Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "pandémie de faim" на английский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "pandémie de faim" с французкий язык на английский

Переводы pandémie de faim

"pandémie de faim" на французкий язык можно перевести в следующие английский слова/фразы:

pandémie be global international outbreak pandemic
faim hunger hungry

Перевод французкий язык на английский из pandémie de faim

французкий язык
английский

FR Plus précisément, le projet évaluera les conséquences macroéconomiques de la pandémie (y compris l'impact sur la sécurité alimentaire, la malnutrition et la faim) et les impacts socio-économiques sexospécifiques de la pandémie

EN Specifically, the project will evaluate macroeconomic consequences of the pandemic (including the impact on food security, malnutrition, and hunger) and the gendered socio-economic impacts of the pandemic

французкий язык английский
pandémie pandemic
faim hunger
impacts impacts
projet project
conséquences consequences
de of
sécurité security
et and
précisément specifically
compris including
malnutrition malnutrition
sur on

FR Reconnue comme chef de file mondial dans le combat contre la faim, Action contre la Faim apportent des services vitaux dans plusieurs dizaines de pays à travers le monde.

EN Recognized as a world leader in the fight against hunger, Action Against Hunger?s programs provide vital services in dozens of countries around the world.

французкий язык английский
reconnue recognized
combat fight
faim hunger
action action
apportent provide
pays countries
monde world
services services
comme as
de of
dizaines dozens
contre against
chef leader

FR La capsaïcine et la caféine sont des coupe-faim naturels. Des études ont montré qu'elles permettent de diminuer les fringales et la faim, réduire l'appétit et augmenter la sensation de satiété pendant le repas9.

EN Capsaicin and caffeine are natural hunger suppressants. Studies have found that they can help reduce cravings and hunger, decrease your appetite and help you feel more full when you eat9.

французкий язык английский
caféine caffeine
naturels natural
études studies
faim hunger
sensation feel
réduire reduce
sont are
diminuer decrease
et and
pendant when

FR Si nous ne faisons rien, 1.4 milliard de personnes pourraient avoir faim d'ici 2050. Donnez aujourd'hui pour lutter contre la faim et la pauvreté dans les pays en crise.

EN If we don’t do something, 1.4 billion people could be hungry by 2050. Give today to help fight hunger and poverty in countries in crisis.

французкий язык английский
milliard billion
lutter fight
pauvreté poverty
crise crisis
si if
personnes people
nous we
ne dont
faim hunger
aujourdhui today
pourraient be
pays countries
en in
faisons to
et and

FR La faim augmente, les conflits représentant le principal facteur de la faim aiguë

EN Hunger is on the rise, and conflict is the main factor in acute hunger

французкий язык английский
faim hunger
conflits conflict
facteur factor
augmente rise
principal main
de and
aiguë acute

FR La faim augmente, les conflits représentant le principal facteur de faim aiguë pour 77 millions de personnes dans 22 pays

EN Hunger is on the rise, with conflict the main driver of acute hunger for 77 million people in 22 countries

французкий язык английский
faim hunger
conflits conflict
personnes people
pays countries
augmente rise
principal main
de of
aiguë acute
dans in
millions million
pour for

FR La faim en Amérique latine et dans les Caraïbes est à son plus haut depuis l’an 2000, après une augmentation de 30% du nombre de personnes souffrant de la faim de 2019 à 2020, indique un nouveau rapport des Nations Unies.

EN Hunger in Latin America and the Caribbean is at its highest point since 2000, after a 30 percent increase in the number of people suffering hunger from 2019 to 2020, says a new UN report.

французкий язык английский
faim hunger
amérique america
latine latin
caraïbes caribbean
personnes people
nouveau new
rapport report
plus haut highest
la the
en in
à to
de of
un a
et and

FR Le prix a reconnu les efforts déployés par le PAM pour lutter contre la faim, améliorer les conditions de paix dans les zones touchées par des conflits et contribuer à prévenir l’utilisation de la faim comme arme de guerre et de conflit

EN The prize recognized the World Food Programme’s efforts to combat hunger, improve conditions for peace in conflict-affected areas and help prevent the use of hunger as a weapon of war and conflict

французкий язык английский
reconnu recognized
lutter combat
faim hunger
touchées affected
prévenir prevent
arme weapon
efforts efforts
lutilisation use
le prix prize
paix peace
guerre war
améliorer improve
conditions conditions
de of
zones areas
comme as
à to
dans in
pour for
conflit conflict
s a

FR Dennis Legault parle de son lien personnel avec le programme Blitz contre la faim de Purolator et de la façon dont son équipe lutte contre la faim pour aider les Canadiens dans le besoin.

