IT Scopri la nostra selezione di quadri di Monumenti antichi in edizione limitata.
IT Scopri la nostra selezione di quadri di Monumenti antichi in edizione limitata.
NL Verkoop van Oude monumenten posters in beperkte oplage. Ingelijste foto's of afdrukken op aluminium. Levering in Nederland: 7-8 dagen.
Итальянский | Голландский |
---|---|
monumenti | monumenten |
antichi | oude |
limitata | beperkte |
IT Tagliente, di colore giallo: la curiosa linea lungo le pareti rocciose del Piz Sardona mette in luce il sovrascorrimento di Glarona - un fenomeno di rilevanza mondiale. Qui strati rocciosi più antichi si trovano sopra a quelli più recenti.
NL Messcherp en geel: De zeldzame lijn lang de rotswanden om de Piz Sardona markeert de Glarner-overschuiving - een fenomeen van wereldformaat. Hier zijn oudere steenlagen over jonger gesteente geschoven.
Итальянский | Голландский |
---|---|
fenomeno | fenomeen |
IT Alcuni sono molto antichi, come tante delle sue chiese, attrazioni e tradizioni
NL Sommige zijn al lang geleden ontstaan, zoals veel van de kerken, monumenten en traditionele gebruiken
Итальянский | Голландский |
---|---|
e | en |
IT La depilazione corpo è una pratica antichissima che risale agli antichi egizi, i quali, sia donne che uomini, utilizzavano creme a base di miele e olio per la rasatura dei peli superflui
NL De zomer staat voor de deur en mensen laten steeds meer van hun lijf zien
Итальянский | Голландский |
---|---|
uomini | mensen |
e | en |
IT Dumfries vanta un patrimonio storico fuori dall’ordinario, che include uno dei ponti più antichi della Scozia
NL Dumfries telt een groot aantal historische pareltjes, waaronder een van de oudste bruggen van Schotland
Итальянский | Голландский |
---|---|
ponti | bruggen |
scozia | schotland |
IT Uno dei più antichi e tradizionali campi link della Scozia.
NL Een van de oudste en meest traditionele zeebanen van Schotland.
Итальянский | Голландский |
---|---|
antichi | oudste |
e | en |
tradizionali | traditionele |
scozia | schotland |
IT Dai megaliti più antichi delle piramidi ai musei che conservano articoli preziosi, la Scozia ha una dovizia di vecchie storie da rivelare.
NL Van staande stenen ouder dan de piramiden tot musea met waardevolle voorwerpen, Schotland zit barstensvol eeuwenoude verhalen om te ontdekken.
Итальянский | Голландский |
---|---|
musei | musea |
preziosi | waardevolle |
scozia | schotland |
storie | verhalen |
IT A volte i sentieri più antichi sono i migliori, come le strade romane e le vecchie vie di pellegrinaggio.
NL Soms zijn de oudsten de besten - denk maar aan Romeinse paden en pelgrimsroutes.
Итальянский | Голландский |
---|---|
sono | zijn |
e | en |
IT Gli antichi boschi di faggio della Valle di Lodano
NL De oude beukenbossen van Valle di Lodano
Итальянский | Голландский |
---|---|
antichi | oude |
IT Altre caratteristiche: il giardino del castello con le sue piante utili (ProSpecieRara) che spesso provengono da antichi orti contadini, e il connubio con la premiata cucina Slow Food a base di prodotti freschi di stagione.
NL Uniek is ook de kasteeltuin met oude voedingsgewassen (ProSpecieRara), die veelal uit oude boerentuinen afkomstig zijn - en het samenspel met de uitstekende Slow Food keuken met seizoensgebonden, verse ingrediënten.
Итальянский | Голландский |
---|---|
antichi | oude |
e | en |
cucina | keuken |
freschi | verse |
IT L’hotel Schweizerhof Basel, con i suoi oltre 155 anni, è uno degli alberghi più antichi della città di Basilea
NL Hotel Schweizerhof Basel bestaat al ruim 155 jaar en is daarmee een van de oudste hotels in de stad Basel
Итальянский | Голландский |
---|---|
antichi | oudste |
città | stad |
schweizerhof | schweizerhof |
IT Ancora oggi l’hotel, uno dei più antichi e affascinanti di Montreux, offre una vista mozzafiato sul Lago di Ginevra
NL Nog altijd biedt het hotel, een van de oudste en meest charmante van Montreux, een adembenemend uitzicht over het Meer van Genève
Итальянский | Голландский |
---|---|
hotel | hotel |
antichi | oudste |
e | en |
montreux | montreux |
offre | biedt |
vista | uitzicht |
mozzafiato | adembenemend |
ginevra | genève |
IT Già gli antichi Romani conoscevano le virtù terapeutiche delle acque calde di Leukerbad. La stazione termale, inserita in una valle laterale del Vallese, è oggi una destinazione apprezzata sia dagli amanti del benessere, sia dai patiti dello sport.
