IT Le migliori ricette - sane e gustose per grandi e piccini!
Перевести "sane" на Немецкий
Показаны 50 из 50 переводов фразы "sane" с Итальянский на Немецкий
Перевод Итальянский на Немецкий из sane
Итальянский
Немецкий
DE Die besten Rezepte - gesund und lecker für Klein & Groß!
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| ricette | rezepte |
| per | für |
| grandi | groß |
IT Familie kocht - Ricette sane e gustose per grandi e piccini
DE Familie kocht ? Gesunde und leckere Rezepte für Klein & Groß
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| ricette | rezepte |
| e | und |
| per | für |
| grandi | groß |
IT Quando sono sane, le mucose che rivestono la bocca (mucosa orale) hanno un colore rosa-rossiccio
DE Eine gesunde Mundschleimhaut ist rosarot
IT Si ritiene che alcuni batteri contribuiscano addirittura a mantenere le persone sane.
DE Bei manchen Bakterien geht man sogar davon aus, dass sie die Gesundheit unterstützen.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| batteri | bakterien |
| addirittura | sogar |
| mantenere | unterstützen |
IT La preparazione di un viaggio è fondamentale, anche per le persone sane. Prepararsi in modo adeguato a un viaggio non è dispendioso rispetto ai costi del trattamento di una malattia o di un infortunio all’estero.
DE Auch für Gesunde ist eine gute Reisevorbereitung wichtig. Mit den richtigen Vorbereitungen lassen sich Kosten einsparen, die im Krankheits- oder Verletzungsfall im Urlaub hoch ausfallen können.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| fondamentale | wichtig |
| adeguato | richtigen |
| costi | kosten |
| viaggio | urlaub |
IT Le funzioni Regole della famiglia si compongono di elementi separati che, se attivati, offrono modi per garantire che i tuoi figli adottino sane abitudini online.
DE Der Familienmanager umfasst separate Elemente, die Sie aktivieren können, um Ihre Kinder an ein verantwortungsvolles Nutzungsverhalten im Internet heranzuführen.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| separati | separate |
| figli | kinder |
| online | im internet |
| funzioni | aktivieren |
IT Puoi dire: "Ho notato che le nostre modalità di interazione non sono sane
DE Du kannst sagen: "Ich habe festgestellt, dass die Art, wie wir miteinander umgehen, nicht gesund ist
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| dire | sagen |
| modalità | art |
IT A Nairobi i Lions collaborano con una scuola locale per fornire esami medici di base, acqua e promuovere abitudini di vita sane.
DE Lions arbeiten in Nairobi mit einer Schule zusammen, um medizinische Vorsorgeuntersuchungen und Wasserversorgung zu ermöglichen.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| scuola | schule |
| e | und |
| lions | lions |
| nairobi | nairobi |
IT Noi promuoviamo le sane abitudini e ricompensiamo i nostri collaboratori per i loro sforzi fisici e i loro spostamenti poco inquinanti con un premio fino a CHF 1.500
DE Wir fördern gesunde Gewohnheiten und belohnen unsere Mitarbeiter für ihre körperlichen Anstrengungen und die Nutzung schadstoffarmer Verkehrsmittel mit einer Prämie von bis zu CHF 1?500.-
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| abitudini | gewohnheiten |
| collaboratori | mitarbeiter |
| sforzi | anstrengungen |
| premio | prämie |
| chf | chf |
IT Un recente studio ha analizzato i livelli anticorpali nel sangue di 250 persone sane dopo 1 (a una media di 28 giorni) o 2 dosi (a una media di 30 giorni) del vaccino contro il COVID-19 di Pfizer-BioNTech (18)
DE Eine kürzlich durchgeführte Studie analysierte die Antikörperspiegel im Blut von 250 gesunden Personen nach entweder einer (bei einem Median von 28 Tagen) oder zwei Dosen (bei einem Median von 30 Tagen) des Pfizer-BioNTech-COVID-19-Impfstoffs (18)
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| recente | kürzlich |
| studio | studie |
| sangue | blut |
| persone | personen |
| giorni | tagen |
| dosi | dosen |
| vaccino | impfstoffs |
IT Con questa ricetta puoi fare da solo delle sane e deliziose barrette di muesli ► senza cottura. Con amaranto, mirtilli rossi e pezzetti di cacao.
