FR Pour pouvoir louer ou financer un véhicule Mazda neuf ou un véhicule certifié d'occasion Mazda, vous devez d'abord retourner le véhicule que vous conduisez actuellement pour le faire inspecter.
Перевести "véhicule" на английский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "véhicule" с французкий язык на английский
Переводы véhicule
"véhicule" на французкий язык можно перевести в следующие английский слова/фразы:
Перевод французкий язык на английский из véhicule
французкий язык
английский
EN To lease or finance a new Mazda or finance a Certified Pre-Owned Mazda, you must first return your current vehicle and have an inspection completed.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| louer | lease |
| financer | finance |
| véhicule | vehicle |
| mazda | mazda |
| certifié | certified |
| ou | or |
| un | a |
| retourner | return |
| faire | and |
| vous | you |
| devez | you must |
| le | first |
| vous devez | must |
FR Pour plus de détails sur la garantie de votre véhicule, consultez le Guide de garantie et d’entretien du véhicule neuf fourni avec votre véhicule.
EN For complete details as to what is and what is not covered for your particular vehicle, please review your New Vehicle Warranty and Maintenance Information Booklet provided with your vehicle.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| garantie | warranty |
| véhicule | vehicle |
| détails | details |
| sur | covered |
| neuf | new |
| votre | your |
| avec | with |
| le | not |
| de | provided |
| consultez | review |
| et | and |
| pour | for |
FR Les véhicules Mazda ont aussi obtenu des pointages élevés ou supérieurs pour la prévention des collisions frontales autant dans les évaluations véhicule-véhicule que véhicule-piétons
EN Mazda vehicles also earned advanced or superior ratings for front crash prevention in both vehicle-to-vehicle and vehicle-to-pedestrian evaluations
| французкий язык | английский |
|---|---|
| mazda | mazda |
| supérieurs | superior |
| obtenu | earned |
| ou | or |
| prévention | prevention |
| véhicules | vehicles |
| la | to |
| dans | in |
| pour | for |
FR Pour vous inscrire aux services connectés à distance, vous devez vous asseoir dans votre véhicule, ouvrir l'application, cliquer sur Ajouter un véhicule, puis scanner et valider le numéro d'identification du véhicule
EN To enrol for Connected Services Remote features, you’ll need sit in your vehicle, open the app, click Add vehicle, then scan and validate your car’s VIN
| французкий язык | английский |
|---|---|
| distance | remote |
| lapplication | app |
| cliquer | click |
| ajouter | add |
| scanner | scan |
| services | services |
| valider | validate |
| à | to |
| votre | your |
| véhicule | vehicle |
| dans | in |
| et | and |
| devez | need |
| pour | for |
| le | the |
FR Sur l'écran Sélectionner un véhicule, appuyez sur Ajouter un véhicule et suivez les instructions à l'écran pour ajouter votre véhicule.
EN At the Select vehicle screen, tap Add Vehicle and follow the onscreen instructions to add your vehicle.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| suivez | follow |
| écran | screen |
| sélectionner | select |
| appuyez | tap |
| instructions | instructions |
| véhicule | vehicle |
| ajouter | add |
| à | to |
| votre | your |
| et | and |
FR Envoyer un itinéraire au véhicule La fonction Envoyer au véhicule configurera des itinéraires à l’avance afin qu’ils apparaissent sur l’écran Mazda Connect de votre véhicule.
EN Sending a route to your car The Send to Car function will set up routes ahead of time, so they appear on your vehicle’s Mazda Connect display. Here’s how to use it:
| французкий язык | английский |
|---|---|
| apparaissent | appear |
| mazda | mazda |
| connect | connect |
| écran | display |
| itinéraires | routes |
| un | a |
| fonction | function |
| de | of |
| la | the |
| votre | your |
| itinéraire | route |
| à | to |
FR Le vendeur expédie ou livre le véhicule - Une fois le paiement vérifié, le vendeur est autorisé à livrer ou à expédier le véhicule. Escrow.com vérifiera que l'acheteur reçoit le véhicule.
