Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "vaccin" на испанский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "vaccin" с французкий язык на испанский

Переводы vaccin

"vaccin" на французкий язык можно перевести в следующие испанский слова/фразы:

vaccin vacuna vacunación vacunas

Перевод французкий язык на испанский из vaccin

французкий язык
испанский

FR Badge « Vaccin Covid entièrement vacciné Rosie the Riveter - Vaccin Covid 19, vaccin Pfizer, vaccin Moderna, vaccin Johnson et Johnson », par ModernDayMystic | Redbubble

ES Chapa «Vacuna Covid completamente vacunada Rosie the Riveter - Vacuna Covid 19, Vacuna Pfizer, Vacuna Moderna, Vacuna Johnson y Johnson» de ModernDayMystic | Redbubble

французкий язык испанский
vaccin vacuna
covid covid
entièrement completamente
moderna moderna
johnson johnson
pfizer pfizer
et y
par de

FR Par exemple, le vaccin contre la typhoïde, le vaccin hépatite B, et le vaccin de HPV étaient rapportés pour précipiter les modifications menstruelles.

ES Por ejemplo, la vacuna tifoidea, la vacuna de la hepatitis B, y la vacuna de HPV fueron denunciadas para precipitar cambios menstruales.

французкий язык испанский
vaccin vacuna
b b
étaient fueron
modifications cambios
et y
de de
exemple ejemplo
la la

FR Les vaccins orientés en circuit pour cette étude étaient le vaccin de Pfizer-BioNTech, le vaccin de Moderna, et le vaccin d'AstraZeneca/d'Oxford.

ES Las vacunas enfocadas conectado para este estudio eran la vacuna de Pfizer-BioNTech, la vacuna de Moderna, y la vacuna de AstraZeneca/de Oxford.

французкий язык испанский
étude estudio
moderna moderna
vaccins vacunas
étaient eran
vaccin vacuna
et y
de de
le la

FR Le CP15 adjuvanted le vaccin décrit dans cette étude n'était pas aussi efficace qu'un vaccin principal pendant qu'il n'induisait pas des réactions immunitaires robustes comparées à un vaccin adjuvanted par aluminium

ES El CP15 adjuvanted la vacuna descrita en este estudio no era tan efectivo como una vacuna primera mientras que no pudo inducir las inmunorespuestas robustas comparadas a una vacuna adjuvanted alumbre

французкий язык испанский
vaccin vacuna
décrit descrita
étude estudio
efficace efectivo
robustes robustas
était era
n no
le el
quun una
à a

FR Notamment, ce coup de feu de servocommande impliqué l'utilisation du vaccin mRNA-1273.351, qui est un vaccin tension-apparié qui a été dérivé du vaccin originel de Moderna ARNm indiqué comme mRNA-1273.

ES Notablemente, este tiro de amplificador auxiliar implicó el uso de la vacuna mRNA-1273.351, que es una vacuna deformación-igualada que se ha derivado de la vacuna original de Moderna mRNA denotada como mRNA-1273.

французкий язык испанский
lutilisation uso
vaccin vacuna
dérivé derivado
originel original
moderna moderna
notamment notablemente
de de
ce este
un una
est es

FR En plus du vaccin Pfizer, le Honduras a déjà reçu plus de 237.000 doses du vaccin AstraZeneca

ES Además de la vacuna de Pfizer, Honduras recibió anteriormente más de 237.000 dosis de la vacuna de AstraZeneca

французкий язык испанский
vaccin vacuna
honduras honduras
doses dosis
pfizer pfizer
reçu recibió
astrazeneca astrazeneca
le la
de de
plus más
en plus además

FR Comme tige entre coaguler et l'AZ et le J&J le vaccin mieux a été affirmé, il est devenu apparent que les jeunes étaient plus en danger - - probablement à cause d'une réaction immunitaire plus robuste au vaccin

ES Como el eslabón entre la coagulación y el AZ y el J&J la vacuna fue afirmada mejor, él llegó a ser evidente que una gente más joven era más en peligro - - posiblemente debido a una inmunorespuesta más robusta a la vacuna

французкий язык испанский
vaccin vacuna
danger peligro
probablement posiblemente
robuste robusta
amp amp
et y
plus más
en en
cause debido a
jeunes joven
le el
été fue
à a