DE Mit diesem Rezept kannst Du gesunde und leckere Müsliriegel selber machen ► ohne Backen. Mit Amaranth, Cranberries und Kakaonibs.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| questa | diesem |
| ricetta | rezept |
| fare | machen |
| e | und |
| deliziose | leckere |
| cottura | backen |
IT Quindi, se vuoi preparare un piatto di riso sano e veloce per tutta la famiglia, prova a usare il riso integrale. Combina le parti sane con una preparazione veloce e buon gusto.
DE Wenn du also ein gesundes und schnelles Reisgericht für die ganze Familie zaubern möchtest, versuche Naturreis zu verwenden. Er kombiniert die gesunden Anteile mit schneller Zubereitung und gutem Geschmack.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| tutta | ganze |
| famiglia | familie |
| buon | gutem |
| gusto | geschmack |
| prova | versuche |
IT Qui puoi trovare le nostre ricette di scodelle più gustose per ciotole sane
DE Hier findest du unsere leckersten Bowl Rezepte für gesunde Bowls
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| qui | hier |
| trovare | findest |
| ricette | rezepte |
IT I 6 tipi di cipolle in cucina - versatili e sane
DE Die 6 Arten von Zwiebeln in der Küche ? vielseitig & gesund
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| tipi | arten |
| cipolle | zwiebeln |
| cucina | küche |
| versatili | vielseitig |
IT Ci piacciono tutte le varianti, dalla classica con salsa di mele, a Frittelle sane con farina integrale e anche abbondante con erbe e formaggio.
DE Wir mögen alle möglichen Varianten, von klassisch mit Apfelmus, über gesunde Eierkuchen mit Vollkornmehl und auch herzhaft mit Kräutern und Käse.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| ci | wir |
| tutte | alle |
| varianti | varianten |
| classica | klassisch |
| e | und |
| formaggio | käse |
IT La ricerca ha suggerito che il boro può svolgere un ruolo importante per una funzione cerebrale e prestazioni cognitive sane, soprattutto con l?avanzare dell?età
DE Untersuchungen haben ergeben, dass Bor eine wichtige Rolle für eine gesunde Hirnfunktion und kognitive Leistung spielen kann, insbesondere wenn Sie älter werden
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| ruolo | rolle |
| importante | wichtige |
| e | und |
| prestazioni | leistung |
| cognitive | kognitive |
| soprattutto | insbesondere |
| ricerca | untersuchungen |
IT Si ritiene che alcuni batteri contribuiscano addirittura a mantenere le persone sane.
DE Bei manchen Bakterien geht man sogar davon aus, dass sie die Gesundheit unterstützen.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| batteri | bakterien |
| addirittura | sogar |
| mantenere | unterstützen |
IT Quando sono sane, le mucose che rivestono la bocca (mucosa orale) hanno un colore rosa-rossiccio
DE Eine gesunde Mundschleimhaut ist rosarot
IT La preparazione di un viaggio è fondamentale, anche per le persone sane. Prepararsi in modo adeguato a un viaggio non è dispendioso rispetto ai costi del trattamento di una malattia o di un infortunio all’estero.
DE Auch für Gesunde ist eine gute Reisevorbereitung wichtig. Mit den richtigen Vorbereitungen lassen sich Kosten einsparen, die im Krankheits- oder Verletzungsfall im Urlaub hoch ausfallen können.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| fondamentale | wichtig |
| adeguato | richtigen |
| costi | kosten |
| viaggio | urlaub |
IT Dati in archivio. Risultati ottenuti da uno studio clinico di 6 mesi che ha confrontato il metodo Ava con quello basato sull'ormone LH e sulla temperatura corporea basale in donne sane in età riproduttiva (NCT03161873).
DE Daten in der Datei. Ergebnisse einer 6-monatigen klinischen Studie zum Vergleich von Ava mit LH- und BBT-basierten Methoden bei gesunden Frauen im reproduktiven Alter (NCT03161873).
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| studio | studie |
| clinico | klinischen |
| confrontato | vergleich |
| ava | ava |
| basato | basierten |
| donne | frauen |
| età | alter |
IT Approfitta di super alimenti giapponesi, segreti nutrizionali, diete sane e integratori
DE Profitieren Sie von japanischem Superfood, Ernährungsgeheimnissen, gesunden Ernährungsweisen und Nahrungsergänzungsmitteln
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| di | von |
| e | und |
IT Con i benefici dei prodotti organici e non tossici che stanno diventando così popolari, la domanda crescente per tali alternative sane di articoli di bellezza è in aumento pure.