EN Seller ships or delivers the vehicle – After payment is verified, the seller is authorized to deliver or ship the vehicle. Escrow.com will verify that the buyer receives the vehicle.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| vendeur | seller |
| livre | delivers |
| paiement | payment |
| vérifié | verified |
| autorisé | authorized |
| escrow | escrow |
| ou | or |
| fois | after |
| reçoit | receives |
| à | to |
| expédier | ship |
| livrer | deliver |
| le | the |
| véhicule | vehicle |
FR Le véhicule est livré à destination: Une fois que DAS aura en sa possession le véhicule, il le préparera pour l'expédition, le chargera sur le véhicule de transport et le livrera soit à votre porte, soit au terminal, selon l'accord.
EN Vehicle is dropped off at destination: Once DAS has possession of the vehicle, they will set about preparing it for shipping, load it onto the transport vehicle and it will be delivered either to your door or at the terminal, depending on the agreement.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| livré | delivered |
| possession | possession |
| chargera | load |
| porte | door |
| terminal | terminal |
| il | it |
| transport | transport |
| le | the |
| véhicule | vehicle |
| à | to |
| destination | destination |
| de | of |
| votre | your |
| et | and |
| das | das |
| une fois | once |
FR L?IRT SystemX continue d’explorer les enjeux du véhicule autonome avec le lancement le 1er mars 2015, du projet SVA (simulation pour la sécurité du véhicule autonome) Le Véhicule Autonome ... Lire la suite
EN On the occasion of the official inauguration on Thursday February 21 of SystemX, only IRT in the Ile-de-France region and only one dedicated to digital engineering of complex systems, the IRT ... Read more
| французкий язык | английский |
|---|---|
| irt | irt |
| mars | february |
| systemx | systemx |
| projet | of the |
| lire | read |
| lancement | on |
FR Lors d’un changement de véhicule: si vous remplacez votre ancien véhicule par un nouveau, vous pouvez résilier l’assurance de l’ancien véhicule.
EN If changing vehicles: if you replace your old vehicle with a new one, for example, the insurance for the old vehicle can be cancelled.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| changement | changing |
| remplacez | replace |
| ancien | old |
| nouveau | new |
| si | if |
| un | a |
| véhicule | vehicle |
| votre | your |
| pouvez | can |
| vous | you |
| de | for |
FR Données sur le véhicule : De quelles caractéristiques de sécurité votre véhicule est-il doté? Quel est le risque que votre véhicule soit volé? À quel point un remplacement ou des réparations sont-ils dispendieux?
EN Vehicle data: What safety features does your vehicle have? What is the likelihood that your vehicle will be stolen? How expensive is it to repair or replace?
| французкий язык | английский |
|---|---|
| véhicule | vehicle |
| données | data |
| sur | safety |
| caractéristiques | features |
| risque | likelihood |
| remplacement | replace |
| il | it |
| votre | your |
| est | is |
| ou | or |
| le | does |
FR Veuillez modifier le numéro d?immatriculation uniquement après avoir recu le véhicule de location et veuillez réinscrire les données de votre véhicule personnel dans le télébadge au plus vite après avoir rendu le véhicule de location
EN Please do not change the license number before receiving the hire car and then re-register the Tollbox back to your private vehicle as soon as possible after handing back the hire car
| французкий язык | английский |
|---|---|
| immatriculation | register |
| les | car |
| vite | soon |
| veuillez | please |
| location | hire |
| le | the |
| véhicule | vehicle |
| votre | your |
| de | before |
| numéro | number |
| et | and |
| après | to |
FR Pour pouvoir louer ou financer un véhicule Mazda neuf ou un véhicule certifié d'occasion Mazda, vous devez d'abord retourner le véhicule que vous conduisez actuellement pour le faire inspecter.
EN To lease or finance a new Mazda or finance a Certified Pre-Owned Mazda, you must first return your current vehicle and have an inspection completed.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| louer | lease |
| financer | finance |
| véhicule | vehicle |
| mazda | mazda |
| certifié | certified |
| ou | or |
| un | a |
| retourner | return |
| faire | and |
| vous | you |
| devez | you must |
| le | first |
| vous devez | must |
FR Pour plus de détails sur la garantie de votre véhicule, consultez le Guide de garantie et d’entretien du véhicule neuf fourni avec votre véhicule.