FR L'état potentiellement mortel est connu par des chercheurs en tant que thrombopénie thrombotique immunisée vaccin-induite (VITT), affectant juste plus de 10 personnes dans chacun million dosées avec le vaccin

ES La condición peligrosa para la vida es sabida por los investigadores como trombocitopenia trombótica inmune vacuna-inducida (VITT), afectando apenas sobre 10 personas en todos a millón dosificadas con la vacuna

французкий язык испанский
million millón
vaccin vacuna
état condición
chercheurs investigadores
en en
est es
le la
personnes personas
tant como
de sobre
avec con

FR Puisque ces cas initiaux étaient rapportés le Comité mixte sur la vaccination et l'immunisation (JCVI) a informé que ceux au-dessous de 40 ans devraient recevoir un vaccin alternatif au vaccin d'AZ au R-U

ES Puesto que estos casos iniciales fueron denunciados la comisión mixta sobre la vacunación y la inmunización (JCVI) aconsejó que ésos bajo 40 años de edad recibieran una vacuna alternativa a la vacuna de AZ en el Reino Unido

французкий язык испанский
comité comisión
mixte mixta
et y
vaccin vacuna
étaient fueron
vaccination vacunación
ans años
de de
la la
le el
sur en

FR Le vaccin est extrêmement rentable pour produire comparé aux vaccins d'ARNm (tels que le vaccin de Pfizer).

ES La vacuna es extremadamente de poco costo a la producción comparada a las vacunas del mRNA (tales como la vacuna de Pfizer).

французкий язык испанский
extrêmement extremadamente
pfizer pfizer
vaccin vacuna
vaccins vacunas
le la
de de
est es

FR En revanche, 5 des 42 personnes prenant le vaccin d'AstraZeneca d'un-dose et 1 des 13 personnes avec le vaccin de Johnson & Johnson n'ont pas montré des taux d'anticorps.

ES En cambio, 5 de los 42 individuos que tomaban la vacuna de AstraZeneca de la uno-dosis y 1 de los 13 individuos con la vacuna de Johnson & Johnson no mostraron niveles del anticuerpo.

французкий язык испанский
vaccin vacuna
johnson johnson
amp amp
en en
et y
le la
de de
pas no
montré mostraron

FR En conclusion, sur le 31ème de décembre 2020, l'OMS a publié sa première validation d'utilisation de secours pour un vaccin COVID-19, effectuant le vaccin de Pfizer/BioNTech la première pour être procurable pour l'usage

ES Finalmente, en el 31ro de diciembre de 2020, el WHO publicó su primera validación del uso de la emergencia para una vacuna COVID-19, haciendo la vacuna de Pfizer/de BioNTech la primera para estar disponible para el uso

французкий язык испанский
décembre diciembre
validation validación
dutilisation uso
vaccin vacuna
pfizer pfizer
en en
de de
première primera
effectuant haciendo
la la
le el

FR Depuis lors, le vaccin de Moderna et le vaccin d'Oxford/AstraZeneca ont été également reconnus pour utiliser-et les initiatives vacciniques que nationales de transfert ont commencé par la pleine puissance

ES Desde entonces, la vacuna de Moderna y la vacuna de Oxford/de AstraZeneca también se ha aprobado para el uso y las iniciativas vaccíneas nacionales del desarrollo han comenzado con la fuerza completa

французкий язык испанский
vaccin vacuna
moderna moderna
initiatives iniciativas
nationales nacionales
commencé comenzado
pleine completa
puissance fuerza
astrazeneca astrazeneca
et y
également también
de de
la la
le el
utiliser uso

FR CARE estime que pour chaque dollar qu'un pays ou un gouvernement donateur investit dans des doses de vaccin, il doit investir 1 dollars dans la livraison du vaccin.

ES CARE estima que por cada $ 1 que un país o un gobierno donante invierte en dosis de vacuna, necesitan invertir $ 5.00 en la entrega de la vacuna.

