IT Qualcuno potrebbe chiamarlo paradiso terrestre! Per noi è più di questo, è una sensazione di essere tutt'uno, una sensazione che pensiamo porterai con te anche una volta a casa
"t la sensazione" на Итальянский можно перевести в следующие английский слова/фразы:
sensazione | experience feel feeling sensation sense |
IT Qualcuno potrebbe chiamarlo paradiso terrestre! Per noi è più di questo, è una sensazione di essere tutt'uno, una sensazione che pensiamo porterai con te anche una volta a casa
EN Some might call it heaven or paradise! For us it is more than that, it is a feeling of being at one, a feeling we think you will still have when you return home.
Итальянский | английский |
---|---|
sensazione | feeling |
IT - Sensazione diretta, controllo completo, prestazione pura - ANTARCTIC WHITE in tutto con il logo Vice tonale sulla chiusura per la massima sensazione di PURE - Disponibile anche nelle taglie Uomo Cadetto e Donna
EN - Responsive feel, full control, pure performance - ANTARCTIC WHITE throughout with tonal Vice logo on the closure for the maximum PURE feeling - New packaging design - Also available in Men Cadet and Women sizes
Итальянский | английский |
---|---|
controllo | control |
prestazione | performance |
white | white |
logo | logo |
vice | vice |
massima | maximum |
disponibile | available |
taglie | sizes |
uomo | men |
donna | women |
IT - Sensazione diretta, controllo completo, prestazione pura - ANTARCTIC WHITE in tutto con il logo Vice tonale sulla chiusura per la massima sensazione di PURE - Disponibile anche in taglie regolari per uomo e donna
EN - Responsive feel, full control, pure performance - ANTARCTIC WHITE throughout with tonal Vice logo on the closure for the maximum PURE feeling - New packaging design - Also available in regular Men and Women sizes
Итальянский | английский |
---|---|
controllo | control |
prestazione | performance |
white | white |
logo | logo |
vice | vice |
massima | maximum |
disponibile | available |
taglie | sizes |
regolari | regular |
uomo | men |
donna | women |
IT La VICE DURO combina il meglio del mondo della durata, delle prestazioni, della sensazione e della vestibilità: per tutti i golfisti che non vogliono rinunciare alla sensazione e al controllo nonostante la robustezza e la durata
EN The VICE DURO combines the best of the worlds of durability, performance, feel and fit: for all golfers who do not want to give up feel and control despite robustness and durability
Итальянский | английский |
---|---|
vice | vice |
combina | combines |
prestazioni | performance |
sensazione | feel |
vestibilità | fit |
golfisti | golfers |
non | not |
vogliono | want |
rinunciare | give up |
controllo | control |
nonostante | despite |
robustezza | robustness |
mondo | worlds |
IT Capelli morbidi e saniDesideri quella sensazione di capelli morbidi e perfettamente controllati che ottieni solo dopo averli lasciatio in un salone? Porta a casa questa sensazione con lo Steampod V3.
EN Smooth, healthy hairCraving that feeling of soft, healthy and perfectly controlled hair you only get after visiting a hair salon? Take this feeling home with the SteamPod V3.
IT Hai la sensazione di collaborare con un team interno
EN It feels like we’re working with another HubSpot team
Итальянский | английский |
---|---|
con | with |
team | team |
IT Se c'è ancora chi preferisce la sensazione della carta tra le mani, i numeri non mentono: i consumatori, oggi, si rivolgono soprattutto agli schermi per ricevere notizie. Sfrutta questa informazione a tuo vantaggio, con questi obiettivi per i social.
EN While some people may prefer the feel of paper in their hands, the numbers don’t lie: Modern consumers turn to screens for their news. So make sure you’re staying ahead by setting some of these social goals.