EN Dennis Legault discusses his personal connection with the Purolator Tackle Hunger program and how his team is tackling hunger to help Canadians in need.

французкий язык английский
lien connection
faim hunger
purolator purolator
canadiens canadians
besoin need
équipe team
programme program
avec with
dans in
de his
aider to help

FR Jean-Philippe soutient les banques alimentaires et le programme Blitz contre la faim de Purolator pour s’assurer que les enfants et les familles peuvent manger à leur faim

EN For Jean-Philippe, helping kids and families put food on the table is what motivates him to support food banks and our Purolator Tackle Hunger program

французкий язык английский
banques banks
faim hunger
purolator purolator
enfants kids
familles families
soutient support
programme program
à to

FR Reconnue comme chef de file mondial dans le combat contre la faim, Action contre la Faim apportent des services vitaux dans plusieurs dizaines de pays à travers le monde.

EN Recognized as a world leader in the fight against hunger, Action Against Hunger?s programs provide vital services in dozens of countries around the world.

французкий язык английский
reconnue recognized
combat fight
faim hunger
action action
apportent provide
pays countries
monde world
services services
comme as
de of
dizaines dozens
contre against
chef leader

FR Dennis Legault parle de son lien personnel avec le programme Blitz contre la faim de Purolator et de la façon dont son équipe lutte contre la faim pour aider les Canadiens dans le besoin.

EN Dennis Legault discusses his personal connection with the Purolator Tackle Hunger program and how his team is tackling hunger to help Canadians in need.

французкий язык английский
lien connection
faim hunger
purolator purolator
canadiens canadians
besoin need
équipe team
programme program
avec with
dans in
de his
aider to help

FR Jean-Philippe soutient les banques alimentaires et le programme Blitz contre la faim de Purolator pour s’assurer que les enfants et les familles peuvent manger à leur faim

EN For Jean-Philippe, helping kids and families put food on the table is what motivates him to support food banks and our Purolator Tackle Hunger program

французкий язык английский
banques banks
faim hunger
purolator purolator
enfants kids
familles families
soutient support
programme program
à to

FR La faim en Amérique latine et dans les Caraïbes est à son plus haut depuis l’an 2000, après une augmentation de 30% du nombre de personnes souffrant de la faim de 2019 à 2020, indique un nouveau rapport des Nations Unies.

EN Hunger in Latin America and the Caribbean is at its highest point since 2000, after a 30 percent increase in the number of people suffering hunger from 2019 to 2020, says a new UN report.

французкий язык английский
faim hunger
amérique america
latine latin
caraïbes caribbean
personnes people
nouveau new
rapport report
plus haut highest
la the
en in
à to
de of
un a
et and

FR Dans le monde, une personne sur trois a faim. Envoyez une lettre au Congrès américain pour demander une action immédiate afin d'augmenter le financement pour mettre fin à la faim et à la malnutrition dans le monde.

EN Globally, one in three people are hungry. Send a letter to U.S. Congress urging for immediate action to increase funding to end global hunger and malnutrition.

французкий язык английский
congrès congress
action action
immédiate immediate
financement funding
s s
faim hunger
lettre letter
monde global
une a
trois three
à to
malnutrition malnutrition
le monde people
et and
dans in
fin end
envoyez send
pour for

FR Si nous ne faisons rien, 1.4 milliard de personnes pourraient avoir faim d'ici 2050. Donnez aujourd'hui pour lutter contre la faim et la pauvreté dans les pays en crise.

EN If we don’t do something, 1.4 billion people could be hungry by 2050. Give today to help fight hunger and poverty in countries in crisis.

французкий язык английский
milliard billion
lutter fight
pauvreté poverty
crise crisis
si if
personnes people
nous we
ne dont
faim hunger
aujourdhui today
pourraient be
pays countries
en in
faisons to
et and

FR Dans le monde, une personne sur trois a faim. Exhortez le Congrès américain à adopter la loi sur la sécurité alimentaire mondiale pour abolir la faim et nourrir un avenir meilleur.

