Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "équivaut à près" на английский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "équivaut à près" с французкий язык на английский

Переводы équivaut à près

"équivaut à près" на французкий язык можно перевести в следующие английский слова/фразы:

près a about across after all also an and around as at at the be been but by by the close close to closely closer each every first for for the from from the has have how if in in the into is like location near nearest nearly next next to not of of the on on the one out over see service since so team than that the them there these this through time to to the two up us use what when where which will with

Перевод французкий язык на английский из équivaut à près

французкий язык
английский

FR Le coût économique du tabagisme dans le monde s?élève à près de deux mille milliards de dollars (à parité de pouvoir d?achat en 2016) chaque année, ce qui équivaut à près de 2 % de la production économique mondiale totale

EN The economic cost of smoking globally amounts to nearly 2 trillion dollars (in 2016 PPP) each year, equivalent to almost 2% of the world’s total economic output

французкий язык английский
économique economic
tabagisme smoking
milliards trillion
dollars dollars
monde worlds
année year
mondiale globally
à to
coût cost
de of
en in
chaque each

FR Le coût économique du tabagisme dans le monde s?élève à près de deux mille milliards de dollars (à parité de pouvoir d?achat en 2016) chaque année, ce qui équivaut à près de 2 % de la production économique mondiale totale

EN The economic cost of smoking globally amounts to nearly 2 trillion dollars (in 2016 PPP) each year, equivalent to almost 2% of the world’s total economic output

французкий язык английский
économique economic
tabagisme smoking
milliards trillion
dollars dollars
monde worlds
année year
mondiale globally
à to
coût cost
de of
en in
chaque each

FR La vitesse maximale de RYNO est de 10 mph, ce qui équivaut à peu près à un mile de 6 minutes.

EN RYNO’s maximum speed is 10mph, which is roughly equal to a 6-minute mile.

французкий язык английский
maximale maximum
mile mile
minutes minute
à to
vitesse speed
est is
un a

FR La vitesse maximale de RYNO est de 10 mph, ce qui équivaut à peu près à un mile de 6 minutes.

EN RYNO’s maximum speed is 10mph, which is roughly equal to a 6-minute mile.

французкий язык английский
maximale maximum
mile mile
minutes minute
à to
vitesse speed
est is
un a

FR Payez uniquement ce que vous utilisez grâce à notre système de crédits. 1 crédit équivaut à 1 newsletter envoyée et la durée de vie des crédits est illimitée.

EN Only pay for what you use thanks to our credits system. 1 credit is equivalent to 1 newsletter sent and the shelf life of the credits is unlimited.

французкий язык английский
payez pay
système system
newsletter newsletter
vie life
envoyé sent
illimité unlimited
crédits credits
crédit credit
à to
de of
la the
durée for
notre our
vous you
utilisez you use

FR Ces disques sont conçus pour traiter 2800 téraoctets écrits (TBW), ce qui équivaut à une charge de travail en lecture / écriture de 800 Go par jour sur une période de 10 ans.

EN These disks are designed to deal with 2800 terabytes written (TBW), which is the equivalent of a read/write workload of 800 Gb per day over a period of 10 years.

французкий язык английский
disques disks
go gb
charge de travail workload
écrits written
période period
à to
sont are
pour designed
de of
ans years
une a
lecture read

FR Seuls les devis créés via notre formulaire en ligne sont considérés comme valides ; une capture d'écran du panier n'équivaut pas à un devis officiel.

EN Only quotes created through our online form are considered valid, screen prints of the shopping cart are not the same as an official quote.

французкий язык английский
valides valid
officiel official
en ligne online
formulaire form
devis quote
créé created
notre our
panier cart
considéré considered
écran screen
sont are
comme as
pas not
un an
en through

FR Selon les estimations, le coût de la criminalité financière représente entre 3 et 4 % du PIB mondial, soit plus de 2 500 milliards de dollars, ce qui équivaut au PIB du Royaume-Uni.

EN Estimates suggest the cost of financial crime is between 3-4% of global GDP – or more than $2.5 trillion, which is equivalent to the GDP of the United Kingdom.

французкий язык английский
estimations estimates
criminalité crime
pib gdp
mondial global
milliards trillion
financière financial
coût cost
de of
au to
entre between
plus more

FR Une tonne courte de bois équivaut à environ 6 arbres représentant une moyenne de résineux et de feuillus. Le calcul de cette équivalence en arbres a été réalisé par Conservatree, Environmental Defense Fund et Environmental Paper Network.

