Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "poursuite" на испанский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "poursuite" с французкий язык на испанский

Перевод французкий язык на испанский из poursuite

французкий язык
испанский

FR CareerBuilder fera des efforts raisonnables pour vous fournir rapidement un avis de telle réclamation, poursuite ou procédure et pourrait vous assister, à vos propres frais, avec la défense de telle réclamation, poursuite ou procédure.

ES Talent Network hará todo lo posible, dentro de lo razonable, para notificarle rápidamente sobre dichas reclamaciones, pleitos o procedimientos, y podrá ayudarle, a cargo suyo, en la defensa de dichas reclamaciones, pleitos o procedimientos.

французкий язык испанский
rapidement rápidamente
frais cargo
ou o
et y
la la
de de
défense defensa
raisonnables razonable
procédure procedimientos
à a

FR La poursuite de l'utilisation des Services après la publication de modifications des présentes Conditions d'utilisation constitue une acceptation de ces modifications.

ES Su uso continuado de los Servicios después de la publicación de cualquier cambio a estas Condiciones de uso constituye la aceptación de dichos cambios.

французкий язык испанский
constitue constituye
acceptation aceptación
publication publicación
conditions condiciones
la la
de de
modifications cambios
lutilisation uso
services servicios

FR La poursuite d'objectifs communs malgré les différents styles de travail, d'objectifs personnels ou de contextes culturels en fait aussi partie

ES También implica esforzarse por alcanzar objetivos comunes a pesar de las diferencias en los estilos de trabajo, objetivos personales u orígenes culturales

французкий язык испанский
malgré a pesar de
styles estilos
personnels personales
culturels culturales
travail trabajo
en en
de de

FR Lisez notre e-book consacré à la poursuite de l'excellence opérationnelle, qui réunit les points de vue de 15 000 des plus grandes entreprises au monde.

ES Lee nuestro libro electrónico sobre el logro de la excelencia operativa basado en las ideas de 15.000 de las principales empresas del mundo.

французкий язык испанский
opérationnelle operativa
entreprises empresas
monde mundo
book libro
e electrónico
grandes principales
de de
lisez lee
à en
la la
notre nuestro

FR Dans ce cas, la poursuite de l'utilisation du Site par l'Utilisateur constitue l'acceptation de l'Utilisateur avec les conditions mises à jour.

ES En este caso el uso continuado del Sitio por el Usuario constituye la aceptación del Usuario con las condiciones actualizadas.

французкий язык испанский
constitue constituye
mises à jour actualizadas
lutilisation uso
site sitio
conditions condiciones
ce este
la la
cas caso
de del
les las
à en

FR Je tiens également à remercier les développeurs de logiciels, l'équipe vidéo et tous ceux qui, en coulisses, ont participé à la création et à la poursuite de Mindvalley

ES También me gustaría agradecer a los desarrolladores de software, al equipo de video y a todos aquellos detrás de escena que participaron en la creación y continuación de Mindvalley

французкий язык испанский
je me
développeurs desarrolladores
logiciels software
vidéo video
participé participaron
mindvalley mindvalley
et y
la la
équipe equipo
remercier agradecer
de de
également también
en en
création creación
tous todos
à a

FR 3.3 Tous les services gratuits mis à disposition par le fournisseur de service peuvent être interrompus à n'importe quel moment. Dans un tel cas, l'utilisateur ne pourra réclamer la poursuite de ce type de service.

ES 3.3 Los servicios voluntarios y gratuitos del proveedor pueden contratarse en cualquier momento. En ese caso, el usuario de Jimdo no tiene derecho a exigir la continuidad del servicio.

французкий язык испанский
gratuits gratuitos
moment momento
réclamer derecho
peuvent pueden
ne no
fournisseur proveedor
service servicio
de de
nimporte cualquier
services servicios
la la
le el
cas caso
à a

FR En outre, les fonctions de continuité assurent la poursuite du flux de communications par courrier électronique, même en cas de défaillance de votre serveur de messagerie.

ES Además, las funcionalidades de continuidad mantienen el correo electrónico en movimiento cuando falla el servidor de correo electrónico.