EN For complete details as to what is and what is not covered for your particular vehicle, please review your New Vehicle Warranty and Maintenance Information Booklet provided with your vehicle.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| garantie | warranty |
| véhicule | vehicle |
| détails | details |
| sur | covered |
| neuf | new |
| votre | your |
| avec | with |
| le | not |
| de | provided |
| consultez | review |
| et | and |
| pour | for |
FR L'IRT SystemX continue d’explorer les enjeux du véhicule autonome avec le lancement le 1er mars 2015, du projet SVA (simulation pour la sécurité du véhicule autonome) Le Véhicule Autonome est ... Lire la suite
EN OVH.com Group becomes a founding member and administrator of the Institute for Technological Research SystemX. The participation of the leader in Internet hosting in this public-private ... Read more
| французкий язык | английский |
|---|---|
| systemx | systemx |
| projet | of the |
| lire | read |
| pour | for |
| est | becomes |
| s | a |
FR Vol : vol du véhicule ou dommages causés au véhicule à la suite d’une tentative de vol. L’importance de ce risque dépend notamment de l’endroit où vous garez généralement votre véhicule (garage, parking privé ou voie publique).
EN Theft: theft of the vehicle, including damage to the vehicle due to attempted theft. The risk is affected by factors such as where you usually park your vehicle (e.g. garage, private or public parking space).
| французкий язык | английский |
|---|---|
| vol | theft |
| dommages | damage |
| risque | risk |
| ou | or |
| parking | parking |
| publique | public |
| garage | garage |
| à | to |
| notamment | including |
| privé | private |
| véhicule | vehicle |
| la | the |
| de | of |
| votre | your |
| g | g |
| généralement | usually |
| vous | you |
FR Véhicule de remplacement : un véhicule de prêt est mis à disposition pendant la durée de réparation du véhicule assuré.
EN Courtesy car: a courtesy car is provided for you to use while any repairs are being carried out.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| véhicule | car |
| réparation | repairs |
| un | a |
| est | is |
| à | to |
| de | carried |
| durée | for |
FR Un programme pour vous rassurer, conçu pour votre véhicule Jaguar. Pendant les quatre premières années suivant l’achat de votre véhicule Jaguar, notre garantie limitée de véhicule neuf couvre les réparations et les pièces à remplacer.
EN Reassurance for the life of your Jaguar vehicle. For the first four years from the purchase of your Jaguar vehicle, our New Vehicle Limited Warranty covers repairing and replacing parts.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| jaguar | jaguar |
| garantie | warranty |
| couvre | covers |
| remplacer | replacing |
| pièces | parts |
| votre | your |
| véhicule | vehicle |
| de | of |
| limitée | limited |
| notre | our |
| à | and |
| quatre | the |
FR Le vendeur expédie ou livre le véhicule - Une fois le paiement vérifié, le vendeur est autorisé à livrer ou à expédier le véhicule. Escrow.com vérifiera que l'acheteur reçoit le véhicule.
EN Seller ships or delivers the vehicle – After payment is verified, the seller is authorized to deliver or ship the vehicle. Escrow.com will verify that the buyer receives the vehicle.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| vendeur | seller |
| livre | delivers |
| paiement | payment |
| vérifié | verified |
| autorisé | authorized |
| escrow | escrow |
| ou | or |
| fois | after |
| reçoit | receives |
| à | to |
| expédier | ship |
| livrer | deliver |
| le | the |
| véhicule | vehicle |
FR Le véhicule est livré à destination: Une fois que DAS aura en sa possession le véhicule, il le préparera pour l'expédition, le chargera sur le véhicule de transport et le livrera soit à votre porte, soit au terminal, selon l'accord.
EN Vehicle is dropped off at destination: Once DAS has possession of the vehicle, they will set about preparing it for shipping, load it onto the transport vehicle and it will be delivered either to your door or at the terminal, depending on the agreement.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| livré | delivered |
| possession | possession |
| chargera | load |
| porte | door |
| terminal | terminal |
| il | it |
| transport | transport |
| le | the |
| véhicule | vehicle |
| à | to |
| destination | destination |
| de | of |
| votre | your |
| et | and |
| das | das |
| une fois | once |
FR Option 3 : Préparez le retour de votre véhicule Prenez rendez-vous avec le concessionnaire Honda de votre choix pour le retour de votre véhicule.
EN Option 3: Finalize your lease return Coordinate with your preferred Honda dealer to schedule your lease return appointment.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| retour | return |
| concessionnaire | dealer |
| honda | honda |
| option | option |
| rendez | appointment |
| choix | preferred |
| vous | your |
| avec | with |
| pour | to |
FR Chaque véhicule d’occasion certifié Mazda est assorti d’une garantie d’échange de 30 jours; ainsi vous serez confiant en votre véhicule.