NL Reeds de Romeinen kenden de helende werking van de bronnen van Leukerbad. Het thermenoord ligt goed beschut in een Walliser zijdal en is tegenwoordig reisdoel voor zowel wellness-vrienden als voor sportenthousiastelingen.
Итальянский | Голландский |
---|---|
leukerbad | leukerbad |
oggi | tegenwoordig |
IT Il meraviglioso scenario montano e gli antichi chalet decorati sono una caratteristica delle località del distretto di Pays-d'Enhaut.
NL Het prachtige berglandschap en de oude, versierde chalets zijn typerend voor de plaatsen van het Pays-d'Enhaut.
Итальянский | Голландский |
---|---|
meraviglioso | prachtige |
e | en |
antichi | oude |
località | plaatsen |
montano | berglandschap |
IT Già gli antichi romani hanno scoperto ciò che questi posti hanno da offrire.
NL De Romeinen zagen al in wat dit gebied te bieden heeft.
Итальянский | Голландский |
---|---|
hanno | heeft |
offrire | bieden |
IT Nel campo legionario romano di Vindonissa, dove un tempo 6'000 legionari, per incarico dell'imperatore, si preparavano all'azione, potrete voi stessi, per gioco, trasformarvi in antichi romani
NL Op de legionairsweg van Vindonissa, waar ooit 6000 legionairs in opdracht van de keizer hun paraatheid voorbereidden, wordt uzelf op speelse wijze een Romein
IT Nel museo all’aperto Ballenberg i visitatori possono ammirare antichi casali svizzeri, stalle, forni per la cottura del pane e granai
NL In het openluchtmuseum Ballenberg kunnen bezoekers wandelen langs oude Zwitserse boerderijen, stallen, bakovens en schuren
Итальянский | Голландский |
---|---|
visitatori | bezoekers |
possono | kunnen |
antichi | oude |
svizzeri | zwitserse |
e | en |
IT Cammino di Compostela - Pellegrini su antichi viottoli
NL Jakobsweg - Pelgrims op oude paden
Итальянский | Голландский |
---|---|
antichi | oude |
IT Common.Of Cammino di Compostela - Pellegrini su antichi viottoli
NL Common.Of Jakobsweg - Pelgrims op oude paden
Итальянский | Голландский |
---|---|
common | common |
antichi | oude |
IT Paesaggi rocciosi mozzafiato, un fiume di montagna azzurro e antichi ponti e gallerie offrono un motivo fotografico perfetto.
NL Geïnspireerd door de Niagarawatervallen, in meer dan zeven jaar tijd moeizaam met de hand gemaakt: de rotsgalerij in de Rofflaschlucht.
Итальянский | Голландский |
---|---|
un | zeven |
IT Si seguono antichi sentieri attraverso luminosi boschi misti, massicce lastre granitiche e, sullo sfondo, le vette alpine sembrano toccare il cielo dall'altro lato della valle.
NL Je volgt oude paden over massieve granieten platen en door kleurige gemengde bossen, waarbij je steeds de machtige bergpieken die aan de andere kant van het dal in de lucht steken in het zicht houdt.
Итальянский | Голландский |
---|---|
antichi | oude |
sentieri | paden |
boschi | bossen |
lastre | platen |
e | en |
cielo | lucht |
altro | andere |
lato | kant |
valle | dal |
IT Da Juf, i Walser attraversavano lo Stallerberg trasportando sale e farina. Pietrosi i laghi Flüeseen, maestoso il Piz Platta, alpina la discesa nella Val Faller. Tga und Alp Flix: antichi insediamenti Walser, oggi oasi floro-faunistiche nel Parc Ela.
NL Op het pad tussen Sörenberg en Emmenbrücke langs de Kleine Emme is van alles en nog wat te zien: je kunt genieten van verschillende in- en uitzichten tijdens de diverse gedeelten dwars door de hele regio.