французкий язык испанский
continuité continuidad
défaillance falla
serveur servidor
en en
de de
la el

FR Jusqu'à 80% des répondants au sondage ISMG ont indiqué que leur objectif principal dans la poursuite de l'ouverture de compte numérique était d'améliorer l'expérience client

ES El 80% de los encuestados por el ISMG indicaron que su principal objetivo al abrir una cuenta digital era mejorar la experiencia del cliente

французкий язык испанский
répondants encuestados
objectif objetivo
principal principal
numérique digital
client cliente
au al
de de
compte cuenta
la la
leur su
était era

FR Nous travaillons avec d’autres pour maximiser notre impact, en respectant la diversité et la différence à la poursuite d’objectifs communs.

ES Trabajamos con otras entidades con el fin de maximizar nuestro impacto, respetando la diversidad y las diferencias en nuestra búsqueda de objetivos comunes.

французкий язык испанский
dautres otras
maximiser maximizar
impact impacto
respectant respetando
diversité diversidad
communs comunes
et y
en en
travaillons trabajamos
différence diferencias
la la
notre nuestro

FR Il convient de respecter ces recommandations sauf si des pénuries rendent le remplacement difficile ou impossible, auquel cas la poursuite de l’utilisation du filtre vaut mieux que rien

ES Esas recomendaciones se deberían cumplir, a menos que sea difícil o imposible la sustitución debido a la escasez, en cuyo caso continuar usando el filtro es mejor que no tenerlo

французкий язык испанский
respecter cumplir
recommandations recomendaciones
pénuries escasez
remplacement sustitución
difficile difícil
impossible imposible
filtre filtro
ou o
auquel que
vaut es
la la
le el
sauf a menos que
cas caso
il sea
rien no
de esas

FR Nous pouvons divulguer vos données personnelles à des tiers dans certaines circonstances avec votre consentement, comme la loi l’exige, ou dans la poursuite d’objectifs d’entreprise et commerciaux légitimes, y compris aux tiers suivants :

ES Podríamos divulgar tu información a terceros en determinadas circunstancias con tu consentimiento, según lo exija la legislación, o con fines de potenciación de negocios legítimos, entre los que se incluyen los siguientes terceros:

французкий язык испанский
divulguer divulgar
données información
circonstances circunstancias
consentement consentimiento
loi legislación
légitimes legítimos
ou o
la la
suivants siguientes
tiers terceros
nous pouvons podríamos
votre tu
commerciaux de negocios
à a

FR Zoho Books se lance à la poursuite de milliers de paiements pour vous en envoyant des rappels de paiement automatisés

ES Zoho Books realiza un seguimiento de miles de pagos mediante recordatorios automatizados de pago

французкий язык испанский
zoho zoho
rappels recordatorios
books books
automatisés automatizados
paiements pagos
de de
en mediante
paiement pago

FR Pour remercier les éducateurs pour leurs efforts inlassables dans l'enseignement de notre prochaine génération et pour soutenir les étudiants dans leur poursuite d'études, Purple offre une remise académique exclusive

ES Para agradecer a los educadores por sus incansables esfuerzos en la enseñanza de nuestra próxima generación y para apoyar a los estudiantes en su búsqueda de una educación, Purple ofrece un descuento académico exclusivo

французкий язык испанский
remercier agradecer
éducateurs educadores
efforts esfuerzos
génération generación
soutenir apoyar
académique académico
et y
étudiants estudiantes
remise descuento
de de
prochaine próxima
offre ofrece
leur su

FR L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) recommande un allaitement exclusif pendant les six premiers mois, puis la poursuite de l’allaitement parallèlement à une alimentation complémentaire.1

ES La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda la lactancia materna de forma exclusiva durante los seis primeros meses, seguida por lactancia materna con suplementos.1

французкий язык испанский
mondiale mundial
recommande recomienda
mois meses
oms oms
la la
de de
santé salud
premiers primeros
à con

FR L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) recommande un allaitement exclusif pendant les six premiers mois, puis la poursuite de l’allaitement parallèlement à une alimentation complémentaire.Source : Organisation Mondiale de la Santé

ES La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda la lactancia materna como alimentación exclusiva durante los seis primeros meses, seguida por lactancia materna con suplementos.Fuente: Organización Mundial de la Salud

французкий язык испанский
mondiale mundial
recommande recomienda
mois meses
alimentation alimentación
source fuente
oms oms
la la
de de
santé salud
premiers primeros
organisation organización
à con

FR Poursuite vers la vieille ville historique de Locarno avant d’arriver à Bellinzone, avec ses châteaux forts classés au patrimoine mondial de l’Unesco.