французкий язык испанский
care care
donateur donante
doses dosis
vaccin vacuna
pays país
ou o
gouvernement gobierno
investit invierte
investir invertir
la la
doit necesitan
livraison entrega
de de

FR Des plans globaux de distribution de vaccins qui garantissent que le vaccin parvient aux personnes qui en ont besoin - et que ces personnes sont prêtes à recevoir le vaccin à son arrivée - sont le seul moyen de mettre fin à cette menace

ES Los planes globales integrales de entrega de vacunas que garantizan que la vacuna llegue a las personas que la necesitan, y que esas personas estén listas para recibir la vacuna cuando llegue, son la única forma de acabar con esta amenaza

французкий язык испанский
globaux globales
distribution entrega
garantissent garantizan
prêtes listas
menace amenaza
vaccins vacunas
vaccin vacuna
et y
plans planes
fin acabar
de de
le la
recevoir recibir
ont necesitan
sont estén
personnes personas
à a
moyen forma

FR Cet investissement doit inclure non seulement l'argent investi par dose de vaccin, mais aussi une moyenne de 5.00 $ en préparation et en livraison pour chaque 1 $ de vaccin

ES Esta inversión debe incluir no solo el dinero invertido por dosis de vacuna, sino también un promedio de $ 5.00 en preparación y entrega por cada $ 1 en vacuna

французкий язык испанский
inclure incluir
dose dosis
vaccin vacuna
moyenne promedio
préparation preparación
livraison entrega
doit debe
et y
en en
investissement inversión
investi invertido
de de
non no
seulement sino
largent el dinero
pour dinero

FR Cet investissement doit inclure non seulement l'argent investi par dose de vaccin, mais aussi 5.00 $ en préparation et en livraison pour chaque 1 $ de vaccin.

ES Esta inversión debe incluir no solo el dinero invertido por dosis de vacuna, sino también $ 5.00 en preparación y entrega por cada $ 1 en vacuna.

французкий язык испанский
inclure incluir
dose dosis
vaccin vacuna
préparation preparación
livraison entrega
doit debe
et y
de de
en en
investissement inversión
investi invertido
non no
seulement sino
largent el dinero
pour dinero
chaque cada

FR Dans un rapport récent, CARE estime que pour chaque dollar qu'un pays ou un gouvernement donateur investit dans des doses de vaccin, il doit investir 1 dollars pour administrer le vaccin

ES En un informe reciente, CARE estima que por cada $ 1 que un país o un gobierno donante invierte en dosis de vacuna, necesitan invertir $ 5 para administrar la vacuna

французкий язык испанский
récent reciente
care care
donateur donante
doses dosis
vaccin vacuna
administrer administrar
pays país
ou o
gouvernement gobierno
investit invierte
investir invertir
doit necesitan
rapport informe
le la
de de

FR CARE estime que pour chaque dollar qu'un pays ou un gouvernement donateur investit dans des doses de vaccin, il doit investir 1 dollars pour administrer le vaccin

ES CARE estima que por cada $ 1 que un país o un gobierno donante invierte en dosis de vacuna, necesitan invertir $ 5 para administrar la vacuna

французкий язык испанский
care care
donateur donante
doses dosis
vaccin vacuna
administrer administrar
pays país
ou o
gouvernement gobierno
investit invierte
investir invertir
doit necesitan
le la
de de

FR Les gens ont vu deux publicités préventives (en bas à gauche), un seul message sur le vaccin (en bas à droite) qui dit : « Nous sommes prêts pour le vaccin ! Es-tu?" ou ils ont vu tous les trois

ES La gente vio dos anuncios preventivos (abajo a la izquierda), un solo mensaje de vacuna (abajo a la derecha) que dice: “¡Estamos listos para la vacuna! ¿Eres tú?" o vieron los tres

французкий язык испанский
publicités anuncios
message mensaje
vaccin vacuna
dit dice
gauche izquierda
droite derecha
gens gente
seul un
le la
un a
ou o

FR Cinquante-deux pour cent ont été administrés une dose unique du vaccin de Pfizer-BioNTech et 48% a reçu un tiré du vaccin de Moderna

ES El cincuenta y dos por ciento fue administrado un de dósis simple de la vacuna de Pfizer-BioNTech y el 48% recibieron uno disparado de la vacuna de Moderna

французкий язык испанский
vaccin vacuna
reçu recibieron
moderna moderna
cinquante cincuenta
et y
un simple
de de
deux dos
été fue

FR Justificatif d’administration du vaccin d’un fournisseur de vaccin

ES Registro de administración de vacunas de un proveedor de vacunas

французкий язык испанский
vaccin vacunas
fournisseur proveedor
de de

FR Le vaccin de Moderna a révélé la plus petite diminution de l'efficacité vaccinique. Une efficacité de vaccin de 92% a diminué à 64% avant août.