Итальянский | Голландский |
---|---|
e | en |
IT Sulle tracce degli antichi Romani | Svizzera Turismo
NL In de voetsporen van de Romeinen | Zwitserland Toerisme
Итальянский | Голландский |
---|---|
tracce | voetsporen |
svizzera | zwitserland |
turismo | toerisme |
IT Sulle tracce degli antichi Romani
NL In de voetsporen van de Romeinen
Итальянский | Голландский |
---|---|
tracce | voetsporen |
IT Le camere ristrutturate in legno di cembro, le sale curate in ogni dettaglio e abbellite da mobili antichi e dipinti, e il ristorante di prima classe, garantiscono vacanze da sogno
NL Gerenoveerde kamers van arvenhout, degelijke gezelschapsruimtes voorzien van antieke schilderijen en meubels en eersteklas restaurants garanderen echte vakantiebelevenissen
Итальянский | Голландский |
---|---|
camere | kamers |
e | en |
mobili | meubels |
dipinti | schilderijen |
ristorante | restaurants |
garantiscono | garanderen |
IT Sion, in tedesco Sitten, è il capoluogo del Canton Vallese. Il centro storico, adagiato fra le colline di Valère e di Tourbillon, ha origini medievali ed annovera numerose attrattive turistiche, come uno degli organi in funzione più antichi al mondo.
NL Sion, in het Duits Sitten, is de hoofdstad van het kanton Wallis. De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ?s werelds oudste, bespeelbare orgels.
Итальянский | Голландский |
---|---|
tedesco | duits |
canton | kanton |
vallese | wallis |
colline | heuvels |
numerose | talrijke |
mondo | werelds |
IT Le camere sono arredate con pezzi antichi, opere d?arte contemporanee e classici del design
NL De kamers zijn met antiquiteiten, hedendaagse kunstwerken en designklassiekers uitgerust
Итальянский | Голландский |
---|---|
camere | kamers |
sono | zijn |
e | en |
IT Questa casa patrizia del Ticino, totalmente arredata con mobili antichi, si trova nel millenario villaggio di artisti di Carona; Hermann Hesse soggiornò qui per lungo tempo.
NL In het meer dan 1000 jaar oude kunstenaarsdorpje Carona - Hermann Hesse bracht hier veel tijd door - ligt het Tessiner patriciërshuis dat compleet met antieke meubels is ingericht.
Итальянский | Голландский |
---|---|
mobili | meubels |
antichi | oude |
trova | is |
IT L’hotel 5 stelle è uno dei più antichi di Davos
NL Dit vijfsterrenhotel is een van de oudste hotels in Davos
Итальянский | Голландский |
---|---|
hotel | hotels |
è | is |
antichi | oudste |
davos | davos |
IT In conclusione, il Dow Jones Industrial Average è uno dei più antichi e ha seguito da vicino gli indici con componenti tra cui alcune delle aziende più grandi e di maggior successo
NL Tot slot, de Dow Jones Industrial Average is een van de oudste en op de voet gevolgd indices met componenten, waaronder een aantal van de grootste en meest succesvolle bedrijven
Итальянский | Голландский |
---|---|
jones | jones |
è | is |
antichi | oudste |
e | en |
indici | indices |
componenti | componenten |
aziende | bedrijven |
successo | succesvolle |
IT Probabilmente l?hai visto su Instagram, il pittoresco quartiere del porto con la fila di antichi edifici in legno di diversi colori.
NL Je hebt het vast wel gezien op Instagram, die pittoreske kade met verschillende oude, houten gebouwen in meerdere kleuren.
Итальянский | Голландский |
---|---|
visto | gezien |
pittoresco | pittoreske |
antichi | oude |
edifici | gebouwen |
IT Suoni antichi, artigianato tradizionale e una cultura da sempre basata sulla renna incontrano nuove tecnologie e un moderno modo...
NL Oude klanken, traditioneel handwerk en een lange traditie in het hoeden van rendieren. Dit alles komt vandaag in contact met...
Итальянский | Голландский |
---|---|
antichi | oude |
tradizionale | traditioneel |
e | en |
IT Ti piacciono le perle architettoniche dei maestri antichi e contemporanei?
NL Hou je van architecturale pareltjes van oude en hedendaagse meesters?