ES El camino continúa hacia el casco histórico de Locarno y, finalmente, hacia Bellinzona, con sus castillos que son Patrimonio de la Unesco.

французкий язык испанский
historique histórico
locarno locarno
bellinzone bellinzona
châteaux castillos
patrimoine patrimonio
de de
au a
la la

FR Cette conférence est convoquée si un tiers au moins des Etats parties notifient au Directeur général, au plus tard 30 jours après la distribution du texte, qu’ils sont favorables à la poursuite de l’examen de la proposition

ES Se convocará tal Conferencia de Enmienda si el tercio o más de los Estados Partes notifican al Director General 30 días después, a más tardar, de haber sido distribuida la propuesta que apoyan su ulterior examen

французкий язык испанский
conférence conferencia
général general
proposition propuesta
parties partes
directeur director
au al
plus más
jours días
de de
la la
etats estados
à a

FR CARE Lifetime Award pour la poursuite des droits des femmes

ES Premio CARE Lifetime por la defensa de los derechos de la mujer

французкий язык испанский
care care
award premio
droits derechos
femmes mujer
la la
des de

FR Approbation sur la poursuite des règles expérimentales

ES Simposio de World Rugby busca acelerar el progreso sólido en la prevención de lesiones

французкий язык испанский
la la
des de
sur en

FR Pour intenter une poursuite, déposez votre plainte auprès du greffier du tribunal compétent pour connaitre de votre cause[27]

ES Puedes iniciar una demanda al presentar una queja ante el secretario de la corte que elegiste para escuchar tu caso.[27]

французкий язык испанский
tribunal corte
plainte queja
de de
votre tu

FR Techniquement, il est possible de demander à toute personne âgée d'au moins 18 ans qui n'a rien à voir avec la poursuite de remettre les documents à son ex-conjoint. Vous pouvez choisir un ami ou un parent de confiance.

ES Técnicamente, puedes hacer que cualquier persona mayor de 18 años que no participe en la demanda le entregue los documentos a tu expareja. Puedes elegir a un amigo o pariente de confianza.

французкий язык испанский
techniquement técnicamente
choisir elegir
parent pariente
la la
ou o
ans años
ami amigo
de de
rien no
documents documentos
confiance confianza
personne persona
à a

FR En intentant cette poursuite, il vous faudra démontrer que vous êtes la propriétaire légitime de l'animal et qu'il est donc logique que vous obteniez sa garde[31]

ES En la demanda, debes demostrar que es más probable que sí seas tú el propietario legítimo de tu mascota y, por lo tanto, se te debe otorgar la custodia.[31]

французкий язык испанский
légitime legítimo
garde custodia
et y
en en
de de
il lo
propriétaire propietario
la la
démontrer demostrar
que tanto

FR Dans la poursuite de notre mission, nous allions technologie de pointe et artisanat traditionnel

ES En la consecución de nuestra misión, combinamos una tecnología puntera con la artesanía tradicional

французкий язык испанский
mission misión
technologie tecnología
artisanat artesanía
traditionnel tradicional
la la
de de
et nuestra

FR Cette réunion était plutôt "la poursuite de l'engagement pragmatique avec les talibans sur des questions d'intérêt national vital pour les États-Unis".

ES Por el contrario, este encuentro ha sido “una continuación de los compromisos pragmáticos con los talibanes sobre cuestiones de interés nacional vital de Estados Unidos”.