EN Every Certified Pre-Owned Mazda is backed by a 30-day exchange guarantee, so you can feel confident in your vehicle.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| véhicule | vehicle |
| mazda | mazda |
| confiant | confident |
| certifié | certified |
| garantie | guarantee |
| en | in |
| échange | exchange |
| est | is |
| jours | day |
| votre | your |
| ainsi | so |
FR Pourquoi le concessionnaire ne fournit-il pas un véhicule de courtoisie lorsque mon véhicule est en panne ?
EN Why doesn’t the dealer provide a courtesy vehicle when my vehicle is down?
| французкий язык | английский |
|---|---|
| concessionnaire | dealer |
| courtoisie | courtesy |
| fournit | provide |
| un | a |
| lorsque | when |
| mon | my |
| le | the |
| véhicule | vehicle |
| pourquoi | why |
FR Les clients qui se sont procuré la Protection étendue Mazda bénéficient d’un véhicule de location pendant que leur véhicule est en réparation sous garantie
EN Customers who purchased Mazda Added Protection extended warranty receive the benefit of a rental vehicle while their vehicle is in for a warrantable repair
| французкий язык | английский |
|---|---|
| étendue | extended |
| mazda | mazda |
| réparation | repair |
| protection | protection |
| garantie | warranty |
| en | in |
| de | of |
| clients | customers |
| la | the |
| bénéficient | receive |
| dun | a |
| véhicule | vehicle |
| pendant | for |
FR Tout usage abusif du véhicule Mazda, tels le passage sur des bordures de trottoir, la surcharge, la course automobile, l'utilisation à des fins de déneigement, etc. (L'utilisation appropriée du véhicule est décrite dans le manuel du propriétaire.)
EN Misuse of the Mazda Vehicle such as driving over curbs, overloading, racing, snowplowing, etc. (Proper usage is described in your owner's manual.)
| французкий язык | английский |
|---|---|
| usage | usage |
| mazda | mazda |
| course | racing |
| etc | etc |
| manuel | manual |
| de | of |
| véhicule | vehicle |
| dans | in |
FR La déclaration du véhicule comme perte totale, la vente du véhicule aux fins de récupération ou de recyclage ou tout autre marquage.
EN If the vehicle has been classified a total loss and/or sold for salvage purposes or branded for any other reasons.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| perte | loss |
| vente | sold |
| ou | or |
| totale | total |
| la | the |
| véhicule | vehicle |
| fins | purposes |
| de | other |
FR Toute perte financière comme les frais d'hébergement et de déplacement, les frais de location d'un véhicule de rechange, la perte de revenus et tous les autres frais ou dommages accessoires à la perte de jouissance du véhicule Mazda.
EN Any financial loss, for example: due to loss of use of Mazda Vehicle, lodging, car rentals, travel costs, loss of pay and any other expenses or damages.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| financière | financial |
| mazda | mazda |
| perte | loss |
| ou | or |
| dommages | damages |
| déplacement | travel |
| les | car |
| véhicule | vehicle |
| à | to |
| et | and |
| frais | expenses |
| de | of |
| autres | other |
FR Localisez votre Land Rover idéal maintenant. Un véhicule approuvé par land rover est un véhicule que vous ne pouvez pas deviner est d'occasion.
EN Locate your perfect Land Rover now. When you can't tell it's used, it's Land Rover Approved.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| localisez | locate |
| rover | rover |
| idéal | perfect |
| approuvé | approved |
| land | land |
| maintenant | now |
| par | used |
| votre | your |
| vous | you |
| un | its |
FR ÉTAT DU VÉHICULE ET BILAN DE SANTÉ DU VÉHICULE
EN Vehicle Status & Vehicle Health Report
| французкий язык | английский |
|---|---|
| bilan | report |
FR Planifiez vos itinéraires à l'avance en envoyant des points d'intérêt directement au système d'infodivertissement Mazda Connect de votre véhicule pour intégrer la navigation dans le système de la voiture (si le véhicule est équipé).
EN Plan your routes ahead of time by sending points of interest directly to your vehicle's Mazda Connect Infotainment system, for integrated in-car navigation (when equipped).
| французкий язык | английский |
|---|---|
| planifiez | plan |
| itinéraires | routes |
| envoyant | sending |
| directement | directly |
| mazda | mazda |
| intégrer | integrated |
| voiture | car |
| à | to |
| système | system |
| connect | connect |
| en | in |
| de | of |
| navigation | navigation |
| points | points |
| pour | ahead |
FR Consultez le manuel du propriétaire des Services connectés de votre véhicule pour plus d'informations sur les fonctionnalités propres à votre véhicule.