DE Mit den Vorteilen von biologischen, ungiftigen Produkten, die so beliebt sind, steigt auch die Nachfrage nach solchen gesunden Alternativen von Schönheitsartikeln.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| benefici | vorteilen |
| popolari | beliebt |
| domanda | nachfrage |
| alternative | alternativen |
| aumento | steigt |
IT Gustare un pasto veloce e al contempo fare qualcosa di buono per se stessi e per l’ambiente? Non è un problema con le sane proposte di «HITZBERGER – Fast food genuino»
DE Schnell geniessen und dabei sich selbst und der Umwelt etwas Gutes tun? Kein Problem mit den gesunden Angeboten von «HITZBERGER – Fastfood natürlich»
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| gustare | geniessen |
| veloce | schnell |
| fare | tun |
| buono | gutes |
| ambiente | umwelt |
| problema | problem |
IT Questi kit forniscono un ambiente attentamente controllato in cui i vostri semi possono aprirsi ed iniziare a svilupparsi fino a diventare delle giovani piantine sane e forti.
DE Keimungs-Sets bieten Dir eine gut kontrollierte Umgebung für Deine Samen, um zu keimen und sich zu gesunden Sämlingen zu entwickeln.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| forniscono | bieten |
| ambiente | umgebung |
| vostri | deine |
| semi | samen |
| svilupparsi | entwickeln |
IT Fiorendo in appena 9 settimane, produce un lotto di cime sane e super forti—che esplodono con un aroma di fragola super dolce.
DE Sie ist nur 9 Wochen in der Blüte und produziert beträchtliche Mengen super starker Buds voller super süßer Erdbeere.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| settimane | wochen |
| produce | produziert |
| super | super |
| fragola | erdbeere |
IT Coltivare piante sane e forti non era mai stato così facile! Il Easy Boost apporta tutte le sostanze nutritive, rilasciate lentamente nel substrato
DE Einfacher als je zuvor gesunde Pflanzen aufziehen - mit Easy Boost! Easy Boost bietet Deinen Pflanzen eine vollständige Ernährung, die intelligenterweise im Laufe der Zeit freigesetzt wird
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| piante | pflanzen |
IT I cubetti hanno un valore di pH tamponato—l'equilibrio perfetto per garantire una germinazione sana e rapida—ed un flacone da 250ml di Seedbooster per aumentare ulteriormente la probabilità di ottenere piantine sane
DE Jeder Würfel hat einen gepufferten pH-Wert – das perfekte Gleichgewicht für eine gesunde und schnelle Keimung – sowie eine 250ml Flasche Seedbooster, um das Zeitfenster zwischen inaktivem Samen und sprießendem Keimling weiter zu verringern
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| valore | wert |
| equilibrio | gleichgewicht |
| perfetto | perfekte |
| germinazione | keimung |
| sana | gesunde |
| rapida | schnelle |
| flacone | flasche |
IT Si tratta di un particolare tipo di fungo benefico che favorisce lo sviluppo delle radici per piante più sane e forti.
DE Dabei handelt es sich um eine spezielle Art nützlicher Pilze, die die Wurzelentwicklung für gesunde Pflanzen unterstützen.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| tipo | art |
| piante | pflanzen |
IT Nelle persone sane, una grande forza è necessaria per danneggiare queste strutture; i tendini normali sono tanto forti che la rotula spesso si frattura trasversalmente prima di una lacerazione del tendine
DE Bei gesunden Menschen ist erhebliche Kraft erforderlich, um diese Strukturen zu verletzen; normale Sehnen sind stark genug, dass die Patella oft quer bricht eine Sehne reißt
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| persone | menschen |
| forza | kraft |
| necessaria | erforderlich |
| strutture | strukturen |
| normali | normale |
| forti | stark |
| spesso | oft |
| grande | erhebliche |
IT Con lo scopo fondamentale di rendere le persone più sane, Vitality è leader nel migliorare la salute e ottenere i risultati che contano
DE Vitality möchte Menschen gesünder machen und ihnen helfen, ihre Fitnessziele zu erreichen
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| rendere | machen |
IT La preparazione di un viaggio è fondamentale, anche per le persone sane. Prepararsi in modo adeguato a un viaggio non è dispendioso rispetto ai costi del trattamento di una malattia o di un infortunio all’estero.