французкий язык испанский
talibans talibanes
national nacional
vital vital
de de
la el
plutôt una

FR Il nest donc pas surprenant que les écouteurs Major IV suivants napportent que quelques petits changements de qualité de vie; cest la société découteurs qui apporte toutes les améliorations mineures possibles dans la poursuite de la perfection.

ES No es de extrañar, entonces, que los siguientes audífonos Major IV agreguen solo algunos pequeños cambios en la calidad de vida; es la compañía de audífonos que está haciendo todas las mejoras menores que puede en la búsqueda de la perfección.

французкий язык испанский
suivants siguientes
société compañía
possibles puede
iv iv
changements cambios
vie vida
la la
améliorations mejoras
écouteurs audífonos
petits pequeños
de de
qualité calidad
nest los
pas no
cest es

FR La PlayStation 2 a changé la donne, et c'est un fait incontestable. Au moment de son lancement, les consoles étaient une poursuite plus niche qu'elles

ES La PlayStation 2 fue un cambio de juego, y ese es un hecho indiscutible. En el momento de su lanzamiento, las consolas eran una búsqueda de nicho más

французкий язык испанский
playstation playstation
lancement lanzamiento
consoles consolas
niche nicho
et y
étaient eran
moment momento
de de
cest es
plus más
la la

FR La compétition de poursuite féminine s'est déroulée à l'Alpensia Biathlon Centre le 12 février 2018.

ES El evento de persecución femenino se realizó en el Centro de Biatlón Alpensia el 12 de febrero de 2018.

французкий язык испанский
de de
féminine femenino
à en
février febrero
centre centro

FR Aujourd'hui, pour ses seconds Jeux à Tokyo, ses premiers en tant que père, il travaille d'arrache-pied afin d'améliorer sa technique et d'inspirer sa famille autant que les réfugiés du monde entier à la poursuite de leurs rêves.

ES Ahora, para sus segundos Juegos en Tokio, y primeros como padre, está trabajando duro para mejorar sus técnicas e inspirar a su familia y a los refugiados de todo el mundo para perseguir sus sueños.

французкий язык испанский
jeux juegos
tokyo tokio
père padre
travaille trabajando
réfugiés refugiados
rêves sueños
et y
entier todo el mundo
monde mundo
la el
de de
en en
premiers primeros
famille familia
à a
technique técnicas

FR La route qui va à la Furka a tout d’un décor de cinéma: souvenez-vous de la course-poursuite échevelée entre James Bond et sa jolie rivale dans «Goldfinger»

ES El trayecto hasta el Furka es un escenario de película en sentido literal: en «Goldfinger», James Bond recorrió estas curvas esquivando las balas de una rival

французкий язык испанский
james james
la el
dans en
de de
vous una
et las

FR Montée par deux paliers d?altitude jusqu?au lac spectaculaire du Trübsee, au pied du Titlis, puis poursuite par le col du Joch vers l?Oberland bernois

ES El Kesch-Trek ofrece cuatro días con lo mejor que puedan ofrecer las montañas de Graubünden

французкий язык испанский
lac mejor
le el

FR L’année 2019 a été marquée par la poursuite de nombreux conflits politiques très violents

ES El año 2019 se caracterizó por la continuación de muchos conflictos políticos muy violentos

французкий язык испанский
conflits conflictos
violents violentos
politiques políticos
très muy
de de
la la
été año

FR les priorités pour la protection des enfants seront le renforcement des réseaux de protection des enfants et la poursuite de la gestion des cas ainsi que la surveillance et le suivi des enfants non-accompagnés et séparés

ES las prioridades de la protección de la infancia incluirán el fortalecimiento de las redes de protección de la infancia y la continuación de la gestión de los casos, así como la vigilancia y el seguimiento de los niños no acompañados y separados

французкий язык испанский
enfants niños
renforcement fortalecimiento
réseaux redes
séparés separados
protection protección
et y
priorités prioridades
non no
de de
surveillance vigilancia
gestion gestión
suivi seguimiento
la la
le el

FR Avec la poursuite probable de flambées, il sera difficile de trouver comment les enfants pourront reprendre leur éducation en toute sécurité.

