Перевести "correction" на русский

RU Проверяемый файл. В каждой строке с вложением отображается значок «Проверка». Чтобы просмотреть проверяемый файл, щёлкните значок.

Транслитерация Proverâemyj fajl. V každoj stroke s vloženiem otobražaetsâ značok «Proverka». Čtoby prosmotretʹ proverâemyj fajl, ŝëlknite značok.

RU Проверяемый файл. В каждой строке с вложением отображается значок «Проверка». Чтобы просмотреть проверяемый файл, щёлкните значок.

Транслитерация Proverâemyj fajl. V každoj stroke s vloženiem otobražaetsâ značok «Proverka». Čtoby prosmotretʹ proverâemyj fajl, ŝëlknite značok.

RU В приложении Adobe невозможно удалить изображение из проверяемого файла или удалить сам файл на панели Smartsheet

Транслитерация V priloženii Adobe nevozmožno udalitʹ izobraženie iz proverâemogo fajla ili udalitʹ sam fajl na paneli Smartsheet

RU В строке таблицы или отчёта нажмите значок Добавить проверку 

Транслитерация V stroke tablicy ili otčëta nažmite značok Dobavitʹ proverku 

RU Исправление: Возможное исправление ошибки нарушения доступа при отображении прогностической формы

Транслитерация Ispravlenie: Vozmožnoe ispravlenie ošibki narušeniâ dostupa pri otobraženii prognostičeskoj formy

RU Исправление: исправлена проблема с использованием FPU, которая могла создавать фильмы без звуковой дорожки.

Транслитерация Ispravlenie: ispravlena problema s ispolʹzovaniem FPU, kotoraâ mogla sozdavatʹ filʹmy bez zvukovoj dorožki.

RU Если в конечной таблице есть хотя бы один проверяемый файл, в неё на данный момент можно перемещать только строки с проверяемыми файлами

Транслитерация Esli v konečnoj tablice estʹ hotâ by odin proverâemyj fajl, v neë na dannyj moment možno peremeŝatʹ tolʹko stroki s proverâemymi fajlami

RU Избегайте узких мест благодаря одновременной проверке несколькими рецензентами.

Транслитерация Izbegajte uzkih mest blagodarâ odnovremennoj proverke neskolʹkimi recenzentami.

RU Выравнивание и коррекция перспективы

Транслитерация Vyravnivanie i korrekciâ perspektivy

RU Правила исправления ошибок, связанных с безопасностью

Транслитерация Pravila ispravleniâ ošibok, svâzannyh s bezopasnostʹû

RU Исправьте резервную копию, чтобы сделать ее совместимой с более ранней версией iOS, или

Транслитерация Ispravʹte rezervnuû kopiû, čtoby sdelatʹ ee sovmestimoj s bolee rannej versiej iOS, ili

RU Беспроблемное сопряжение и искривление изображений благодаря технологиям автоматического выравнивания

Транслитерация Besproblemnoe soprâženie i iskrivlenie izobraženij blagodarâ tehnologiâm avtomatičeskogo vyravnivaniâ

RU Отправить файл на проверку может любой лицензированный пользователь с разрешениями владельца, администратора или редактора.

Транслитерация Otpravitʹ fajl na proverku možet lûboj licenzirovannyj polʹzovatelʹ s razrešeniâmi vladelʹca, administratora ili redaktora.

RU Выполнять проверку и оставлять отзывы могут пользователи любого типа (в том числе пользователи бесплатной версии).

Транслитерация Vypolnâtʹ proverku i ostavlâtʹ otzyvy mogut polʹzovateli lûbogo tipa (v tom čisle polʹzovateli besplatnoj versii).

RU открыть внешнюю страницу проверки для просмотра отзыва об определённой проверке.

Транслитерация otkrytʹ vnešnûû stranicu proverki dlâ prosmotra otzyva ob opredelënnoj proverke.