Итальянский | английский |
---|---|
preferisce | prefer |
sensazione | feel |
carta | paper |
mani | hands |
consumatori | consumers |
schermi | screens |
obiettivi | goals |
social | social |
IT In sintesi dover pagare qualcosa in anticipo dà la sensazione che il servizio non sia gratis
EN Using the money-back guarantee of any service means you will have to pay at first
Итальянский | английский |
---|---|
in | at |
la | you |
IT Questo e l?audit indipendente offrono una sensazione di trasparenza che ci piace
EN This and the independent audit provided a sense of transparency we like
Итальянский | английский |
---|---|
audit | audit |
indipendente | independent |
sensazione | sense |
trasparenza | transparency |
IT Non è soltanto una parola carina su una brochure commerciale, bensì la vera sensazione di avere un ''partner'' con me.
EN It’s not an attractive word on a sales brochure, but I genuinely feel as if I am accompanied by a ''partner''.
Итальянский | английский |
---|---|
brochure | brochure |
commerciale | sales |
bensì | but |
sensazione | feel |
partner | partner |
IT Ci sono 4 controlli individuali per le cuffie e il controllo del volume per l'uscita dell'altoparlante se ne utilizzate uno. Ognuno di essi ha una piacevole sensazione di click/step:
EN There are 4 individual headphone controls and volume control for your speaker output if you use one. They each have a nice clicky/stepped feel:
Итальянский | английский |
---|---|
cuffie | headphone |
volume | volume |
uscita | output |
altoparlante | speaker |
utilizzate | use |
piacevole | nice |
sensazione | feel |
IT Hai la sensazione che le tue iniziative di trasformazione digitale non si muovano abbastanza in fretta? Non sei appoggiato dalle persone giuste? Non sei nemmeno sicuro da dove cominciare?
EN Feel like your digital transformation initiatives aren’t moving fast enough? Don’t have buy-in from the right people? Not even sure where to start?
Итальянский | английский |
---|---|
sensazione | feel |
iniziative | initiatives |
trasformazione | transformation |
abbastanza | enough |
persone | people |
giuste | right |
IT Possa provocare una sensazione, che sia di gioia, di malinconia, di serenità
EN May it provoke a feeling, that it be of joy, of melancholy, of serenity
Итальянский | английский |
---|---|
possa | may |
sensazione | feeling |
serenità | serenity |
IT L'impressione e la sensazione rilasciate dalla foto sono le nozioni più importanti da prendere in considerazione una volta di fronte! Cerco, attraverso l'oculare, di catturare la mia emozione, ripararla e trovarla ogni volta che guardo l'immagine finale
EN The impression and the feeling released by the photo are the most important notions to take into account once in front of it! I try, through the eyecup, to capture my emotion, to fix it and to find it each time I look at the final image
Итальянский | английский |
---|---|
impressione | impression |
sensazione | feeling |
nozioni | notions |
importanti | important |
emozione | emotion |
IT Noi di Maxchip forniamo al vostro veicolo anche una sensazione assolutamente nuova sulla strada e un notevole miglioramento delle prestazioni al top
EN We from Maxchip also provide your vehicle with an absolutely new feeling on the road and a noticeably improved top performance
Итальянский | английский |
---|---|
maxchip | maxchip |
veicolo | vehicle |
sensazione | feeling |
nuova | new |
miglioramento | improved |
top | top |
IT Mark Zahra, CEO di RebelCodeTwist non ti mostra costantemente chi è online e chi no, così non hai la sensazione che chiunque possa contattarti e distrarti.
EN Mark Zahra, CEO of RebelCodeTwist doesn’t constantly show who’s online and who’s not, so you don’t feel like anyone can pop in and distract you.
Итальянский | английский |
---|---|
mark | mark |
ceo | ceo |
mostra | show |
online | online |
sensazione | feel |
possa | can |
IT Una cascata con 14 salti, un parco romantico e selvaggio e un’atmosfera d’altri tempi: il Grandhotel Giessbach sprigiona una magia tutta sua, grazie alle attente cure di Ueli Zurbuchen, tanto che a volte prova «una sensazione speciale».
EN Located by a waterfall with 14 cascades, with a wildly romantic park and charm from a bygone age: Grandhotel Giessbach exudes its very own magic. And it's all looked after by Ueli Zurbuchen. And sometimes, he has "one of those feelings".