ES La vacuna de Moderna mostró la reducción más pequeña de la eficacia vaccínea. Una eficacia de la vacuna del 92% disminuyó hasta el 64% en agosto.

французкий язык испанский
vaccin vacuna
moderna moderna
petite pequeña
diminution reducción
efficacité eficacia
août agosto
de de
plus más
la la
le el
à a

FR Il peut être possible de résoudre ce problème en servant un format recombiné de protéine du vaccin ou une forme d'ARNm du vaccin.

ES Puede ser posible resolver este problema sirviendo un formato recombinante de la proteína de la vacuna o una forma del mRNA de la vacuna.

французкий язык испанский
résoudre resolver
protéine proteína
vaccin vacuna
possible posible
format formato
ou o
peut puede
de de
ce este
du del
être ser
problème problema

FR Le rail longitudinal des vaccinees a indiqué que RBD+S1+ PBs ont été trouvés la première fois au jour dix suivant le premier vaccin, avec des niveaux des ces PBs s'abaissant alors jusqu'à cinq à sept jours suivant le deuxième vaccin.

ES La búsqueda longitudinal de los vaccinees reveló que RBD+S1+ PBs primero fueron descubiertos en el día diez que seguía la primera vacuna, con los niveles de estos PBs entonces desplomándose hasta cinco a siete días que seguían la segunda vacuna.

французкий язык испанский
pbs pbs
vaccin vacuna
première primera
jours días
jour día
niveaux niveles
jusqu hasta
la la
le el
à a

FR Toujours, la disparité globale dans la disponibilité et les préoccupations concernant l'émergence des mutants de vaccin-élusion continuent à encourager la mise au point de vaccin.

ES No obstante, la disparidad global en disponibilidad y las preocupaciones con respecto a la aparición de los mutantes de la vacuna-evasión continúan animar el revelado vaccíneo.

французкий язык испанский
globale global
disponibilité disponibilidad
préoccupations preocupaciones
continuent continúan
encourager animar
vaccin vacuna
et y
toujours no
de de
la la
à a

FR Là ont été des états récents indiquant la résistance des réactions des anticorps au vaccin mRNA1273 ; cependant, la caractéristique sur la résistance du vaccin BNT162b2 manque.

ES Tienen sido partes recientes que declaran la durabilidad de las reacciones del anticuerpo a la vacuna mRNA1273; sin embargo, los datos sobre la durabilidad de la vacuna BNT162b2 están faltando.

французкий язык испанский
récents recientes
résistance durabilidad
réactions reacciones
anticorps anticuerpo
vaccin vacuna
manque sin
la la
cependant sin embargo
l b
été sido
du del
des de

FR Les auteurs de cette étude ont également évalué des réactions à cellule T à la deuxième dose du vaccin BNT162b2 dans six volontaires, six mois (210 jours) de goujon d'initiale de dose de vaccin.

ES Los autores de este estudio también fijaron las reacciones a la segunda dosis de la vacuna BNT162b2 en seis voluntarios, seis meses (210 días) del linfocito T del poste de la inicial de dosis de la vacuna.

французкий язык испанский
auteurs autores
étude estudio
réactions reacciones
dose dosis
vaccin vacuna
volontaires voluntarios
mois meses
également también
la la
de de
jours días
du del
à a

FR Malheureusement, l'université du vaccin d'Oxford-AstraZeneca s'est avérée moins efficace contre la variante B.1.351, qui a abouti l'Afrique du Sud à suspendre la sortie de virage nationale de ce vaccin spécifique.

ES Lamentablemente, la universidad de la vacuna de Oxford-AstraZeneca se ha encontrado para ser menos efectiva contra la variante B.1.351, que ha llevado Suráfrica a suspender la salida nacional de esta vacuna específica.

