabel Lounge . . . Deve ser acolhedor para os nossos convidados - seja sozinho, como casal ou em companhia (por favor, reserve a tempo!).
Итальянский | португальский |
---|---|
ristorante | restaurante |
IT Nel cuore della Svizzera si cela un?innovazione tecnica che vanta un record mondiale: la funicolare più ripida del mondo parte da Svitto per risalire al villaggio montano di Stoos, una località chiusa al traffico
PT Uma paisagem tropical, com grutas, cachoeiras, piscinas de ondas e cavernas ? este é o parque aquático de Bouveret, a cidade valesana localizada no delta do rio Ródano
IT Grindelwald, il villaggio dell?Eiger nell?Oberland Bernese, si trova in una deliziosa e verdeggiante conca valliva, circondata da un imponente scenario montano con la parete nord dell?Eiger e il Wetterhorn
PT A vila Eiger de Grindelwald, no Oberland Bernês, jaz incrustada num recetivo recôncavo verdejante, cercado por uma imponente paisagem montanhosa com a face norte do Eiger e o Wetterhorn
Итальянский | португальский |
---|---|
grindelwald | grindelwald |
villaggio | vila |
bernese | bernês |
e | e |
imponente | imponente |
scenario | paisagem |
nord | norte |
IT Il meraviglioso scenario montano e gli antichi chalet decorati sono una caratteristica delle località del distretto di Pays-d'Enhaut.
PT Maravilhosas paisagens montanhosas e antigos chalés decorados são típicos das aldeias do Pays-d'Enhaut.
Итальянский | португальский |
---|---|
e | e |
antichi | antigos |
sono | são |
IT L'élite mondiale dello sci di fondo è al via a Davos! L'area della Bünda nel villaggio di Davos diventerà uno stadio per lo sci di fondo e offrirà agli spettatori uno spettacolo unico nel mezzo dello splendido paesaggio montano dei Grigioni.
PT A elite mundial de esquiadores de fundo está no início em Davos! A área de Bünda, na aldeia de Davos, tornar-se-á um estádio de cross-country e oferecerá aos espectadores um espectáculo único no meio da bela paisagem montanhosa de Graubünden.
Итальянский | португальский |
---|---|
mondiale | mundial |
davos | davos |
villaggio | aldeia |
stadio | estádio |
e | e |
spettatori | espectadores |
splendido | bela |
paesaggio | paisagem |
area | área |
IT Alcuni affermano che niente è più rilassante di una tranquilla escursione, su comode strade, attraverso lo splendido paesaggio montano e lacustre della Svizzera
PT Há pessoas que acreditam que não há nada mais relaxante do que uma caminhada confortável em trilhos bem conservados através dos Alpes suíços ou à volta dos lagos e ao longo dos rios
Итальянский | португальский |
---|---|
rilassante | relaxante |
escursione | caminhada |
e | e |
svizzera | suíços |
IT L?Aletsch Arena offre uno straordinario scenario montano nel cuore del patrimonio mondiale dell?UNESCO Swiss Alps Jungfrau-Aletsch con vista sul grande ghiacciaio dell?Aletsch, il più lungo delle Alpi.
PT O Monte Generoso, situado na extremidade sul do Lago di Lugano é, sem dúvida, a montanha com a vista mais impressionante do cantão de Ticino.
Итальянский | португальский |
---|---|
straordinario | impressionante |
vista | vista |
IT Si sa, gli opposti si attraggono: l’aspro paesaggio montano del Vallese è lo scenario perfetto per l’accogliente Turtmannhütte, che domina dall’alto dei suoi 2519 metri
PT Dizem que os opostos se atraem: um bom exemplo disso é a aconchegante cabana Turtmann, em meio à paisagem rústica e selvagem das montanhas do Valais
Итальянский | португальский |
---|---|
vallese | valais |
perfetto | bom |
accogliente | aconchegante |
IT Godetevi la "natura pura" in un paesaggio montano unico con il nutriente brunch alpino e le nostre prelibatezze regionali dolci e salate!
PT Desfrute da "natureza pura" numa paisagem montanhosa única com o nutritivo brunch alpino e as nossas iguarias doces e salgadas regionais!