Итальянский | английский |
---|---|
cascata | waterfall |
parco | park |
romantico | romantic |
magia | magic |
tanto | very |
tempi | age |
IT Sicuramente ha una struttura e una sensazione più economica rispetto agli altri microfoni a pallini e non si ottiene un attacco d'urto
EN It definitely has a cheaper build and feel than the other shotgun mics and you don?t get a shock mount
Итальянский | английский |
---|---|
sicuramente | definitely |
ha | has |
struttura | build |
sensazione | feel |
microfoni | mics |
ottiene | get |
economica | cheaper |
IT Prolungate la sensazione di totale benessere oltre il vostro soggiorno nei nostri hotel
EN #Delight someone special with the gift of travel
Итальянский | английский |
---|---|
il | the |
IT Le nostre camere prive di dotazioni superflue sono progettate per offrire una sensazione di apertura, con molte superfici libere dove posizionare i bagagli o accomodarsi e lavorare.
EN Free of clutter, our rooms are designed to maximize a sense of openness with plenty of free surfaces for you to place your luggage or pull up a chair and work.
Итальянский | английский |
---|---|
camere | rooms |
sono | are |
sensazione | sense |
superfici | surfaces |
libere | free |
bagagli | luggage |
o | or |
lavorare | work |
IT I collant da donna della linea Luxury di FALKE donano una sensazione di lusso sulla pelle
EN The women's tights of the Luxury Line by FALKE add a feeling of luxury to the skin
Итальянский | английский |
---|---|
donna | women |
linea | line |
falke | falke |
sensazione | feeling |
pelle | skin |
IT Le migliori miscele di cotone, lyocell, cashmere o lana-seta sono una sensazione di lusso sulla pelle.
EN Finest cotton, lyocell, cashmere or wool-silk blends add a touch of luxury to the skin.
Итальянский | английский |
---|---|
miscele | blends |
cotone | cotton |
cashmere | cashmere |
o | or |
pelle | skin |
migliori | finest |
IT Le calze in maglia liscia e a costine donano una sensazione particolarmente lussuosa e appianano la pelle.
EN These stockings in a smooth and rib knit add a particularly luxurious touch and flatter the skin.
Итальянский | английский |
---|---|
calze | stockings |
maglia | knit |
liscia | smooth |
particolarmente | particularly |
lussuosa | luxurious |
pelle | skin |
IT Sensazione di morbidezza molto piacevole
EN Very soft and wonderfully comfortable
Итальянский | английский |
---|---|
di | and |
molto | very |
piacevole | comfortable |
IT Le applicazioni blackback e le insegne luminose colorate completano lo spettro pur mantenendo la sensazione di morbidezza al tatto
EN Blackback applications as well as colorful light boxes round out the spectrum while retaining the soft-touch feel
Итальянский | английский |
---|---|
applicazioni | applications |
luminose | light |
spettro | spectrum |
di | out |
mantenendo | retaining |
IT Inoltre, ogni persona che ha dei gusti e una sensazione di perfezione è la benvenuta a controllare la nostra applicazione di design di logo
EN Moreover, every person which has some tastes and a feeling of perfection is most welcome to check out our logo design app
Итальянский | английский |
---|---|
ha | has |
gusti | tastes |
sensazione | feeling |
perfezione | perfection |
applicazione | app |
design | design |
IT Le lettere includono gocce e schizzi per offrire una sensazione realistica
EN Letters include drips and splatters for a realistic feel
Итальянский | английский |
---|---|
includono | include |
sensazione | feel |
IT - Ottieni l’aspetto e la sensazione della pittura reale grazie a questo set di pennelli raster
EN - Get the look and feel of real paint with this set of raster brushes
Итальянский | английский |
---|---|
ottieni | get |
aspetto | look |
sensazione | feel |
pittura | paint |
reale | real |
set | set |
pennelli | brushes |
raster | raster |
IT È una bella sensazione quando amate il vostro lavoro.
EN It’s nice when you can feel good about the job you do.
Итальянский | английский |
---|---|
sensazione | feel |
quando | when |
lavoro | job |
IT Questo stile prende il nome dalla particolare luce blu di certe giornate in Australia, che crea un'affascinante sensazione di distanza. Questa illuminazione può trasformare il piatto più semplice in qualcosa di speciale.