EN Globally, one in three people are hungry. Urge U.S. Congress to pass the Global Food Security Act to make hunger history and nourish a better tomorrow.

французкий язык английский
congrès congress
loi act
avenir tomorrow
s s
nourrir nourish
faim hunger
sécurité security
à to
mondiale global
un a
le monde people
et and
dans in
alimentaire food
trois three

FR En 2010, les États-Unis ont lancé l'initiative mondiale contre la faim et la sécurité alimentaire « Feed the Future (FTF) » pour lutter contre la faim, la pauvreté et la malnutrition

EN In 2010, the United States launched the “Feed the Future (FTF)” Global Hunger and Food Security Initiative to combat hunger, poverty and malnutrition

французкий язык английский
lancé launched
mondiale global
faim hunger
sécurité security
alimentaire food
feed feed
lutter combat
pauvreté poverty
malnutrition malnutrition
et and
future future
la the
en in

FR Gasana Ingabire, stagiaire Zéro Faim à CARE, partage son expérience de première main au Rwanda, témoin des effets dévastateurs de la faim sur les enfants et de la manière dont elle contribue à lutter contre la malnutrition aujourd'hui.

EN Gasana Ingabire, Zero Hunger intern at CARE, shares her firsthand experience growing up in Rwanda, witnessing the devastating effects of hunger on children, and how she's helping to fight malnutrition today.

французкий язык английский
stagiaire intern
faim hunger
care care
partage shares
expérience experience
rwanda rwanda
effets effects
enfants children
lutter fight
première main firsthand
de of
la the
aujourdhui today
malnutrition malnutrition
zéro zero
à to
et and

FR Avoir faim est une chose bonne et tout à fait naturelle. Avoir faim à intervalles réguliers au cours de la journée est ?

EN Feeling hungry is a good and natural part of being human. Feeling hungry at regular intervals throughout the day is a sign ?

французкий язык английский
faim hungry
naturelle natural
intervalles intervals
réguliers regular
bonne good
de of
la the
une a
à and

FR Lorsqu’il s’agit de régime, la faim est le plus gros obstacle. Et lorsque vous avez faim, vous avez plus tendance à abuser lorsque vous mangez. Mais obéir à chaque fringale rend votre objectif encore plus difficile à atteindre.

EN When it comes to dieting, hunger is the biggest hurdle. And when you feel hungry, you’re more likely to overindulge when you do eat. But caving into every hunger pang and food craving makes your goal that much harder to achieve.

французкий язык английский
lorsque when
objectif goal
faim hunger
plus biggest
à to
votre your
et and
plus difficile harder
vous you
mais but

FR Une pandémie mondiale, la faim et l'inégalité entre les sexes s'intensifient et se heurtent

EN A global pandemic, hunger, and gender inequality are intensifying and colliding

французкий язык английский
faim hunger
pandémie pandemic
mondiale global
une a
et and

FR Si nous ne traitons pas les inégalités entre les sexes dans les systèmes alimentaires et la réponse au COVID, nous ne parviendrons pas à résoudre la pandémie de faim, a déclaré CARE aujourd'hui dans un rapport récemment publié

EN If we don’t address gender inequality in the food systems and COVID response we will fail to solve the hunger pandemic, CARE said today in a newly released report

французкий язык английский
systèmes systems
covid covid
pandémie pandemic
faim hunger
care care
récemment newly
publié released
si if
déclaré said
rapport report
la the
un a
résoudre solve
aujourdhui today
traitons address
nous we
réponse response
à to
dans in
et and
inégalité inequality
pas dont

FR Les élus américains, les chefs et le personnel de CARE se réunissent pour faire face à la crise mondiale de la faim au milieu de la pandémie COVID-19 en cours.

EN U.S. elected officials, chefs, and CARE staff come together to address the global hunger crisis amid the ongoing COVID-19 pandemic.