EN One short ton of wood is equivalent to approximately 6 trees (average mix of hardwood and softwood). This calculation was performed by Conservatree, Environmental Defense Fund and Environmental Paper Network.

французкий язык английский
tonne ton
courte short
moyenne average
calcul calculation
réalisé performed
defense defense
fund fund
paper paper
network network
bois wood
arbres trees
été was
de of
à to
environ approximately
cette this
et and
le one
par by

FR La pureté des gisements de minerai de cuivre équivaut au dixième de celle du minerai extrait il y a 100 ans

EN Copper ore deposits are one-tenth the purity of the ore mined 100 years ago

французкий язык английский
pureté purity
gisements deposits
cuivre copper
dixième tenth
la the
de of
ans years
il y a ago

FR La création d'une session équivaut à une «connexion» à un compte iCloud ou à un «couplage» avec une instance d'application Reincubate Relay.

EN Creating a session is the equivalent of a 'login' into an iCloud account or 'pairing' with a Reincubate Relay app instance.

французкий язык английский
création creating
session session
icloud icloud
reincubate reincubate
connexion login
ou or
la the
compte account
un a
instance instance
avec with

FR Enfin, l’hébergement de votre site web doit assurer une disponibilité permanente même en cas de pic d’activité, car toute panne équivaut à des ventes perdues.

EN Lastly, your hosting solution should provide complete and permanent availability for your customers, especially in times of high traffic. Whenever a site is down, sales are lost.

французкий язык английский
enfin lastly
permanente permanent
ventes sales
perdues lost
site site
disponibilité availability
assurer provide
votre your
en in
de of
web hosting
doit should
à and
car for

FR Seuls les devis envoyés via notre formulaire en ligne sont considérés comme valides, une capture d'écran du panier n'équivaut pas à un devis.

EN Only quotes submitted though our online form are considered valid, screen prints of the shopping cart is not the same as a quote.

французкий язык английский
valides valid
en ligne online
formulaire form
devis quote
notre our
panier cart
considéré considered
écran screen
sont are
comme as
un a
pas not
envoyés submitted

FR Nos entreprises ont réduit approximativement de 18,1 mégatonnes par an les émissions de gaz à effet de serre, ce qui équivaut à l?énergie nécessaire pour chauffer 600 millions de foyers.

EN SDTC companies have reduced greenhouse gas emissions by an estimated 18.1 megatonnes annually, equivalent to the energy it takes to heat 600 million homes.

французкий язык английский
entreprises companies
réduit reduced
émissions emissions
gaz gas
énergie energy
chauffer heat
an annually
. takes
à to
foyers homes
serre greenhouse
de have
par by
millions million

FR 2 : Secunda étant situé à 1 600 mètres d’altitude, la capacité de production équivaut à 5 800 tonnes par jour au niveau de la mer.

EN 2 Secunda being located at an altitude of 1,600 meters, the production capacity is equivalent to 5,800 tons per day at sea level.

французкий язык английский
mètres meters
tonnes tons
niveau level
à to
la the
production production
de of
mer sea
situé located
capacité capacity

FR Les crédits correspondent à un besoin ponctuel ; un email envoyé équivaut à un crédit utilisé

EN Not at all! Sendinblue is designed with simplicity in mind, so we have the tools you need to easily build beautiful emails, create lists and set advanced preferences

французкий язык английский
email emails
un lists
à to
besoin need
les the

FR L'équipe de Programme Hostinger vous fournira également 10 Go d'espace disque, ce qui équivaut au double de la cerise sur le gâteau, car les autres fournisseurs d'hôtes offrent généralement un espace allant jusqu'à 1 Go.

EN The Hostinger program will also provide you with 10GB of disk space which is like double the icing on the cake as other host providers mostly offer space up to 1 GB.