EN Refer to your vehicle’s Connected Services Owner’s Manual for more information on the specific features available for your vehicle.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| manuel | manual |
| fonctionnalités | features |
| à | to |
| services | services |
| le | the |
| votre | your |
| véhicule | vehicle |
| sur | on |
| plus | more |
FR Le nouveau groupe motopropulseur ainsi que les améliorations apportées à l'architecture de véhicule Skyactiv contribuent à l’excellente dynamique de conduite de ce véhicule multisegment
EN This new powertrain, along with enhancements to the Skyactiv-Vehicle Architecture, help the electric crossover provide great driving dynamics
| французкий язык | английский |
|---|---|
| skyactiv | skyactiv |
| contribuent | help |
| dynamique | dynamics |
| groupe motopropulseur | powertrain |
| ce | this |
| nouveau | new |
| le | the |
| améliorations | enhancements |
| à | to |
| véhicule | vehicle |
| de | along |
FR • Mazda3 2018, meilleure petite voiture 2018 au Canada• Mazda3 Sport 2018, meilleure petite voiture 2018 au Canada• CX-5 2018, meilleur petit véhicule utilitaire 2018 au Canada • CX-9 2018, meilleur grand véhicule utilitaire 2018 au Canada
EN • 2018 Mazda3 Best Small Car in Canada for 2018• 2018 Mazda3 Sport Best Small Car in Canada for 2018• 2018 CX-5 Best Small Utility Vehicle in Canada for 2018• 2018 CX-9 Best Large Utility Vehicle in Canada for 2018
FR Le meilleur véhicule utilitaire compact de 2018 selon l’AJAC, le multisegment compact CX-5 de Mazda, conserve son titre dans la catégorie, renommée « meilleur véhicule utilitaire intermédiaire » pour 2019
EN AJAC’s 2018 Best Small Utility, the Mazda CX-5 compact crossover, returns to take the top spot once again, winning the recently-renamed category, 2019 Best Mid-Size Utility
| французкий язык | английский |
|---|---|
| utilitaire | utility |
| compact | compact |
| mazda | mazda |
| catégorie | category |
| meilleur | best |
| titre | to |
FR Si votre Véhicule connecté a un régime de Services connectés, nous recueillons aussi les coordonnées de géolocalisation (latitude et longitude) de votre Véhicule connecté.
EN If your Connected Vehicle has a Connected Services plan, we also collect geo-location coordinates of your Connected Vehicle’s latitude and longitude.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| régime | plan |
| services | services |
| recueillons | collect |
| latitude | latitude |
| longitude | longitude |
| si | if |
| un | a |
| votre | your |
| véhicule | vehicle |
| de | of |
| nous | we |
| et | and |
| a | has |
| coordonnées | coordinates |
| connectés | connected |
FR Si vous voulez désactiver la collecte de Données du véhicule de votre Véhicule connecté, veuillez contacter notre Centre d'aide à la clientèle (voir la section « Communiquez avec nous » ci-dessous pour les détails)
EN If you would like to disable the collection of Vehicle Data from your Connected Vehicle please contact our Customer Assistance Centre (see ‘Contact Us’ section below for details)
| французкий язык | английский |
|---|---|
| connecté | connected |
| centre | centre |
| si | if |
| données | data |
| détails | details |
| contacter | contact |
| désactiver | disable |
| collecte | collection |
| veuillez | please |
| à | to |
| véhicule | vehicle |
| dessous | below |
| de | of |
| votre | your |
| notre | our |
| du | from |
| vous | you |
| voir | see |
FR Vous pourriez avoir la capacité de limiter la collecte des Données du véhicule d'une façon qui vous permette de la réactiver à votre choix, auquel cas certaines Données limitées du véhicule sont encore recueillies
EN You may have the ability to choose to limit the collection of Vehicle Data in a manner that allows you t reactivate it if you choose, in which case some limited Vehicle Data is still collected
| французкий язык | английский |
|---|---|
| collecte | collection |
| façon | manner |
| réactiver | reactivate |
| recueillies | collected |