французкий язык английский
chefs chefs
face address
crise crisis
faim hunger
en cours ongoing
élus elected
care care
pandémie pandemic
mondiale global
à to
et and

FR (18 août 2020) - Une pandémie mondiale, la faim et l'inégalité entre les sexes s'intensifient et se heurtent

EN (August 18, 2020) – A global pandemic, hunger, and gender inequality are intensifying and colliding

французкий язык английский
août august
faim hunger
pandémie pandemic
mondiale global
et and
une a

FR Si nous ne traitons pas les inégalités entre les sexes dans les systèmes alimentaires et la réponse au COVID, nous ne parviendrons pas à résoudre la pandémie de faim, a déclaré CARE aujourd'hui dans un rapport récemment publié.

EN If we don’t address gender inequality in the food systems and COVID response we will fail to solve the hunger pandemic, CARE said today in a newly released report.

французкий язык английский
systèmes systems
covid covid
pandémie pandemic
faim hunger
care care
récemment newly
publié released
si if
déclaré said
rapport report
la the
un a
résoudre solve
aujourdhui today
traitons address
nous we
réponse response
à to
dans in
et and
inégalité inequality
pas dont

FR 73 rapports mondiaux ont été publiés par des bailleurs de fonds et des décideurs qui proposent des solutions à la pandémie de faim.

EN 73 Global reports were published by funders and policy makers that propose solutions to the hunger pandemic.

французкий язык английский
rapports reports
décideurs makers
proposent propose
solutions solutions
faim hunger
bailleurs de fonds funders
pandémie pandemic
la the
publié published
mondiaux global
été were
à to
et and
par by

FR Quelque 12.2 millions de personnes sont confrontées à une faim aiguë, 3.5 millions de personnes sont déplacées à l'intérieur du pays en raison de la sécheresse et de l'insécurité et la pandémie persiste.

EN Some 12.2 million people are facing acute hunger, 3.5 million people are displaced within the country due to drought and insecurity and the pandemic persists.

французкий язык английский
confrontées facing
faim hunger
pays country
sécheresse drought
persiste persists
personnes people
déplacées displaced
pandémie pandemic
la the
sont are
à to
aiguë acute
et and
millions million

FR Alors que la pandémie de COVID-19 plonge un nombre croissant de personnes dans la faim et la pauvreté, les Pays-Bas ont accru leur financement au FIDA, pour contribuer à éviter une crise alimentaire en milieu rural.

EN As more people spiral into hunger and poverty due to the COVID-19 pandemic, the Netherlands has stepped up its funding to IFAD to help avert a rural food crisis.

французкий язык английский
faim hunger
pauvreté poverty
financement funding
fida ifad
crise crisis
rural rural
pandémie pandemic
personnes people
la the
un a
à to
de due

FR Veuillez évaluer la possibilité de faire un don en argent pour appuyer les efforts de lutte contre la faim partout au Canada en cette période de pandémie de COVID-19

EN Please consider a monetary donation to support Canada’s COVID-19 response efforts to help tackle hunger across the country

французкий язык английский
évaluer consider
efforts efforts
faim hunger
canada country
veuillez please
un a
don donation
appuyer support
la the
argent to
de across

FR Une pandémie mondiale, la faim et l'inégalité entre les sexes s'intensifient et se heurtent

EN A global pandemic, hunger, and gender inequality are intensifying and colliding

французкий язык английский
faim hunger
pandémie pandemic
mondiale global
une a
et and

FR Si nous ne traitons pas les inégalités entre les sexes dans les systèmes alimentaires et la réponse au COVID, nous ne parviendrons pas à résoudre la pandémie de faim, a déclaré CARE aujourd'hui dans un rapport récemment publié

EN If we don’t address gender inequality in the food systems and COVID response we will fail to solve the hunger pandemic, CARE said today in a newly released report

французкий язык английский
systèmes systems
covid covid
pandémie pandemic
faim hunger
care care
récemment newly
publié released
si if
déclaré said
rapport report
la the
un a
résoudre solve
aujourdhui today
traitons address
nous we
réponse response
à to
dans in
et and
inégalité inequality
pas dont

FR Les conflits, le changement climatique et la pandémie ont conduit au plus grand crise de faim depuis l'époque de la Seconde Guerre mondiale.

EN Conflict, climate change and the pandemic have led to the biggest hunger crisis since the World War II era.