ES Dado que es probable que los brotes continúen, será cada vez más importante encontrar formas de que los niños puedan reanudar la educación en condiciones de seguridad.

французкий язык испанский
probable probable
trouver encontrar
enfants niños
reprendre reanudar
éducation educación
sécurité seguridad
la la
de de
en en
sera será
pourront ser

FR La poursuite du dialogue et de l’engagement auprès de gouvernement et des partenaires locaux sur la préparation de réponses d’urgence restera importante.

ES Seguirán siendo importantes el diálogo y la participación continuos con el Gobierno y los socios locales en la preparación de la respuesta a las emergencias.

французкий язык испанский
dialogue diálogo
partenaires socios
locaux locales
préparation preparación
réponses respuesta
importante importantes
et y
de de
la la
gouvernement gobierno
sur en

FR La mortalité et la morbidité avec avortement sont faibles et inférieures à la poursuite d'une grossesse à terme

ES La mortalidad y la morbilidad con el aborto son bajas y menores que continuar un embarazo a término

французкий язык испанский
mortalité mortalidad
avortement aborto
grossesse embarazo
terme término
et y
sont son
la la
à a

FR Dans le cadre du soutien aux objectifs de la coalition pour permettre la poursuite équitable de l'apprentissage et renforcer les systèmes d'apprentissage pour l'avenir, nous nous engageons à nous engager dans des initiatives d'éducation ouverte.

ES Como parte del apoyo a los objetivos de la coalición para permitir la continuación equitativa del aprendizaje y fortalecer los sistemas de aprendizaje para el futuro, prometemos nuestro compromiso con las iniciativas de educación abierta.

французкий язык испанский
soutien apoyo
coalition coalición
équitable equitativa
renforcer fortalecer
systèmes sistemas
initiatives iniciativas
objectifs objetivos
et y
ouverte abierta
éducation educación
de de
permettre permitir
la la
le el
du del

FR Il a été battu, brisé et impliqué dans une poursuite en descente classique qui la vu sauter par-dessus une voiture méchante dans le processus.

ES Estaba maltratado, destrozado e involucrado en una clásica persecución cuesta abajo que lo vio saltar sobre un auto malo en el proceso.

французкий язык испанский
été estaba
impliqué involucrado
classique clásica
sauter saltar
voiture auto
vu vio
il lo
en en
processus proceso
a e

FR Mais certains auteurs vendent leurs produits comme les articles les plus chers tandis que d’autres vendent leurs thèmes avec presque 0% de revenu pour l’auteur à la poursuite de leurs objectifs marketing

ES Pero algunos autores venden sus productos como los artículos más caros, mientras que otros venden sus temas con casi un 0% de ingresos para el autor que persigue sus propósitos de marketing

французкий язык испанский
vendent venden
objectifs propósitos
auteurs autores
thèmes temas
marketing marketing
de de
revenu ingresos
la el
mais pero
produits productos
tandis mientras que
presque casi
certains algunos
plus más

FR En cas de sinistre, la disponibilité des fichiers stratégiques est essentielle à la poursuite des opérations

ES En un desastre, la disponibilidad de archivos críticos es esencial para continuar las operaciones

французкий язык испанский
sinistre desastre
essentielle esencial
opérations operaciones
la la
disponibilité disponibilidad
en en
de de
fichiers archivos
est es

FR Le site avait précédemment été construit à l?aide du CMS Silverstripe, dont la technologie est devenue obsolète. Il ne pouvait plus être modifié ni évoluer. La poursuite des activités nécessitait donc une refonte du site.

ES El sitio se había creado anteriormente con el CMS Silverstripe, cuya tecnología ha quedado obsoleta. Ya no se podía modificar ni evolucionar. Por lo tanto, para seguir con sus actividades era necesario rediseñar el sitio.

французкий язык испанский
construit creado
cms cms
obsolète obsoleta
ni ni
évoluer evolucionar
refonte rediseñar
site sitio
avait había
technologie tecnología
pouvait podía
activités actividades
il lo
à a
n no

FR Perspectives de nos équipes d’investissement, considérations essentielles pour les investisseurs et nouvelles de la part des dirigeants concernant la poursuite des activités.