французкий язык английский
programme program
go gb
disque disk
espace space
jusquà up to
fournisseurs providers
également also
gâteau cake
de of
autres other
vous you
double double
offrent offer
allant to

FR Ce fournisseur de services promet une disponibilité de 99.9%, ce qui équivaut à environ 7 heures et 53 minutes de temps d'arrêt chaque année

EN This service provider promises 99.9% uptime, which equates to around 7 hours and 53 minutes of downtime each year

французкий язык английский
services service
disponibilité uptime
promet promises
ce this
heures hours
minutes minutes
année year
fournisseur provider
de of
à to
chaque each
et and

FR Pour Jenny McDonald, l'hébergement dans le nuage équivaut à « décupler ses capacités informatiques d'un jour à l'autre

EN Being hosted through the cloud, Jenny said, is like “your IT capabilities have multiplied overnight

французкий язык английский
jenny jenny
nuage cloud
capacités capabilities
le the

FR Ce chiffre comprend les ventes d'entreprise à entreprise (B2B) et d'entreprise à consommateur (B2C), et équivaut à 30 % du produit intérieur brut (PIB) mondial cette année-là.

EN This includes business-to-business (B2B) and business-to-consumer (B2C) sales, and is equivalent to 30% of global gross domestic product (GDP) that year.

французкий язык английский
consommateur consumer
intérieur domestic
brut gross
pib gdp
mondial global
année year
comprend includes
ventes sales
produit product
entreprise business
à to
et and
ce this

FR Ce processus équivaut, en termes d’efforts et de coûts, à une étude d’ergonomie ou une enquête de grande ampleur.

EN The process is equivalent in effort and cost to a usability study or a large survey effort.

французкий язык английский
coûts cost
ou or
enquête survey
processus process
en in
étude study
à to
grande large
une a
et and

FR N.B. Mettre en cause un comportement suspect n’équivaut pas à faire des allégations d’abus pédosexuels.

EN Remember, questioning concerning behaviour does not mean you’re making an allegation of sexual abuse.

французкий язык английский
comportement behaviour
un an
mettre of
pas not
faire making
des concerning

FR Durant la saison des sucres, soit vers la fin de l’hiver jusqu’au printemps, un seul arbre est capable de produire environ 40 litres d’eau d’érable, ce qui équivaut à un litre de sirop. 

EN During the season (late winter into spring), one tree can produce about 40 litres of sap, which equals one litre of maple syrup.

французкий язык английский
arbre tree
capable can
produire produce
litres litres
litre litre
érable maple
saison season
printemps spring
environ about
la the
de of
sirop syrup
un one

FR La remise équivaut à la portion provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) payée à l’achat d’un ordinateur par ou pour une personne ayant un handicap physique ou une déficience visuelle, auditive ou intellectuelle

EN The rebate is equal to the provincial portion of the Harmonized Sales Tax (HST) paid on a computer bought by or for a person with physical, vision or hearing impairments or mental challenges

французкий язык английский
remise rebate
portion portion
provinciale provincial
taxe tax
vente sales
ordinateur computer
physique physical
visuelle vision
ou or
à to
payé paid
la the
de of
personne person
un a
par by
pour for

FR La remise équivaut à la portion provinciale de la TVH qui a été perçue. Elle ne comprend pas les frais de livraison, d’entretien de l’équipement, de réparation ou de services d’urgence.

EN The rebate is equal to the provincial portion of the HST paid. It does not include delivery, equipment maintenance, repair or emergency service call costs.

французкий язык английский
portion portion
provinciale provincial
équipement equipment
de of
livraison delivery
réparation repair
ou or
la the
à to
remise rebate
frais costs
services service
les equal

FR La molesse - ou la fermeté - de votre peau à la base du pouce gauche équivaut à la cuisson de votre steak :

EN That firmness corresponds to what your meat feels like depending on how well done or raw it is.

французкий язык английский
ou or
votre your
à to

FR Le redémarrage de vos serveurs équivaut à une non-conformité

EN Rebooting Your Servers Equals Incompliance

французкий язык английский
serveurs servers
vos your

FR Un véritable engagement pour la diversité équivaut à une structuration et une mise en œuvre de cadres de travail qui priorisent et soutiennent la diversité aujourd'hui et à l'avenir

EN A true commitment to diversity means structuring and implementing ongoing frameworks that prioritize and support diversity now and into the future

французкий язык английский
engagement commitment
diversité diversity
cadres frameworks
mise en œuvre implementing
soutiennent support
la the
un a
véritable true
à to
et and

FR Unité d’essai qui simule la pression à différentes profondeurs de l’océan aux fins d’essais. Le système a une pression maximale de 1 500 PSI, ce qui équivaut à la pression à une profondeur de l’eau de 1 000 m.