французкий язык английский
changement change
conduit led
crise crisis
faim hunger
changement climatique climate
époque era
conflits conflict
pandémie pandemic
guerre war
plus biggest
mondiale world
et and
de since
depuis to

FR Veuillez évaluer la possibilité de faire un don en argent pour appuyer les efforts de lutte contre la faim partout au Canada en cette période de pandémie de COVID-19

EN Please consider a monetary donation to support Canada’s COVID-19 response efforts to help tackle hunger across the country

французкий язык английский
évaluer consider
efforts efforts
faim hunger
canada country
veuillez please
un a
don donation
appuyer support
la the
argent to
de across

FR Alors que la pandémie de COVID-19 plonge un nombre croissant de personnes dans la faim et la pauvreté, les Pays-Bas ont accru leur financement au FIDA, pour contribuer à éviter une crise alimentaire en milieu rural.

EN As more people spiral into hunger and poverty due to the COVID-19 pandemic, the Netherlands has stepped up its funding to IFAD to help avert a rural food crisis.

французкий язык английский
faim hunger
pauvreté poverty
financement funding
fida ifad
crise crisis
rural rural
pandémie pandemic
personnes people
la the
un a
à to
de due

FR La pandémie de COVID-19 fait payer un tribut particulièrement lourd aux populations des zones rurales des pays en développement, où vit la majorité des personnes les plus pauvres et souffrant le plus de la faim.

EN The COVID-19 pandemic has taken a particulary heavy toll on people living in rural areas of developing countries, where the majority of the world’s poorest and hungriest live.

французкий язык английский
lourd heavy
rurales rural
pandémie pandemic
un a
zones areas
vit live
personnes people
pays countries
en in
de of
et and
majorité majority

FR La crise de la faim est causée par l'impact combiné des conflits, des chocs climatiques imprévisibles et de la pandémie de COVID-19

EN The hunger crisis is caused by the combined impact of conflict, unpredictable climatic shocks, and the COVID-19 pandemic

французкий язык английский
crise crisis
faim hunger
combiné combined
conflits conflict
climatiques climatic
pandémie pandemic
causé caused
la the
de of
et and
par by

FR Les élus américains, les chefs et le personnel de CARE se réunissent pour faire face à la crise mondiale de la faim au milieu de la pandémie COVID-19 en cours.

EN U.S. elected officials, chefs, and CARE staff come together to address the global hunger crisis amid the ongoing COVID-19 pandemic.

французкий язык английский
chefs chefs
face address
crise crisis
faim hunger
en cours ongoing
élus elected
care care
pandémie pandemic
mondiale global
à to
et and

FR (18 août 2020) - Une pandémie mondiale, la faim et l'inégalité entre les sexes s'intensifient et se heurtent

EN (August 18, 2020) – A global pandemic, hunger, and gender inequality are intensifying and colliding

французкий язык английский
août august
faim hunger
pandémie pandemic
mondiale global
et and
une a

FR Si nous ne traitons pas les inégalités entre les sexes dans les systèmes alimentaires et la réponse au COVID, nous ne parviendrons pas à résoudre la pandémie de faim, a déclaré CARE aujourd'hui dans un rapport récemment publié.

EN If we don’t address gender inequality in the food systems and COVID response we will fail to solve the hunger pandemic, CARE said today in a newly released report.

французкий язык английский
systèmes systems
covid covid
pandémie pandemic
faim hunger
care care
récemment newly
publié released
si if
déclaré said
rapport report
la the
un a
résoudre solve
aujourdhui today
traitons address
nous we
réponse response
à to
dans in
et and
inégalité inequality
pas dont

FR 73 rapports mondiaux ont été publiés par des bailleurs de fonds et des décideurs qui proposent des solutions à la pandémie de faim.

EN 73 Global reports were published by funders and policy makers that propose solutions to the hunger pandemic.