ES Perspectivas de nuestros expertos, factores clave para los inversores y actualización sobre los mercados.

французкий язык испанский
perspectives perspectivas
essentielles clave
investisseurs inversores
nouvelles actualización
et y
de de
la sobre
nos nuestros

FR Nous nous réjouissons de la poursuite de ce partenariat et de nombreux autres projets réussis."

ES Esperamos una asociación continuada y muchos más proyectos exitosos."

французкий язык испанский
partenariat asociación
projets proyectos
et y

FR Nous pouvons divulguer vos données personnelles à des tiers dans certaines circonstances avec votre consentement, comme la loi l’exige, ou dans la poursuite d’objectifs d’entreprise et commerciaux légitimes, y compris aux tiers suivants :

ES Podríamos divulgar tu información a terceros en determinadas circunstancias con tu consentimiento, según lo exija la legislación, o con fines de potenciación de negocios legítimos, entre los que se incluyen los siguientes terceros:

французкий язык испанский
divulguer divulgar
données información
circonstances circunstancias
consentement consentimiento
loi legislación
légitimes legítimos
ou o
la la
suivants siguientes
tiers terceros
nous pouvons podríamos
votre tu
commerciaux de negocios
à a

FR Nous pouvons divulguer vos données personnelles à des tiers dans certaines circonstances avec votre consentement, comme la loi l’exige, ou dans la poursuite d’objectifs d’entreprise et commerciaux légitimes, y compris aux tiers suivants :

ES Podríamos divulgar tu información a terceros en determinadas circunstancias con tu consentimiento, según lo exija la legislación, o con fines de potenciación de negocios legítimos, entre los que se incluyen los siguientes terceros:

французкий язык испанский
divulguer divulgar
données información
circonstances circunstancias
consentement consentimiento
loi legislación
légitimes legítimos
ou o
la la
suivants siguientes
tiers terceros
nous pouvons podríamos
votre tu
commerciaux de negocios
à a

FR Hansen s'attend à une pénétration encore plus grande de ces marchés et à une poursuite de sa croissance à l'échelle mondiale.

ES Hansen espera desarrollar aún más estos mercados y seguir creciendo en todo el mundo.

французкий язык испанский
hansen hansen
et y
croissance creciendo
plus más
marchés mercados
mondiale en todo el mundo
à a
n aún

FR Hansen ainsi que son activité Santé humaine, tout en s’alignant sur la stratégie de poursuite des acquisitions complémentaires qui sont en adéquation avec la plateforme microbienne.

ES Esta operación se inscribe en la estrategia de buscar adquisiciones complementarias que encajen en nuestra plataforma microbiana.

французкий язык испанский
stratégie estrategia
acquisitions adquisiciones
complémentaires complementarias
la la
en en
de de
plateforme plataforma

FR Poursuite de la collaboration entre le Massachusetts Institute of Technology (MIT) et Dainese pour renforcer la sécurité de l'activité des astronautes

ES Prosigue la colaboración entre el Massachusetts Institute of Technology (MIT) y Dainese para conferir más seguridad a la actividad de los astronautas

французкий язык испанский
collaboration colaboración
massachusetts massachusetts
institute institute
astronautes astronautas
technology technology
dainese dainese
et y
de of
sécurité seguridad
of de
la la
le el

FR les frais de poursuite dans les proportions déterminées par le tribunal.

ES costos de la demanda en la escala que determine la Corte.

французкий язык испанский
frais costos
tribunal corte
de de
le la

FR Le 17 novembre 2021, nous avons honoré des personnes extraordinaires dévouées à la poursuite d'idées audacieuses et à la détermination de l'esprit humain.

ES El 17 de noviembre de 2021, honramos a personas extraordinarias dedicadas a la búsqueda de ideas audaces y la determinación del espíritu humano.

французкий язык испанский
novembre noviembre
extraordinaires extraordinarias
détermination determinación
et y
humain humano
de de
la la
le el
personnes personas
à a

Показаны переводы 50 из 50