RU выбрать "Просмотреть комментарии", чтобы открыть внешнюю страницу проверки;

Транслитерация vybratʹ "Prosmotretʹ kommentarii", čtoby otkrytʹ vnešnûû stranicu proverki;

RU нажать значок +, чтобы добавить проверку в строку;

Транслитерация nažatʹ značok +, čtoby dobavitʹ proverku v stroku;

RU отправить сообщение электронной почты с запросом проверки.

Транслитерация otpravitʹ soobŝenie élektronnoj počty s zaprosom proverki.

RU Комментарии и аннотации к проверке не отображаются на панели Smartsheet в приложении Adobe

Транслитерация Kommentarii i annotacii k proverke ne otobražaûtsâ na paneli Smartsheet v priloženii Adobe

RU Чтобы перейти на страницу проверки, нажмите кнопку Просмотреть комментарии на панели Smartsheet.

Транслитерация Čtoby perejti na stranicu proverki, nažmite knopku Prosmotretʹ kommentarii na paneli Smartsheet.

RU Однако вы можете удалять версии проверяемого файла.

Транслитерация Odnako vy možete udalâtʹ versii proverâemogo fajla.

RU Страницы и монтажные области следует отправлять на проверку по отдельности.

Транслитерация Stranicy i montažnye oblasti sleduet otpravlâtʹ na proverku po otdelʹnosti.

RU Включить проверку в таблице могут владелец и администраторы. Добавлять файлы на проверку могут владелец, администраторы и редакторы.

Транслитерация Vklûčitʹ proverku v tablice mogut vladelec i administratory. Dobavlâtʹ fajly na proverku mogut vladelec, administratory i redaktory.

RU Теперь можно начинать совместную работу над проверяемым файлом.

Транслитерация Teperʹ možno načinatʹ sovmestnuû rabotu nad proverâemym fajlom.

RU В каждой строке можно отправить на проверку только один файл любого из перечисленных в таблице типов.

Транслитерация V každoj stroke možno otpravitʹ na proverku tolʹko odin fajl lûbogo iz perečislennyh v tablice tipov.

RU Полная поддержка функций предварительного просмотра и комментирования одного или нескольких изображений непосредственно в проверке.  

Транслитерация Polnaâ podderžka funkcij predvaritelʹnogo prosmotra i kommentirovaniâ odnogo ili neskolʹkih izobraženij neposredstvenno v proverke.  

RU Полная поддержка функций предварительного просмотра и комментирования одного видео в проверке.

Транслитерация Polnaâ podderžka funkcij predvaritelʹnogo prosmotra i kommentirovaniâ odnogo video v proverke.

RU Полная поддержка функций предварительного просмотра и комментирования одного PDF-файла в проверке.

Транслитерация Polnaâ podderžka funkcij predvaritelʹnogo prosmotra i kommentirovaniâ odnogo PDF-fajla v proverke.

RU Полная поддержка функций предварительного просмотра и комментирования одного документа в проверке.

Транслитерация Polnaâ podderžka funkcij predvaritelʹnogo prosmotra i kommentirovaniâ odnogo dokumenta v proverke.

RU Предварительно просматривать и комментировать содержимое непосредственно в проверке невозможно.

Транслитерация Predvaritelʹno prosmatrivatʹ i kommentirovatʹ soderžimoe neposredstvenno v proverke nevozmožno.

RU Как только проверяемый файл добавлен в таблицу, можно приступать к совместной работе

Транслитерация Kak tolʹko proverâemyj fajl dobavlen v tablicu, možno pristupatʹ k sovmestnoj rabote

RU В появившемся окне Пригласить к участию в проверке введите имена или адреса электронной почты проверяющих.

Транслитерация V poâvivšemsâ okne Priglasitʹ k učastiû v proverke vvedite imena ili adresa élektronnoj počty proverâûŝih.

RU Чтобы отправить новую версию проверяемого файла, выполните следующие действия:

Транслитерация Čtoby otpravitʹ novuû versiû proverâemogo fajla, vypolnite sleduûŝie dejstviâ:

RU Щёлкните раскрывающееся меню Версия в левой верхней части проверяемого файла.