DE Auch für Gesunde ist eine gute Reisevorbereitung wichtig. Mit den richtigen Vorbereitungen lassen sich Kosten einsparen, die im Krankheits- oder Verletzungsfall im Urlaub hoch ausfallen können.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| fondamentale | wichtig |
| adeguato | richtigen |
| costi | kosten |
| viaggio | urlaub |
IT perché vogliamo che le tendenze stimolino sane conversazioni su Twitter
DE Wir möchten, dass Trends zu konstruktiven Unterhaltungen auf Twitter führen
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| vogliamo | wir möchten |
| tendenze | trends |
| conversazioni | unterhaltungen |
IT Noi promuoviamo le sane abitudini e ricompensiamo i nostri collaboratori per i loro sforzi fisici e i loro spostamenti poco inquinanti con un premio fino a CHF 1.500
DE Wir fördern gesunde Gewohnheiten und belohnen unsere Mitarbeiter für ihre körperlichen Anstrengungen und die Nutzung schadstoffarmer Verkehrsmittel mit einer Prämie von bis zu CHF 1?500.-
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| abitudini | gewohnheiten |
| collaboratori | mitarbeiter |
| sforzi | anstrengungen |
| premio | prämie |
| chf | chf |
IT La preparazione di un viaggio è fondamentale, anche per le persone sane. Prepararsi in modo adeguato a un viaggio non è dispendioso rispetto ai costi del trattamento di una malattia o di un infortunio all’estero.
DE Auch für Gesunde ist eine gute Reisevorbereitung wichtig. Mit den richtigen Vorbereitungen lassen sich Kosten einsparen, die im Krankheits- oder Verletzungsfall im Urlaub hoch ausfallen können.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| fondamentale | wichtig |
| adeguato | richtigen |
| costi | kosten |
| viaggio | urlaub |
IT Si ritiene che alcuni batteri contribuiscano addirittura a mantenere le persone sane.
DE Bei manchen Bakterien geht man sogar davon aus, dass sie die Gesundheit unterstützen.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| batteri | bakterien |
| addirittura | sogar |
| mantenere | unterstützen |
IT La ricerca ha suggerito che il boro può svolgere un ruolo importante per una funzione cerebrale e prestazioni cognitive sane, soprattutto con l’avanzare dell’età
DE Untersuchungen haben ergeben, dass Bor eine wichtige Rolle für eine gesunde Hirnfunktion und kognitive Leistung spielen kann, insbesondere wenn Sie älter werden
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| ruolo | rolle |
| importante | wichtige |
| e | und |
| prestazioni | leistung |
| cognitive | kognitive |
| soprattutto | insbesondere |
| ricerca | untersuchungen |
IT Si ritiene che alcuni batteri contribuiscano addirittura a mantenere le persone sane.
DE Bei manchen Bakterien geht man sogar davon aus, dass sie die Gesundheit unterstützen.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| batteri | bakterien |
| addirittura | sogar |
| mantenere | unterstützen |
IT Si ritiene che alcuni batteri contribuiscano addirittura a mantenere le persone sane.
DE Bei manchen Bakterien geht man sogar davon aus, dass sie die Gesundheit unterstützen.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| batteri | bakterien |
| addirittura | sogar |
| mantenere | unterstützen |
IT La preparazione di un viaggio è fondamentale, anche per le persone sane. Prepararsi in modo adeguato a un viaggio non è dispendioso rispetto ai costi del trattamento di una malattia o di un infortunio all’estero.
DE Auch für Gesunde ist eine gute Reisevorbereitung wichtig. Mit den richtigen Vorbereitungen lassen sich Kosten einsparen, die im Krankheits- oder Verletzungsfall im Urlaub hoch ausfallen können.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| fondamentale | wichtig |
| adeguato | richtigen |
| costi | kosten |
| viaggio | urlaub |
IT Dato che tutte le funzioni normalmente svolte dai due reni possono essere svolte in modo adeguato da un unico rene sano, i bambini che presentano un solo rene funzionante spesso conducono vite normali e sane
DE Da alle Funktionen, die gewöhnlich zwei Nieren erfüllen, auch von einer einzigen, gesunden Niere angemessen übernommen werden können, führen Kinder mit nur einer funktionstüchtigen Niere häufig ein normales, gesundes Leben
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| tutte | alle |
| funzioni | funktionen |
| reni | nieren |
| adeguato | angemessen |
| bambini | kinder |
IT Nelle persone sane, tali tendini sono talmente robusti che spesso si frattura la rotula prima che si laceri un tendine. Il tendine del quadricipite viene danneggiato più frequentemente rispetto a quello rotuleo, soprattutto nelle persone anziane.