EN This cool mood is named for the bluish daylight in Australia, which creates a fascinating sense distance. This form of light can transform the most simple dish into something special.
Итальянский | английский |
---|---|
australia | australia |
affascinante | fascinating |
sensazione | sense |
distanza | distance |
può | can |
trasformare | transform |
piatto | dish |
IT Le sue foto declinano i colori e i materiali in un’estetica moderna ed artistica, ed evocano una sensazione di chiarezza
EN Her photos show a sense of clarity, colors and textures with a modern and artistic aesthetic
Итальянский | английский |
---|---|
foto | photos |
colori | colors |
estetica | aesthetic |
moderna | modern |
artistica | artistic |
sensazione | sense |
chiarezza | clarity |
IT È una strategia a doppio taglio quella di scegliere un nome inventato di sana pianta. Questi tipi di nomi sono specificamente progettati per rappresentare un marchio e trasmettere una sensazione particolare.
EN It's a double-edged sword strategy to choose a made-up name from scratch. These kinds of names are specifically designed to represent a brand and convey a particular feel.
Итальянский | английский |
---|---|
strategia | strategy |
tipi | kinds |
trasmettere | convey |
sensazione | feel |
IT Non solo è necessario che le foto siano personalizzate rispetto alle immagini di stock, ma anche che abbiano un senso della realtà e una sensazione "dal vivo"
EN Not only do you need custom photos over stock images, but they also need to have a sense of reality and a ‘live’ feeling
Итальянский | английский |
---|---|
personalizzate | custom |
stock | stock |
realtà | reality |
IT Dopo il lancio: è quindi necessario mantenere la sensazione di eccitazione per il prodotto scambiando le voci dei clienti. Avvia promozioni e sconti e incoraggia la partecipazione attraverso le valutazioni.
EN After the launch: You then need to maintain the feeling of excitement for the product by exchanging customer voices. Start promotions and discounts and encourage participation through ratings.
Итальянский | английский |
---|---|
necessario | need |
sensazione | feeling |
eccitazione | excitement |
voci | voices |
clienti | customer |
incoraggia | encourage |
partecipazione | participation |
valutazioni | ratings |
IT Oltre alle paure per il futuro dell’economia e per la perdita del posto di lavoro sussisteva la sensazione che i cambiamenti dovuti agli sviluppi tecnologici stessero accadendo troppo in fretta
EN In addition to their personal economic and job loss fears, people had a feeling that changes due to technology were happening too fast
Итальянский | английский |
---|---|
paure | fears |
economia | economic |
perdita | loss |
sensazione | feeling |
tecnologici | technology |
accadendo | happening |
IT Personalizzato > sensazione di spilli e aghi
EN Custom > pins and needles sensation
Итальянский | английский |
---|---|
personalizzato | custom |
sensazione | sensation |
aghi | needles |
gt | gt |
IT Personalizzato > sensazione di pizzicore
EN Custom > prickling sensation
Итальянский | английский |
---|---|
personalizzato | custom |
sensazione | sensation |
gt | gt |
IT Disponibili per le società iscritte al registro delle imprese, per i liberi professionisti e i privati, i certificati SSL di Infomaniak trasmettono subito una sensazione di sicurezza ai tuoi utenti
EN Available to companies listed in the commercial register, self-employed professionals and individuals, Infomaniak?s SSL certificates provide your users with an instant sense of security
Итальянский | английский |
---|---|
disponibili | available |
registro | register |
professionisti | professionals |
certificati | certificates |
infomaniak | infomaniak |
sensazione | sense |
sicurezza | security |
utenti | users |
subito | instant |
IT Lucid è un tema rivista moderno ed elegante che fa un ottimo lavoro mostrando un'infinità di contenuti, evitando allo stesso tempo la sensazione di disordine
EN Lucid is a sleek and modern magazine theme that does a great job displaying tons of content while at the same time avoiding the feeling of clutter
Итальянский | английский |
---|---|
un | a |
tema | theme |
rivista | magazine |
moderno | modern |
elegante | sleek |
ottimo | great |
lavoro | job |
mostrando | displaying |
contenuti | content |
evitando | avoiding |
sensazione | feeling |
disordine | clutter |
IT Ti alleni così duramente tutta l'estate solo per la sensazione di tagliare il traguardo per prima
EN You train so hard the whole summer just for the feeling of crossing the finish line first
Итальянский | английский |
---|---|
così | so |
duramente | hard |
tutta | whole |
estate | summer |
solo | just |
sensazione | feeling |
traguardo | finish line |
IT La sensazione di liberazione che si prova quando il trenino della ferrovia del Rigi sbuca dalla nebbia è indescrivibile
EN That liberating feeling when the Rigi Railway rises up through the fog is indescribable
Итальянский | английский |
---|---|
sensazione | feeling |
ferrovia | railway |
nebbia | fog |
IT I muri di un metro di spessore creano una sensazione di benessere e fascino aristocratico
EN Meter thick walls radiate warmth and aristocratic generosity
Итальянский | английский |
---|---|
muri | walls |
metro | meter |
IT Scopri la sensazione di volare come un'aquila, sopra una delle più belle regioni della Svizzera, con un panorama mozzafiato.