Итальянский | португальский |
---|---|
godetevi | desfrute |
pura | pura |
brunch | brunch |
alpino | alpino |
e | e |
regionali | regionais |
dolci | doces |
IT Nel cuore di un imponente mondo montano, tra prati fioriti, la meraviglia del lago di Thun ed il blu turchese del lago di Brienz, si apre un paradiso fatto apposta per rigenerarsi in modo olistico.
PT Este paraíso de bem-estar fica em meio a montanhas e campos floridos, perto do lindo Lago de Thun e do azul turquesa do Lago de Brienz.
Итальянский | португальский |
---|---|
thun | thun |
ed | e |
blu | azul |
turchese | turquesa |
paradiso | paraíso |
IT La clinica è ubicata nel paesaggio montano incontaminato di Susch ed è specializzata nel trattamento olistico dei disturbi causati dallo stress.
PT A clínica fica na paisagem alpina intocada em Susch, e sua especialidade é o tratamento holístico das doenças causadas pelo stress.
Итальянский | португальский |
---|---|
clinica | clínica |
paesaggio | paisagem |
ed | e |
trattamento | tratamento |
disturbi | doenças |
IT Mondo montano esoticoI due lama Montana e Fritz e le due alpaca Sam e Frodo accompagnano i bambini ogni giovedì e ogni domenica in una passeggiata a Braunwald.
PT O mundo exótico das montanhasAs duas lhamas Montana e Fritz, assim como as duas alpacas Sam e Frodo, acompanham crianças a cada quinta-feira e domingo para um passeio pela Braunwald (floresta).
Итальянский | португальский |
---|---|
mondo | mundo |
e | e |
sam | sam |
bambini | crianças |
domenica | domingo |
passeggiata | passeio |
montana | montana |
IT In posizione leggermente elevata con vista spettacolare sul paesaggio montano, centrale e al contempo tranquillo, nel cuore di un giardino curato
PT Altitude moderada e maravilhosa vista para as montanhas
Итальянский | португальский |
---|---|
e | e |
IT Questo lussuoso complesso alberghiero, che si distingue per il suo sontuoso mix di glamour rétro e design ultramoderno, vanta una posizione da sogno in uno dei più grandi parchi d’hotel della Svizzera con vista sul paesaggio montano di Flims-Laax.
PT O hotel-resort de luxo, com excelente combinação entre glamour nostálgico e o mais moderno design, é como um sonho em meio a um dos maiores parques de hotéis da Suíça, com vista para a paisagem de Flims-Laax.
Итальянский | португальский |
---|---|
lussuoso | luxo |
e | e |
design | design |
sogno | sonho |
parchi | parques |
svizzera | suíça |
IT Il pittoresco ambiente montano del Paese di Heidi attrae per le attività a stretto contatto con la natura: escursioni, golf, bicicletta, tennis, sci e arrampicata, tutto nelle immediate vicinanze.
PT O pitoresco mundo alpino de Heidiland atrai devido às atividades realizadas em plena natureza: nas proximidades, é possível desfrutar de caminhadas, golfe, ciclismo, jogos de ténis, esqui e escalada.
Итальянский | португальский |
---|---|
attività | atividades |
escursioni | caminhadas |
golf | golfe |
bicicletta | ciclismo |
tennis | ténis |
sci | esqui |
e | e |
IT Hotel urbano dal design di tendenza per viaggi d?affari e soggiorni privati, vicino alla stazione centrale e al centro culturale e per congressi, con vista sul Lago di Lucerna e panorama montano della Svizzera centrale
PT Moderno hotel urbano de design para viagens a negócio e estadas privadas, ao lado da estação ferroviária e do Centro de Congressos e Cultural, com vistas para o lago Vierwaldstätter e o panorama das montanhas da Suíça Central
Итальянский | португальский |
---|---|
hotel | hotel |
urbano | urbano |
design | design |
viaggi | viagens |
affari | negócio |
e | e |
privati | privadas |
vicino | ao lado |
culturale | cultural |
vista | vistas |
panorama | panorama |
svizzera | suíça |
Показаны переводы 36 из 36