французкий язык испанский
malheureusement lamentablemente
vaccin vacuna
moins menos
efficace efectiva
b b
sud sur
suspendre suspender
sortie salida
nationale nacional
la la
de de
contre contra
spécifique específica
à a
ce esta

FR Bien que le vaccin de Pfizer n'ait pas été étudié en cet article, les chercheurs croient cela puisqu'il emploie une technologie assimilée à cela qui est comportée au vaccin de Moderna, qu'elle aurait vraisemblablement une réaction assimilée.

ES Aunque la vacuna de Pfizer no fuera estudiada en este papel, los investigadores creen eso puesto que utiliza una tecnología similar a la que se incorpore en la vacuna de Moderna, que probablemente tendría una reacción similar.

французкий язык испанский
vaccin vacuna
chercheurs investigadores
croient creen
emploie utiliza
technologie tecnología
moderna moderna
vraisemblablement probablemente
pfizer pfizer
réaction reacción
pas no
en en
le la
de de
bien que aunque
à a

FR Les participants qui ont reçu le vaccin de Pfizer étaient peu un plus jeune que le vaccin de Moderna ou de Johnson & Johnson

ES Los participantes que recibieron la vacuna de Pfizer eran una poco más joven que la vacuna de Moderna o de Johnson & Johnson

французкий язык испанский
participants participantes
reçu recibieron
vaccin vacuna
jeune joven
moderna moderna
johnson johnson
pfizer pfizer
amp amp
ou o
le la
de de
étaient eran
plus más
un poco

FR Les résultats d'étude prouvent que le vaccin de Moderna s'est avéré pour entraîner plus d'effets secondaires que le vaccin de Pfizer ou de Johnson & Johnson

ES Los resultados del estudio muestran que la vacuna de Moderna fue encontrada para causar efectos secundarios que la vacuna de Pfizer o de Johnson & Johnson

французкий язык испанский
vaccin vacuna
moderna moderna
entraîner causar
secondaires secundarios
johnson johnson
étude estudio
pfizer pfizer
amp amp
ou o
le la
de de
résultats resultados

FR Les CDC ont révisé leur définition des termes « vaccin » et « vaccination » sur leur site web, ramenant la définition du terme « vaccin » d?un produit qui produit une immunité à une préparation pour la protection

ES Los CDC revisaron su definición de vacuna y vacunación en su sitio web, rebajando la definición de ?vacuna? de un producto que produce inmunidad a una preparación para la protección

французкий язык испанский
cdc cdc
définition definición
immunité inmunidad
préparation preparación
vaccin vacuna
et y
la la
vaccination vacunación
protection protección
produit producto
leur su
site sitio
web web
une de
à a

FR The Defender a demandé au CDC combien de décès, en pourcentage du nombre total d?administrations d?un vaccin, il faudrait pour que la FDA retire ce vaccin du marché.

ES ?The Defender? preguntó a los CDC cuántas muertes, como porcentaje del número total de administraciones de una vacuna, serían necesarias para que la FDA retirara esa vacuna del mercado.

французкий язык испанский
defender defender
cdc cdc
décès muertes
pourcentage porcentaje
administrations administraciones
vaccin vacuna
fda fda
marché mercado
la la
de de
total total
du del
combien que
un a
combien de cuántas

FR Le vaccin est conçu pour prévenir le COVID et/ou le COVID modéré à sévère. Comment le CDC peut-il évaluer l?efficacité du vaccin s?il exclut les cas de COVID qui n?entraînent pas d?hospitalisation ou de décès ?

ES La vacuna está diseñada para prevenir el COVID y/o el COVID moderado o grave. ¿Cómo pueden los CDC supervisar la eficacia de la vacuna si excluyen los casos de COVID que no resultan en hospitalización o muerte?