| capacité | ability |
| à | to |
| choix | choose |
| de | of |
| données | data |
| la | the |
| véhicule | vehicle |
| limité | limited |
| pourriez | you |
| limiter | limit |
FR « Données de localisation »: les coordonnées de géolocalisation (latitude et longitude) de votre Véhicule connecté. Celles-ci sont recueillies si votre Véhicule connecté a un régime de Services connectés actif;
EN “Location Data”: geo-location coordinates of your Connected Vehicle’s latitude and longitude. This is collected if your Connected Vehicle has an active Connected Services plan;
| французкий язык | английский |
|---|---|
| latitude | latitude |
| recueillies | collected |
| régime | plan |
| services | services |
| actif | active |
| données | data |
| véhicule | vehicle |
| et | and |
| connectés | connected |
| localisation | location |
| celles-ci | this |
| si | if |
| votre | your |
| coordonnées | coordinates |
| a | has |
FR La première personne à s'inscrire à MyMazda pour un Véhicule connecté donné devient l'utilisateur principal du régime de Services connectés pour ce Véhicule connecté
EN The first person to register for MyMazda with respect to a particular Connected Vehicle will become the primary user of the Connected Services plan for that Connected Vehicle
| французкий язык | английский |
|---|---|
| mymazda | mymazda |
| régime | plan |
| services | services |
| ce | that |
| à | to |
| de | of |
| personne | person |
| un | a |
| véhicule | vehicle |
| principal | primary |
| connectés | connected |
FR Si vous vendez ou transférez votre Véhicule connecté, vous devez cesser d'utiliser tous les Services en ce qui concerne ce véhicule
EN If you sell or transfer your Connected Vehicle, you must cease using any Services in respect of such vehicle
| французкий язык | английский |
|---|---|
| vendez | sell |
| transférez | transfer |
| connecté | connected |
| services | services |
| si | if |
| ou | or |
| en | in |
| véhicule | vehicle |
| votre | your |
| vous | you |
| tous | of |
| devez | you must |
| vous devez | must |
FR Si un nouveau propriétaire ouvre un compte en lien à un Véhicule connecté, tout autre compte préalablement créé et associé à ce Véhicule connecté pourrait être fermé.
EN If a new owner opens an account in respect of a Connected Vehicle, any prior accounts in respect of such Connected Vehicle may be terminated.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| nouveau | new |
| ouvre | opens |
| véhicule | vehicle |
| préalablement | prior |
| si | if |
| propriétaire | owner |
| un | a |
| connecté | connected |
| compte | account |
| en | in |
| tout | of |
| et | any |
| ce | such |
FR : En tant que propriétaire ou locataire d'un Véhicule connecté, vous devenez l'Utilisateur principal des Services de votre Véhicule Connecté lorsque vous acceptez la présente Entente dans MyMazda
EN : As the owner or lessee of a Connected Vehicle, you will become the Primary User of the Services for your Connected Vehicle when you accept this Agreement in MyMazda
| французкий язык | английский |
|---|---|
| connecté | connected |
| principal | primary |
| mymazda | mymazda |
| ou | or |
| lorsque | when |
| services | services |
| de | of |
| entente | agreement |
| en | in |
| dun | a |
| véhicule | vehicle |
| votre | your |
| acceptez | accept |
| la | the |
| vous | you |
| propriétaire | owner |
FR Vous ne pouvez pas transférer votre période gratuite d'accès aux Services à un autre véhicule ou Véhicule connecté
EN You cannot transfer your complimentary period of the Services to another vehicle or Connected Vehicle
| французкий язык | английский |
|---|---|
| période | period |
| gratuite | complimentary |
| services | services |
| connecté | connected |
| ou | or |
| ne | cannot |
| votre | your |
| véhicule | vehicle |
| vous | you |
| autre | another |
FR : selon les capacités de votre véhicule, vous pourriez être en mesure de désactiver temporairement les Services dans les paramètres de votre véhicule.