Итальянский | Голландский |
---|---|
maestri | meesters |
antichi | oude |
e | en |
IT Nelle Fiandre scopri le perle architettoniche dei maestri antichi e contemporanei. - Flemish Masters
NL Ontdek architecturale pareltjes van oude en hedendaagse meesters in Vlaanderen. - Flemish Masters
Итальянский | Голландский |
---|---|
fiandre | vlaanderen |
scopri | ontdek |
maestri | meesters |
antichi | oude |
e | en |
IT Nelle Fiandre scopri le perle architettoniche dei maestri antichi e contemporanei.
NL Ontdek architecturale pareltjes van oude en hedendaagse meesters in Vlaanderen.
Итальянский | Голландский |
---|---|
fiandre | vlaanderen |
scopri | ontdek |
maestri | meesters |
antichi | oude |
e | en |
IT Vorrei mostrarti gli splendidi edifici antichi e la nuova architettura.
NL Ik leid je graag naar de prachtige oude gebouwen en de nieuwe architectuur.
Итальянский | Голландский |
---|---|
splendidi | prachtige |
antichi | oude |
e | en |
nuova | nieuwe |
IT Lasciati incantare da uno degli abitanti più antichi della foresta, un pino Huon di 2000 anni
NL Bewonder een van de oudste bewoners van het bos, een 2000 jaar oude Huon Pine
Итальянский | Голландский |
---|---|
abitanti | bewoners |
foresta | bos |
IT Questo giardino ospita una delle più belle collezioni di alberi scozzesi, tra cui alcuni degli esemplari più antichi e più alti del Paese.
NL Deze tuin is de thuishaven van een van de mooiste bomen van Schotland, inclusief enkele van de oudste en grootste bomen in het land.
Итальянский | Голландский |
---|---|
giardino | tuin |
alberi | bomen |
antichi | oudste |
e | en |
paese | land |
IT È utilizzata da millenni nelle pratiche tradizionali in Sud Africa, dunque lasciatevi guidare dagli antichi.
NL Het wordt in Zuid-Afrika al eeuwen gebruikt voor traditionele gebruiken; laat de wijzen je leiden!
Итальянский | Голландский |
---|---|
tradizionali | traditionele |
sud | zuid |
africa | afrika |
lasciatevi | laat |
guidare | leiden |
IT Il Loto blu (ninfea) può essere inzuppata nel vino, se volete consumarla come facevano gli antichi Egizi, oppure preparata come infusione amara
NL Blauwe lotus (waterlelie) kun je weken in wijn als je het wilt gebruiken zoals de oude Egyptenaren deden, maar je kunt er ook een ietwat bittere thee van zetten
Итальянский | Голландский |
---|---|
loto | lotus |
blu | blauwe |
vino | wijn |
antichi | oude |
IT Sia che tu riponga la tua fiducia nei rimedi antichi, o che scelga gli integratori moderni basati su erbe tradizionali, il risultato è lo stesso: una sensazione di vitalità che ti consente di affrontare al meglio la giornata
NL Of je nu heil ziet in oeroude herstelmiddelen of kiest voor hedendaagse supplementen, ze leveren hetzelfde resultaat - een gerevitaliseerd gevoel, waarmee je de dag doorkomt
Итальянский | Голландский |
---|---|
scelga | kiest |
integratori | supplementen |
sensazione | gevoel |
IT La storia della camomilla risale ai tempi di Egitto, Grecia e Roma antichi. La denominazione "camomilla" deriva dal termine greco "chamaimēlon", che si traduce in "terra-mela", attribuibile al profumo di mela che la pianta emana.
NL De geschiedenis van kamille gaat terug naar het oude Egypte, Griekenland en Rome. Het Engelse "chamomile" komt van het Griekse woord "chamaimēlon", wat vertaalt in "aards-appel", wat toe te schrijven is aan de appelachtige geur die de plant uitscheidt.
Итальянский | Голландский |
---|---|
storia | geschiedenis |
egitto | egypte |
e | en |
roma | rome |
antichi | oude |
profumo | geur |
pianta | plant |
IT L'albero di Ginkgo è uno degli alberi più antichi al mondo, senza stretti parenti viventi, e ha proprietà antiossidanti e anti radicali liberi.
NL Thee van Ginkgobladeren wordt al sinds heel lang gebruikt in de Chinese kruidencultuur. De Ginkgoboom is een van de oudste boomsoorten ter wereld zonder nabije aanverwante andere boomsoorten.