EN Experience the feeling of flying like an eagle, above one of the most beautiful region of Switzerland, with a breathtaking panorama.
Итальянский | английский |
---|---|
sensazione | feeling |
volare | flying |
come | like |
aquila | eagle |
belle | beautiful |
regioni | region |
svizzera | switzerland |
panorama | panorama |
mozzafiato | breathtaking |
IT Rientrati al rifugio, gli ospiti raccontano le emozioni vissute e dimenticano la fatica, che lascia posto a una sensazione di felicità pura
EN Back at the hut, guests chat about what they’ve seen and experienced that day, and any aches and pains are dispelled by plain and simple contentment
Итальянский | английский |
---|---|
ospiti | guests |
IT Ma la sensazione fantastica di scivolare sulla neve con lo snowboard lo ha stregato, fino a oggi.
EN But the fantastic feeling that came along with gliding through the snow on a snowboard spurred him on – as it still does today.
Итальянский | английский |
---|---|
sensazione | feeling |
fantastica | fantastic |
neve | snow |
oggi | today |
snowboard | snowboard |
IT Chi conosce la sensazione di scivolare sulla neve fresca non riesce più a farne a meno
EN Once you experience the sensation of gliding over deep snow, you’re hooked
Итальянский | английский |
---|---|
sensazione | sensation |
neve | snow |
la | you |
IT Il desiderio della neve fresca e immacolata, l’avventurosa sensazione di penetrare in terreni inesplorati, l’orgoglio di aver conquistato una vetta con le proprie forze: sensazioni ben note a chi ha già provato lo sci alpinismo
EN Have you ever longed for pristine powder snow, the adventurous feeling of entering uncharted terrain or the pride of conquering a summit under your own muscle power? If you’ve ever been on a ski tour, you’ll understand
Итальянский | английский |
---|---|
sensazione | feeling |
orgoglio | pride |
vetta | summit |
forze | power |
sci | ski |
terreni | terrain |
IT Gli eleganti passi del balletto si rispecchiano nel raffinato stile di sciata e nella sensazione di carico perfetto nelle curve
EN The subtle steps of ballet are reflected in her elegant skiing style and the sense of perfect load distribution in the turns
Итальянский | английский |
---|---|
passi | steps |
balletto | ballet |
stile | style |
sensazione | sense |
carico | load |
perfetto | perfect |
curve | turns |
IT Ho proprio la chiara sensazione che ci si capisca».
EN I just have the feeling we understand one another.”
Итальянский | английский |
---|---|
sensazione | feeling |
la | one |
IT Una volta raggiunta la vetta, il celeberrimo punto panoramico di oltre 250 chilometri sulle più alte cime delle Alpi svizzere e francesi si apre davanti a voi e regala una sensazione unica di libertà
EN Once you get to the top, the famed view of over 250 kilometres of the highest peaks in the Swiss and French Alps is revealed, promising a unique sensation of freedom and calm
Итальянский | английский |
---|---|
chilometri | kilometres |
alpi | alps |
svizzere | swiss |
sensazione | sensation |
libertà | freedom |
Показаны переводы 50 из 50