Транслитерация Ŝëlknite raskryvaûŝeesâ menû Versiâ v levoj verhnej časti proverâemogo fajla.

RU Вот и всё! Новый файл будет отправлен в качестве текущей версии проверяемого файла

Транслитерация Vot i vsë! Novyj fajl budet otpravlen v kačestve tekuŝej versii proverâemogo fajla

RU Следует учитывать некоторые особенности, касающиеся версий проверяемых файлов.

Транслитерация Sleduet učityvatʹ nekotorye osobennosti, kasaûŝiesâ versij proverâemyh fajlov.

RU Чтобы удалить версию, щёлкните значок дополнительных параметров 

Транслитерация Čtoby udalitʹ versiû, ŝëlknite značok dopolnitelʹnyh parametrov 

RU Проверку можно отметить как завершённую. При этом она становится доступна только для чтения в таблице и на внешней странице проверки.

Транслитерация Proverku možno otmetitʹ kak zaveršënnuû. Pri étom ona stanovitsâ dostupna tolʹko dlâ čteniâ v tablice i na vnešnej stranice proverki.

RU Завершать проверку могут лицензированные пользователи с правами владельца, администратора или редактора таблицы.

Транслитерация Zaveršatʹ proverku mogut licenzirovannye polʹzovateli s pravami vladelʹca, administratora ili redaktora tablicy.

RU После завершения проверки отправка новых версий, добавление и изменение комментариев станут недоступны

Транслитерация Posle zaveršeniâ proverki otpravka novyh versij, dobavlenie i izmenenie kommentariev stanut nedostupny

RU Владельцы таблиц и администраторы могут удалять комментарии к завершённым проверкам

Транслитерация Vladelʹcy tablic i administratory mogut udalâtʹ kommentarii k zaveršënnym proverkam

RU Владельцы таблиц, администраторы и редакторы также могут возвращать проверкам статус незавершённых.

Транслитерация Vladelʹcy tablic, administratory i redaktory takže mogut vozvraŝatʹ proverkam status nezaveršënnyh.

RU Вот и всё! Проверка завершена. 

Транслитерация Vot i vsë! Proverka zaveršena. 

RU При отмене запроса на проверку все ответы на него удаляются, а получатели теряют доступ к проверяемому файлу.

Транслитерация Pri otmene zaprosa na proverku vse otvety na nego udalâûtsâ, a polučateli terâût dostup k proverâemomu fajlu.

RU В ней также описан ваш выбор в отношении использования, получения доступа к вашим персональным данным и их исправления.

Транслитерация V nej takže opisan vaš vybor v otnošenii ispolʹzovaniâ, polučeniâ dostupa k vašim personalʹnym dannym i ih ispravleniâ.

RU 13. Исправление ошибок и неточностей

Транслитерация 13. Ispravlenie ošibok i netočnostej

RU Коррекция и улучшения изображений с помощью неразрушающих корректирующих слоев

Транслитерация Korrekciâ i ulučšeniâ izobraženij s pomoŝʹû nerazrušaûŝih korrektiruûŝih sloev

RU Управление, Мониторинг, Обновление и Защита Ваших устройств

Транслитерация Upravlenie, Monitoring, Obnovlenie i Zaŝita Vaših ustrojstv

RU Оказывается неаккуратно, что вредит ваш авторитет и репутацию, так что ничего личного, но почему бы не использовать этот текст коррекции?

Транслитерация Okazyvaetsâ neakkuratno, čto vredit vaš avtoritet i reputaciû, tak čto ničego ličnogo, no počemu by ne ispolʹzovatʹ étot tekst korrekcii?

RU Мало того, что недостатки будут выявлены, но вы также получите несколько вариантов коррекции прямо там.

Транслитерация Malo togo, čto nedostatki budut vyâvleny, no vy takže polučite neskolʹko variantov korrekcii prâmo tam.