Итальянский | Голландский |
---|---|
è | is |
antichi | oudste |
mondo | wereld |
senza | zonder |
IT Puoi fare molto anche con questi laptop, dai giochi al fotoritocco, allelaborazione video e altro ancora, tutto in movimento. Alcuni arrivano anche con ore e ore di durata della batteria. Ben lontano dai tempi antichi.
NL Je kunt ook genoeg doen met deze laptops, van gamen tot fotobewerking, videoverwerking en meer, en dat allemaal voor onderweg. Sommige hebben zelfs uren en uren batterijduur. Een verre schreeuw van de dagen van weleer.
Итальянский | Голландский |
---|---|
laptop | laptops |
giochi | gamen |
e | en |
lontano | verre |
tempi | dagen |
durata della batteria | batterijduur |
IT Concludete il percorso a Portsoy, sede di uno dei più antichi porti d'Europa e tappa del Banffshire Coast Harbour Trail
NL Beëindig uw reis in Portsoy, met een van de oudste havens van Europa en onderdeel van de Banffshire Coast Harbour Trail
Итальянский | Голландский |
---|---|
percorso | reis |
antichi | oudste |
porti | havens |
europa | europa |
e | en |
IT Spesso chiamata ‘il cuore di Royal Deeside’ la tenuta Balmoral è composta da 50.000 acri ricoperti di erica, boschi antichi e fantastici giardini
NL Het Balmoral Estate, dat vaak het ‘hart van Royal Deeside’ wordt genoemd beslaat 50.000 hectare met heide begroeide heuvels, eeuwenoude bossen en schitterende tuinen
Итальянский | Голландский |
---|---|
spesso | vaak |
chiamata | genoemd |
cuore | hart |
boschi | bossen |
e | en |
giardini | tuinen |
IT Avventuratevi in un viaggio di 12 giorni tra questa manciata di affascinanti isole dove scoprirete alcuni dei paesaggi costieri più mozzafiato del mondo, una natura meravigliosa, antichi siti archeologici, spiagge incontaminate e molto altro.
NL Maak een twaalfdaagse reis door deze charmante groepering van eilanden waar u enige van de meest prachtige kustlandschappen in de wereld zult ontdekken, ongelofelijke fauna, oude archeologische sites, ongerepte stranden en veel meer.
Итальянский | Голландский |
---|---|
viaggio | reis |
isole | eilanden |
dove | waar |
mondo | wereld |
antichi | oude |
siti | sites |
spiagge | stranden |
e | en |
mozzafiato | prachtige |
IT Mentre il sole comincia a tramontare, concedetevi un momento per pensare a quale funzione potessero avere queste misteriose pietre per gli antichi abitanti delle Orcadi
NL Als de zon onder begint te gaan, neem een moment om te denken over welk doel de mysterieuze stenen dienden voor de oude bewoners van Orkney
Итальянский | Голландский |
---|---|
sole | zon |
comincia | begint |
pensare | denken |
pietre | stenen |
antichi | oude |
abitanti | bewoners |
IT Costruito agli inizi del 1300, il castello di Dunrobin è anch’esso uno dei castelli abitati in maniera continua più antichi di tutta la Gran Bretagna, ed è stato la dimora dei conti, e in seguito dei duchi di Sutherland
NL Dunrobin Castle is tevens een van de oudste voortdurend bewoonde huizen van Groot-Brittannië, daterend uit de vroege jaren 1300, en was het thuis van de graven, en later de hertogen van Sutherland
Итальянский | Голландский |
---|---|
antichi | oudste |
gran | groot |
IT La Scozia ospita centinaia di luoghi magici su e giù per il paese, dagli affascinanti castelli a sud, agli antichi paesaggi caledoniani a nord, alle isole tropicali, alle incantevoli cascate e molto altro da scoprire.
NL Schotland herbergt honderden magische locaties over zijn gehele lengte en breedte; van fascinerende kastelen in het zuiden en het oeroud Caledonisch landschap in het noorden tot tropische eilanden, betoverende watervallen en meer om elders te ontdekken.
Итальянский | Голландский |
---|---|
scozia | schotland |
centinaia | honderden |
magici | magische |
e | en |
affascinanti | fascinerende |
castelli | kastelen |
sud | zuiden |
paesaggi | landschap |
nord | noorden |
isole | eilanden |
tropicali | tropische |
cascate | watervallen |
scoprire | ontdekken |
Показаны переводы 50 из 50