EN Pressure test unit that simulates pressure at various ocean depths to test pressure cases. System has a maximum pressure of 1,500 PSI, which is equivalent to pressure at 1,000 m water depth.

французкий язык английский
pression pressure
maximale maximum
psi psi
m m
unité unit
profondeurs depths
profondeur depth
à to
système system
ce that
de of
a has
une a
différentes various

FR Le chic décontracté équivaut à des t-shirts unis dans des tons atténués ; évitez tout imprimé qui est trop décontracté.

EN Smart casual equals plain T-shirts in toned-down shades; avoid anything printed that is more casual.

французкий язык английский
chic smart
décontracté casual
tons shades
évitez avoid
imprimé printed
est is
qui that
le more
dans in

FR Un pétaoctet est une unité de données numériques extrêmement vaste qui équivaut à 1 000 téraoctets

EN An extremely large unit of digital data, one Petabyte is equal to 1,000 Terabytes

французкий язык английский
données data
extrêmement extremely
vaste large
unité unit
à to
de of
numériques digital
est is

FR Le mode haute-résolution dédié du GameDAC, qui équivaut à mettre votre voiture en mode « circuit », rationalise les options disponibles afin de tirer parti de toute sa puissance pour obtenir la meilleure qualité de son possible.

EN Like putting your car into 'track' mode, GameDAC’s dedicated Hi-Res mode streamlines the available options to focus all of its power on producing the best possible audio quality.

французкий язык английский
rationalise streamlines
options options
disponibles available
puissance power
qualité quality
possible possible
dédié dedicated
à to
votre your
voiture car
de of
mode mode
meilleure the best

FR C’est un principe qui équivaut à une révolution

EN It is a principle that equates to a revolution

французкий язык английский
révolution revolution
principe principle
à to
un a
cest it

FR Petit mais génial – une excursion d’une journée au lac Türlersee équivaut à des vacances.

EN Small but great - at the Türlersee lake, a day trip feels like a vacation.

французкий язык английский
petit small
génial great
lac lake
journée day
vacances vacation
excursion trip
mais but
une a

FR Les projets combinés produiront suffisamment d'énergie propre pour répondre à la consommation de 116 500 foyers californiens moyens.1. Cela équivaut à éviter plus de 527 000 tonnes métriques d'émissions de CO2 par an.2.

EN The projects combined will generate enough clean energy to meet the consumption of 116,500 average California homes1. This is equivalent to avoiding more than 527,000 metric tons of CO2 emissions annually2.

французкий язык английский
projets projects
répondre to meet
consommation consumption
californiens california
moyens average
éviter avoiding
métriques metric
énergie energy
foyers homes
émissions emissions
an annually
tonnes tons
à to
la the
de of
combiné combined
pour enough
plus more

FR Cela équivaut à éviter 40 000 tonnes métriques de CO2 par an, soit le retrait de 9 000 voitures de la route.2

EN This is equivalent to avoiding 40,000 metric tons of CO2 annually or removing 9,000 cars from the road.2

французкий язык английский
éviter avoiding
métriques metric
retrait removing
an annually
tonnes tons
à to
de of
route road

FR Le taux de consentement, contrairement à la part d’optin, tient compte de l’absence de choix, qui équivaut à un refus

EN Unlike the opt-in rate, the consent rate takes account of cases where users do not make a choice, which is interpreted as a refusal

французкий язык английский
taux rate
contrairement unlike
refus refusal
. takes
choix choice
de of
consentement consent
un a
compte account
à in

FR Forcer une personne trop ivre pour refuser une relation sexuelle à accepter certaines pratiques n’équivaut pas à l’obtention d’un consentement.

EN Forcing someone who is too drunk to refuse sex to agree to certain practices is not getting consent.  

французкий язык английский
forcer forcing
refuser refuse
sexuelle sex
pratiques practices
à to
consentement consent
pas not
trop too
accepter agree
personne who

FR Mine pour roller, diamètre de bille 0,5 mm (approx. équivaut à une largeur de ligne de 0,3 mm), bleu

EN Rollerball refill, ball diameter 0.5 mm (equiv. to a line-width of approx. 0.3 mm), colour: blue

французкий язык английский
diamètre diameter
bille ball
mm mm
largeur width
ligne line
à to
de of
bleu blue
pour approx
une a

FR Planter vos graines de cannabis et les voir se développer en de somptueux plants majestueux est une partie excitante du processus de culture, mais rien n’équivaut le plaisir de les récolter