французкий язык испанский
vaccin vacuna
covid covid
modéré moderado
cdc cdc
efficacité eficacia
d c
hospitalisation hospitalización
décès muerte
et y
ou o
prévenir prevenir
de de
pas no
conçu pour diseñada
peut pueden
le el
comment cómo

FR En outre, les effets indésirables du vaccin sont notoirement sous-déclarés,notamment parce que les facultés de médecine n’enseignent pas aux médecins à reconnaître les blessures par vaccin

ES Además, los eventos adversos de las vacunas se notifican notoriamente por debajo del nivel, sobre todo porque las escuelas de medicina no enseñan a los médicos a reconocer las lesiones de las vacunas

французкий язык испанский
vaccin vacunas
médecine medicina
médecins médicos
reconnaître reconocer
blessures lesiones
sous debajo
pas no
de de
à a
du del
outre además
en sobre
parce porque

FR De plus, ces caractéristiques proposent que les femmes enceintes et allaitantes montrent à potentiel l'altération tôt dans les réactions immunitaires vaccin-induites qui s'améliorent après un vaccin de servocommande.

ES Además, estos datos sugieren que las mujeres embarazadas y de lactancias muestren a potencial cambios tempranos en las inmunorespuestas vacuna-inducidas que perfeccionan después de una vacuna del amplificador auxiliar.

французкий язык испанский
femmes mujeres
enceintes embarazadas
potentiel potencial
vaccin vacuna
montrent muestren
et y
de de
à a

FR Cette différence permet au vaccin de Moderna d'être enregistré au ºC -25 au ºC -15, alors que le vaccin de Pfizer doit être enregistré à des températures beaucoup plus basses du ºC -90 au ºC -60.

ES Esta diferencia permite que la vacuna de Moderna sea salvada en el ºC -25 al ºC -15, mientras que la vacuna de Pfizer tiene que ser salvada en temperaturas mucho más bajas del ºC -90 al ºC -60.

французкий язык испанский
différence diferencia
permet permite
vaccin vacuna
moderna moderna
températures temperaturas
basses bajas
pfizer pfizer
au al
de de
plus más
le el
être ser
du del
doit tiene que

FR Parmi ces derniers, un vaccin est dans l'essai de la phase 3, le vaccin de nCoV par Zydus Cadila

ES Entre éstos, una vacuna está en la juicio de la fase 3, la vacuna del nCoV de Zydus Cadila

французкий язык испанский
vaccin vacuna
phase fase
de de
la la
un una
est está

FR Le vaccin basé sur ADN sous l'essai de la phase 1/2 comprend le vaccin GX-19 par le consortium de Genexine.

ES La vacuna DNA-basada bajo juicio de la fase el 1/2 incluye la vacuna GX-19 por el consorcio de Genexine.

французкий язык испанский
vaccin vacuna
phase fase
comprend incluye
consortium consorcio
de de
la la
le el
bas bajo

FR L'entraînement de vaccination de la maladie 19 de coronavirus (COVID-19) a commencé en décembre 2020 au Qatar, au commencement par le vaccin BNT162b2 (Pfizer-BioNTech) et, trois mois plus tard, ajouter le vaccin mRNA-1273 (Moderna)

ES La impulsión de la vacunación de la enfermedad 19 de Coronavirus (COVID-19) comenzó en diciembre de 2020 en Qatar, inicialmente con la vacuna BNT162b2 (Pfizer-BioNTech) y, tres meses más adelante, agregar la vacuna mRNA-1273 (Moderna)

французкий язык испанский
maladie enfermedad
qatar qatar
moderna moderna
décembre diciembre
vaccin vacuna
et y
mois meses
vaccination vacunación
coronavirus coronavirus
en en
de de
ajouter agregar
la la
plus más

FR Elle pensait en effet que le vaccin était encore en phase d'essai et doutait de son efficacité, des informations fausses qui circulaient, parmi d’autres, à propos du vaccin.

ES Creía que la vacuna estaba todavía en fase de prueba y dudaba de su eficacia—siendo esta una entre las distintas informaciones erróneas difundidas sobre la vacuna.