французкий язык английский
rapports reports
décideurs makers
proposent propose
solutions solutions
faim hunger
bailleurs de fonds funders
pandémie pandemic
la the
publié published
mondiaux global
été were
à to
et and
par by

FR Les femmes mènent la pandémie de la faim

EN Women Lead Through the Hunger Pandemic

французкий язык английский
femmes women
pandémie pandemic
faim hunger
la the
de through

FR La pandémie COVID-19 se déroule dans un monde qui traverse déjà une crise de la faim

EN The COVID-19 pandemic is unfolding in a world that is already experiencing a hunger crisis

французкий язык английский
crise crisis
faim hunger
pandémie pandemic
monde world
la the
un a
déjà already
qui that
dans in

FR Quelque 12.2 millions de personnes sont confrontées à une faim aiguë, 3.5 millions de personnes sont déplacées à l'intérieur du pays en raison de la sécheresse et de l'insécurité et la pandémie persiste.

EN Some 12.2 million people are facing acute hunger, 3.5 million people are displaced within the country due to drought and insecurity and the pandemic persists.

французкий язык английский
confrontées facing
faim hunger
pays country
sécheresse drought
persiste persists
personnes people
déplacées displaced
pandémie pandemic
la the
sont are
à to
aiguë acute
et and
millions million

FR La petite nation montagneuse du Bhoutan a réussi jusqu'à présent à contenir la pandémie de COVID-19 bien qu'elle partage une frontière avec la Chine et l'Inde, deux pays qui ont été durement frappés par la pandémie

EN The small mountain nation of Bhutan has so far managed to contain the COVID-19 pandemic, despite sharing a border with China and India, two countries which have been badly affected by the pandemic

французкий язык английский
petite small
bhoutan bhutan
pandémie pandemic
partage sharing
frontière border
nation nation
contenir contain
pays countries
chine china
la the
réussi managed
à to
été been
et and
a has
avec with
une a
par by

FR Europe: Police et pandémie: Les mesures prises en europe pour faire face à la pandémie de COVID-19 ont donné lieu à des violations des droits humains

EN Belgium: Submission to the UN Committee against Torture 71st Session, 12-30 July 2021

французкий язык английский
à to
la the
de against

FR Avant la pandémie, l'industrie des micropuces était très compartimentée, une situation que des pays comme la Malaisie et Taïwan ont su utiliser à leur avantage, mais qui a jeté les bases des perturbations actuelles liées à la pandémie.

EN Prior to the pandemic, the microchip industry was highly compartmentalised – a situation that countries such as Malaysia and Taiwan were able to leverage to their advantage, but which laid the foundations for the current pandemic-related disruptions.

французкий язык английский
pandémie pandemic
très highly
situation situation
malaisie malaysia
taïwan taiwan
avantage advantage
bases foundations
perturbations disruptions
actuelles current
pays countries
et and
était was
à to
la the
une a
comme as
leur their
mais but

FR Avant la pandémie, on estimait qu’une personne âgée sur six était victime d’abus. Ce nombre augmente considérablement en raison de la pandémie et des mesures de confinement.

EN Before the pandemic, it was estimated that 1 in 6 older persons were subject to abuse. Emerging evidence indicates that this is sharply increasing as a direct result of the pandemic and lockdown measures.

французкий язык английский
pandémie pandemic
augmente increasing
confinement lockdown
était was
la the
en in
mesures measures
avant to
de of
personne persons
ce this

FR Le symposium international sur « La pandémie de COVID-19 et le secteur informel en Afrique : évaluer l'impact et les politiques de réponse et de relèvement » (Colloque international : La pandémie de COVID-19 et le […]

EN The international symposium on ?The COVID-19 Pandemic and the Informal Sector in Africa: Assessing the Impact and Policies for Response and Recovery’ (Colloque international: La pandémie de COVID-19 et le [?]

французкий язык английский
symposium symposium
informel informal
secteur sector
afrique africa
politiques policies
international international
le le
pandémie pandemic
et et
la la
de de
sur on
réponse response

FR Plus de 18 mois après le début de la pandémie en 2020, de nombreuses écoles en Afrique ont rouvert leurs portes. Cependant, les perturbations causées par la pandémie vont bien au-delà des murs des salles de classe.

EN More than 18 months from the onset of the pandemic in 2020, many schools in Africa have reopened. However, the disruptions caused by the pandemic go beyond the classroom walls.

французкий язык английский
mois months
pandémie pandemic
afrique africa
rouvert reopened
perturbations disruptions
début onset
écoles schools
classe classroom
murs walls
en in
plus more
de of
causé caused
par by

Показаны переводы 50 из 50