EN Planting your cannabis seeds and watching them grow into majestic, abundant plants is an exciting part of the growing process, but nothing beats harvesting

французкий язык английский
planter planting
cannabis cannabis
majestueux majestic
excitante exciting
processus process
graines seeds
voir watching
vos your
de of
plants plants
le the
et and
développer grow
partie part
mais but

FR L’Extrait Liquide Jetpackkratom SILVER simplifie le regain d’énergie pour le corps comme pour l’esprit ! 1 ml d’Extrait de Jetpackkratom contient 60 mg de mytragynine, ce qui équivaut à environ 5 g de feuilles de kratom en poudre

EN The Jetpackkratom SILVER Liquid Extract makes it easy to boost your body and mind! 1ml of Jetpackkratom Extract contains 60mg of mitragynine, which is equivalent to approximately 5g of powdered kratom leaf

французкий язык английский
liquide liquid
silver silver
feuilles leaf
ml ml
mg mg
le the
corps body
de of
contient contains
à to
poudre powdered
g g
environ approximately

FR Une petite taille équivaut à des rendements plus faibles

EN Small size equates to lower yields

французкий язык английский
rendements yields
taille size
à to
petite small

FR Il y a quatre divisions par sous-niveau, ce qui équivaut grosso modo à deux victoires par division

EN There are four divisions per sub-tier and these loosely equate to two wins a division

французкий язык английский
divisions divisions
victoires wins
division division
à to
deux two

FR Publier un enregistrement DNS DMARC avec une politique de none sans balises RUA/RUF équivaut à ne pas publier d'enregistrement DMARC du tout

EN Publishing a DMARC DNS record with a policy of none without RUA/RUF tags is the equivalent of not publishing a DMARC record at all

французкий язык английский
publier publishing
dns dns
dmarc dmarc
politique policy
balises tags
ruf ruf
de of
un a
none none
enregistrement the
sans without
avec with

FR Ici, quatre pixels sont combinés pour former un grand superpixel qui capture quatre fois plus de lumière tout en étant raisonnable pour la mémoire de votre téléphone (ce qui équivaut à des photos de 12 mégapixels).

EN Here, four pixels are combined to form one large superpixel that captures four times more light while being friendly to your phone’s storage (equalling 12-megapixel photos).

французкий язык английский
pixels pixels
capture captures
lumière light
mémoire storage
téléphone phones
votre your
ce that
à to
photos photos
ici here
former form
combiné combined
quatre four
de times
sont are
plus more
tout en while

FR Durant la saison des sucres, soit vers la fin de l’hiver jusqu’au printemps, un seul arbre est capable de produire environ 40 litres d’eau d’érable, ce qui équivaut à un litre de sirop. 

EN During the season (late winter into spring), one tree can produce about 40 litres of sap, which equals one litre of maple syrup.

французкий язык английский
arbre tree
capable can
produire produce
litres litres
litre litre
érable maple
saison season
printemps spring
environ about
la the
de of
sirop syrup
un one

FR Le Canada produit de moins en moins d’émissions par habitant, mais son taux équivaut encore à plus de deux fois la moyenne du G20

EN Canada’s per-capita emissions are dropping, but are still more than double the G20 average

французкий язык английский
habitant capita
émissions emissions
d g
moyenne average
plus more
mais but

FR Cela équivaut à une « interdiction de voyager » à Terre-Neuve, ainsi qu'à une légalisation du bannissement

EN This amounts to a Newfoundland “travel ban”, as well as essentially legalizing banishment

французкий язык английский
interdiction ban
voyager travel
terre-neuve newfoundland
à to
une a
cela this
ainsi as

FR Cela équivaut à une « interdiction de voyager » à Terre-Neuve, ainsi qu'à une légalisation du bannissement.

EN This amounts to a Newfoundland “travel ban”, as well as essentially legalizing banishment.

французкий язык английский
interdiction ban
voyager travel
terre-neuve newfoundland
à to
une a
cela this
ainsi as

FR L'appelant, l'ACLC et d'autres intervenants ont soutenu dans cette affaire que cela équivaut à de la discrimination et devrait être annulé

EN The Appellant, CCLA and other interveners argued in this case that this amounts to discrimination and should be struck down

французкий язык английский
soutenu argued
discrimination discrimination
affaire case
la the
à to
et and
de other
devrait be

Показаны переводы 50 из 50