EN : Depending on your vehicle’s capability, you may be able to temporarily disable the Services in your vehicle’s settings.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| temporairement | temporarily |
| paramètres | settings |
| services | services |
| capacité | capability |
| désactiver | disable |
| les | vehicles |
| votre | your |
| véhicule | the |
| en | in |
| pourriez | you |
| être | be |
FR Si vous ne supprimez pas ces informations, elles pourraient demeurer dans le système du véhicule et être accessibles par les utilisateurs subséquents du véhicule
EN If you do not delete this information, it may remain on the vehicle’s system and may be accessible to future users of the vehicle
| французкий язык | английский |
|---|---|
| supprimez | delete |
| informations | information |
| accessibles | accessible |
| utilisateurs | users |
| si | if |
| système | system |
| le | the |
| véhicule | vehicle |
| et | and |
| du | remain |
| vous | you |
FR Pour des instructions sur la façon de supprimer des informations du système de votre véhicule, veuillez consulter le manuel du propriétaire de votre véhicule
EN For instructions on how to delete information from your vehicle’s system, please refer to your vehicle owner’s manual
| французкий язык | английский |
|---|---|
| informations | information |
| propriétaire | owners |
| système | system |
| véhicule | vehicle |
| manuel | manual |
| supprimer | delete |
| veuillez | please |
| instructions | instructions |
| votre | your |
| sur | on |
| consulter | to |
| du | from |
FR Vous êtes responsable du maintien de toute assurance véhicule légalement requise et appropriée sur votre Véhicule connecté
EN You are responsible for your maintaining all legally required and appropriate vehicle insurance on your Connected Vehicle
| французкий язык | английский |
|---|---|
| responsable | responsible |
| maintien | maintaining |
| véhicule | vehicle |
| légalement | legally |
| requise | required |
| connecté | connected |
| assurance | insurance |
| sur | on |
| votre | your |
| vous | you |
| de | appropriate |
| et | and |
FR Si vous oubliez de verrouiller les portes, vous pouvez le faire sans devoir retourner au véhicule. Vous pouvez également les déverrouiller pour les passagers à proximité du véhicule qui n’ont pas de clé :
EN If you forget to lock the vehicle doors, you can lock them without having to return to the vehicle. They can also be unlocked for passengers near the vehicle who do not have a key. To use:
| французкий язык | английский |
|---|---|
| oubliez | forget |
| portes | doors |
| passagers | passengers |
| si | if |
| clé | key |
| verrouiller | lock |
| à | to |
| de | near |
| également | also |
| le | the |
| faire | do |
| véhicule | vehicle |
| pas | not |
| vous | you |
FR Localiser mon véhicule La fonction Localiser mon véhicule afficher son emplacement sur une carte et vous permet de faire clignoter les feux de détresse pour le retrouver plus facilement. Voici comment :
EN Finding your vehicle Vehicle Finder will display the location of your vehicle on a map, and let you honk the horn and flash your hazard lights for easier identification in crowded locations. Here’s how it works:
| французкий язык | английский |
|---|---|
| feux | lights |
| facilement | easier |
| afficher | display |
| carte | map |
| véhicule | vehicle |
| de | of |
| et | and |
| emplacement | location |
| une | a |
| vous | your |
| plus | locations |
FR Si une alerte s’affiche sur le tableau de bord de votre véhicule ou sur l’écran Mazda Connect, vous pourrez afficher plus de détails directement dans votre véhicule.
EN If an alert is shown on your vehicle’s instrument cluster or Mazda Connect display, you can get the detailed information you need right inside your vehicle.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| mazda | mazda |
| connect | connect |
| si | if |
| ou | or |
| alerte | alert |
| détails | information |
| directement | right |
| dans | inside |
| le | the |
| votre | your |
| véhicule | vehicle |
| de | shown |
| afficher | display |
| pourrez | you |
Показаны переводы 50 из 50
Похожие переводы
véhicule seul véhicule véhicule é véhicule admissible véhicule vendu véhicule mentionné véhicule utilisé véhicule destiné véhicule d’occasion offert véhicule d’occasion véhicule offert l’immatriculation d’un véhicule véhicule n’a véhicule n’est véhicule mazda premier véhicule véhicule roule véhicule rover véhicule tombe véhicule actuel véhicule spécifique véhicule pendant véhicule connecté véhicule mazda présenté véhicule loué véhicule face véhicule doit propre véhicule véhicule puisse véhicule certifié chargement du véhicule véhicule à moteur l’arrière du véhicule véhicule sur véhicule électrique véhicule utilitaire véhicule idéal véhicule côté cela véhicule véhicule pris véhicule ou véhicule électrique haut véhicule lors l'intérieur du véhicule concerne ce véhicule moteur du véhicule véhicule affiché nouveau véhicule véhicule vos valeurs véhicule autonome
Араб
Голландский
Итальянский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
чешский язык