французкий язык испанский
vaccin vacuna
phase fase
efficacité eficacia
et y
de de
en en
le la
son su
à a
du que

FR Depuis l'annonce de la disponibilité d’un vaccin en Jordanie, la plupart des discussions tournent autour de la sécurité du vaccin et de son efficacité

ES Desde el anuncio de la disponibilidad de la vacuna en Jordania, la mayoría de los debates han girado en torno a su seguridad y eficacia

французкий язык испанский
disponibilité disponibilidad
vaccin vacuna
jordanie jordania
discussions debates
sécurité seguridad
efficacité eficacia
et y
en en
de de
la la

FR Les gens ont vu deux publicités préventives (en bas à gauche), un seul message sur le vaccin (en bas à droite) qui dit : « Nous sommes prêts pour le vaccin ! Es-tu?" ou ils ont vu tous les trois

ES La gente vio dos anuncios preventivos (abajo a la izquierda), un solo mensaje de vacuna (abajo a la derecha) que dice: “¡Estamos listos para la vacuna! ¿Eres tú?" o vieron los tres

французкий язык испанский
publicités anuncios
message mensaje
vaccin vacuna
dit dice
gauche izquierda
droite derecha
gens gente
seul un
le la
un a
ou o

FR Certains spécialistes recommandent d’utiliser le vaccin inactivé pour les enfants jusqu’à ce que le nouveau vaccin à virus vivant soit davantage étudié.

ES Algunos expertos recomiendan que a los niños se les administre la vacuna con virus inactivo hasta que se haya estudiado más la nueva vacuna con virus activo.

французкий язык испанский
spécialistes expertos
recommandent recomiendan
vaccin vacuna
enfants niños
virus virus
étudié estudiado
nouveau nueva
le la
jusqu hasta
certains algunos
les los
à a

FR Lorsque les protéines H et N du vaccin correspondent à celles des souches du virus de la grippe responsable de l’épidémie en cours, le vaccin réduit le taux d’infection de 70 à 90 % chez les adultes en bonne santé.

ES Cuando las proteínas H y N de la vacuna coinciden con las de las cepas de gripe que causan la epidemia actual, la vacuna disminuye la tasa de infección en adultos sanos en un porcentaje entre el 70 y el 90%.

французкий язык испанский
protéines proteínas
h h
vaccin vacuna
souches cepas
virus infección
grippe gripe
réduit disminuye
adultes adultos
l n
épidémie epidemia
et y
taux tasa
de de
en en
la la
le el

FR En dehors d’une douleur qui apparaît parfois au niveau du site d’injection ou, dans le cas du vaccin inhalé, un écoulement nasal, les effets indésirables du vaccin sont rares.

ES Aparte de dolor ocasional en el sitio de la inyección, (o en el caso de la vacuna inhalada, la secreción nasal), la vacuna no suele provocar efectos secundarios.

французкий язык испанский
douleur dolor
vaccin vacuna
effets efectos
site sitio
ou o
en en
dehors de
le el
cas caso

FR Les enfants âgés de 6 mois à 8 ans qui reçoivent le vaccin antigrippal pour la première fois doivent recevoir deux doses du vaccin à 4 semaines d’intervalle au moins.

ES Los niños de 6 meses a 8 años que reciben la vacuna contra la gripe por primera vez deben recibir dos dosis de la vacuna separadas al menos 4 semanas.

французкий язык испанский
vaccin vacuna
doses dosis
enfants niños
mois meses
reçoivent reciben
doivent deben
semaines semanas
moins menos
âgés años
de de
première primera
au al
la la
fois vez
à a
recevoir recibir

FR Le gouvernement des États-Unis fait actuellement des réserves de vaccin contre la souche H5N1 du virus de la grippe aviaire en cas d’épidémie. Le vaccin standard contre la grippe ne prévient pas la grippe aviaire.

ES El gobierno de los Estados Unidos está almacenando una vacuna contra la gripe aviar H5N1 en caso de epidemia. La vacuna convencional contra la gripe no previene contra la gripe aviaria.

французкий язык испанский
vaccin vacuna
grippe gripe
unis unidos
épidémie epidemia
en en
de de
contre contra
gouvernement gobierno
la la
ne no
le el
cas caso

FR Certains spécialistes recommandent d’utiliser le vaccin inactivé pour les enfants jusqu’à ce que le nouveau vaccin à virus vivant soit davantage étudié.

ES Algunos expertos recomiendan que a los niños se les administre la vacuna con virus inactivo hasta que se haya estudiado más la nueva vacuna con virus activo.

французкий язык испанский
spécialistes expertos
recommandent recomiendan
vaccin vacuna
enfants niños
virus virus
étudié estudiado
nouveau nueva
le la
jusqu hasta
certains algunos
les los
à a

Показаны переводы 50 из 50