DE Bei gesunden Menschen sind die Sehnen so stark, dass häufig erst die Kniescheibe bricht, bevor die Sehne reißt. Die Quadrizepssehne ist häufiger verletzt als die Patellasehne, besonders bei älteren Menschen.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| persone | menschen |
IT Tendono a dare risultati migliori nelle persone più giovani e sane e risultati peggiori nelle persone più anziane o che soffrono di disturbi gravi
DE Bei jüngeren und gesünderen Patienten sind diese Maßnahmen tendenziell erfolgreicher als bei älteren Personen oder schwer kranken Patienten
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| persone | personen |
| e | und |
| o | oder |
| gravi | schwer |
IT Il Campylobacter jejuni colpisce persone sane e malate e causa diarrea in tutte le fasce di età. Sembra colpire soprattutto i bambini da 1 a 5 anni di età.
DE Campylobacter jejuni betrifft gesunde und kranke Menschen und führt in allen Altersgruppen zu Durchfall. Das Bakterium scheint in erster Linie Kinder zwischen 1 und 5 Jahren zu betreffen.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| persone | menschen |
| tutte | allen |
| sembra | scheint |
| bambini | kinder |
| colpisce | betrifft |
IT che risiedono normalmente nell’intestino delle persone sane; tuttavia, alcuni ceppi possono causare infezioni a carico del tratto digerente, delle vie urinarie o di molte altre parti del corpo.
DE , die im Darm gesunder Menschen von Natur aus vorkommen. Manche Stämme können jedoch eine Infektion im Verdauungstrakt, in den Harnwegen oder in vielen anderen Teilen des Körpers hervorrufen.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| persone | menschen |
| tuttavia | jedoch |
| altre | anderen |
| parti | teilen |
| tratto digerente | verdauungstrakt |
IT Alcuni ceppi di E. coli risiedono normalmente nel tratto digerente delle persone sane. Tuttavia, alcuni ceppi di E. coli hanno acquisito geni che consentono loro di causare infezioni.
DE Manche Stämme von E. coli kommen von Natur aus im Verdauungstrakt gesunder Menschen vor. Einige Stämme von E. coli haben jedoch Gene erworben, durch die sie eine Infektion auslösen können.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| persone | menschen |
| tuttavia | jedoch |
| acquisito | erworben |
| tratto digerente | verdauungstrakt |
IT I batteri dei generi Klebsiella, Enterobacter e Serratia risiedono nell’intestino di molte persone sane e raramente sono causa di infezioni
DE Klebsiella-, Enterobacter- und Serratia-Bakterien leben im Darm vieler gesunder Personen und verursachen dort nur selten eine Infektion
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| batteri | bakterien |
| e | und |
| nell | im |
| molte | vieler |
| persone | personen |
| raramente | selten |
| causa | verursachen |
IT Con il trattamento, la maggior parte delle persone altrimenti sane guarisce. Tuttavia, determinate caratteristiche aumentano il rischio di decesso:
DE Unter Behandlung erholen sich ansonsten gesunde Patienten vollständig. Bestimmte Gegebenheiten erhöhen allerdings das Sterberisiko:
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| trattamento | behandlung |
| altrimenti | ansonsten |
| tuttavia | allerdings |
| aumentano | erhöhen |
| determinate | bestimmte |
IT Occasionalmente, questi batteri sono presenti nelle ascelle e nelle aree genitali delle persone sane.
DE Diese Bakterien können auch bei gesunden Personen in den Achseln und im Genitalbereich vorkommen.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| batteri | bakterien |
| e | und |
| persone | personen |
IT , chiamati enterococchi, che risiedono normalmente nell’intestino delle persone sane ma talvolta causano infezioni.
DE , sogenannten Enterokokken, hervorgerufen, die von Natur aus im Darm gesunder Personen angesiedelt sind, mitunter aber Infektionen hervorrufen können.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| persone | personen |
| ma | aber |
| talvolta | mitunter |
| causano | hervorrufen |
| infezioni | infektionen |
IT Inoltre, le persone anziane che contraggono un’infezione pneumococcica, anche se sane, tendono a presentare sintomi e complicanze più gravi.
DE Auch ansonsten gesunde ältere Menschen neigen zudem zu schwereren Symptomen und Komplikationen, wenn sie sich eine Pneumokokken-Infektion zuziehen.
| Итальянский | Немецкий |
|---|---|
| infezione | infektion |
| sintomi | symptomen |
| complicanze | komplikationen |
Показаны переводы 50 из 50
Араб
Голландский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык