Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "dite" на английский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "dite" с французкий язык на английский

Переводы dite

"dite" на французкий язык можно перевести в следующие английский слова/фразы:

dite said

Перевод французкий язык на английский из dite

французкий язык
английский

FR Dans le cadre du présent Accord et du Programme, chaque partie (dite « la Partie émettrice ») peut divulguer ou mettre à disposition des Informations confidentielles à l'autre partie (dite « la Partie réceptrice »)

EN In connection with this Agreement and the Program each party (as the “Disclosing Party”) may disclose or make available Confidential Information to the other party (as the “Receiving Party”)

французкий язык английский
accord agreement
partie party
informations information
confidentielles confidential
chaque each
et and
programme program
disposition available
présent this
peut may
divulguer disclose
ou or
à to
dans in

FR Il fonctionne jusqu'à la tension de 1.8V sur la partie basse tension (LS dite "low side"), et supporte jusqu'à 10V sur la partie haute tension (HS dite "High Side").

EN It operates up to the 1.8V voltage on the low-voltage part (so called "Low Side"), and supports up to 10V on the high-voltage part (called "High Side").

французкий язык английский
fonctionne operates
jusquà up to
tension voltage
supporte supports
il it
partie part
side side
la the
high high
low low
sur on
et and

FR Il fonctionne jusqu'à la tension de 1.8V sur la partie basse tension (LS dite "low side"), et supporte jusqu'à 10V sur la partie haute tension (HS dite "High Side").

EN It operates up to the 1.8V voltage on the low-voltage part (so called "Low Side"), and supports up to 10V on the high-voltage part (called "High Side").

французкий язык английский
fonctionne operates
jusquà up to
tension voltage
supporte supports
il it
partie part
side side
la the
high high
low low
sur on
et and

FR Nous arrivons à la partie la plus intéressante : l’analyse proprement dite. Par où commencez-vous ? 

EN Now comes the fun part: the actual analysis. Where do you start? 

французкий язык английский
commencez start
la the
partie part
vous do

FR Offrant une prise en main très intuitive et possédant une interface dite en « front end », Drupal se distingue par sa grande facilité d’utilisation

EN Thanks to its ‘front end’ interface, Drupal offers a very intuitive experience and its user-friendliness truly makes it stand out

французкий язык английский
interface interface
drupal drupal
intuitive intuitive
très very
et and
une a
front front
en it
sa its
end end

FR L’organisation d’une célébration nationale virtuelle permet une plus grande participation des jeunes au programme, de même qu’un plus large auditoire à la célébration proprement dite.

EN The ability to host the national celebration virtually allows for greater participation in the program from youth as well as greater attendance in the celebration itself.

французкий язык английский
célébration celebration
virtuelle virtually
permet allows
jeunes youth
participation participation
programme program
à to
large well
la the
plus grande greater
nationale national
de from

FR En 1971, l’équipe Gulf aligne au Mans la version profilée de la 917, dite LH pour « Langheck » (« longue queue » en allemand), en référence à sa partie arrière

EN At the 1971 24 Hours, Gulf fielded the streamlined version of the 917, called LH for "Langheck" (long tail in German)

французкий язык английский
longue long
queue tail
équipe hours
arrière at the
en in
la the
de of
version version
pour for

FR Si la voiture offre des caractéristiques similaires à celles d’une voiture dite «?classique?», elle offre en plus de nombreux bénéfices à ses utilisateurs.

EN While the car boasts characteristics similar to those of a "conventional" car, it also offers many additional benefits to its users.

французкий язык английский
caractéristiques characteristics
classique conventional
bénéfices benefits
utilisateurs users
voiture car
offre offers
à to
de of
la the
similaires similar
ses its
des many
si also

FR Se conformer strictement à la loi n°78-17 dite « informatique et libertés » du 6 janvier 1978 modifiée;

EN ARTICLE 4. DISCLAIMERS AND LIMITATIONS OF LIABILITY

французкий язык английский
à and
la article

FR Gratuit pour les enfants de 2 ans et moins. L'entrée proprement dite peut varier (environ 94,99 $ - 114,99 $) selon la date de la visite.

EN Ages 2 & under, free. Actual admission may vary (approximately $94.99-$114.99) depending on date of visit.

французкий язык английский
gratuit free
varier vary
visite visit
ans ages
peut may
de of
moins under
date date
environ approximately

FR Les Données d'Utilisation sont recueillies automatiquement et sont générées soit par l'utilisation du Service, soit par l'infrastructure du Service proprement dite (par exemple, durée de consultation d'une page).

EN Usage Data is data collected automatically either generated by the use of the Service or from the Service infrastructure itself (for example, the duration of a page visit).

французкий язык английский
recueillies collected
automatiquement automatically
lutilisation use
données data
service service
durée for
page page
exemple example
de of
généré generated
du from
les itself
soit the
par by

FR Les pirates utilisent la technique dite de la force brute grâce à laquelle ils peuvent deviner votre mot de passe en quelques secondes

EN Hackers use the so-called brute-force technique, which can take seconds to guess your password

французкий язык английский
technique technique
secondes seconds
les pirates hackers
force force
peuvent can
utilisent use
deviner guess
la the
passe password
à to
de take
votre your

FR Développée par la communauté, la fonctionnalité dite de recherche approximative (fuzzy search) améliore grandement l’expérience de recherche sur la boutique et augmente donc votre taux de conversion :

EN Developed by our community, the fuzzy search feature greatly enhances the search experience on your site and therefore increases your conversion rate:

французкий язык английский
communauté community
fonctionnalité feature
grandement greatly
taux rate
la the
augmente increases
conversion conversion
développé developed
par by
améliore enhances
sur on
votre your
recherche search

FR Dans cet épisode, nos invités s'inspirent des systèmes de pensée révolutionnaire de Kahneman pour récrire l'intelligence artificielle et débattre de la nature de la pensée proprement dite

EN In Fast and slow AI, our guests take Kahneman’s revolutionary systems of thought as inspiration for rewriting AI, and debate the nature of thought itself

французкий язык английский
invités guests
systèmes systems
révolutionnaire revolutionary
la the
dans in
de of
nos our
nature nature
pensé thought
pour for

FR La musique dite lounge (lounge-music) se réfère initialement à la musique jouée dans les salons des bars d'hôtels et de casinos, mais également dans les petits cabarets et les piano-bars

EN Lounge music is a retrospective description of music popular in the 1950s and 1960s encompassing such genres as exotica, easy listening and space age pop

французкий язык английский
ère age
lounge lounge
la the
musique music
et listening
à and
dans in

FR Elle était experte dans la broderie dite Aghabani, une technique à la machine spécifique à la Syrie, principalement Alep, ma ville natale qui me manque terriblement », explique Mona Zeinati, 50 ans, mère de quatre enfants.

EN She was an expert in the so-called Aghabani embroidery, a machine-based technique specific to Syria, mainly Aleppo, my hometown that I miss terribly,” says 50-year-old Mona Zeinati, a mother of four.

французкий язык английский
broderie embroidery
machine machine
syrie syria
principalement mainly
alep aleppo
ma my
explique says
mère mother
experte expert
technique technique
ans year
était was
de of
la the
à to
spécifique specific
une a

FR Cette ville, dite "La Forge du Sud", est...

EN This town, also known under the name "Forge du...

французкий язык английский
ville town
forge forge
du du
la the

FR Destiny Hope Cyrus, dite Miley Cyrus, est une actrice et chanteuse américaine, née le 23 novembre 1992 à Franklin (Tennessee). Elle est surtout connue pour son rôle Miley Stewart / Hanna… en lire plus

EN Miley Ray Cyrus (born Destiny Hope Cyrus) is an American singer, songwriter, actress, and record producer. Noted for her distinctive raspy voice, her music spans a range of styles, from pop… read more

FR Destiny Hope Cyrus, dite Miley Cyrus, est une actrice et chanteuse américaine, née le 23 novembre 1992 à Franklin (Tennessee). Elle est surtout connue pour son rôle Miley Stewart / Hannah Montana dans Hannah Montana . Son surnom vie… en lire plus

EN Miley Ray Cyrus (born Destiny Hope Cyrus) is an American singer, songwriter, actress, and record producer. Noted for her distinctive raspy voice, her music spans a range of styles, from pop and country pop to hip hop, experimental and … read more

FR Le clou de la visite ? La chambre dite « à l’alcôve » où Bonaparte séjourna pour la dernière fois en 1799 à son retour de l’expédition d’Egypte.

EN The highlight of the visit is the so-called ‘alcove’ room where Bonaparte stayed for the last time in 1799 upon his return from the Egyptian expedition.

французкий язык английский
visite visit
chambre room
retour return
en in
de of
pour for

FR Si Alpine a connu la gloire au début des années 1970 en rallye avec la légendaire A110 (dite « Berlinette »), les 24 Heures du Mans ont tout autant compté dans son histoire.

EN Though the marque rose to fame in the early 1970s in rally with the legendary A110 (known as the “Berlinette”), the 24 Hours of Le Mans proved just as important in its history.

французкий язык английский
connu known
début early
rallye rally
légendaire legendary
heures hours
mans mans
histoire history
la the
avec with
au to
en in

FR Canada, tu es au cœur de la renaissance autochtone. Es-tu prêt à entendre la vérité qui doit être dite? Es-tu prêt à voir les choses qui doivent être vues?

EN Canada, you are in the midst of an Indigenous renaissance. Are you ready to hear the truths that need to be told? Are you ready to see the things that need to be seen?

французкий язык английский
canada canada
renaissance renaissance
autochtone indigenous
prêt ready
es are
de of
la the
à to
doivent need to
entendre hear
être be
voir see

FR Dans Journal de L (1947-1952), paru aux éditions Goutte d’Or, Christophe Tison a imaginé le journal intime de Dolores Haze, dite Lolita

EN In Journal de L (1947-1952) (L's Journal), released under Goutte d'Or Editions, Christophe Tison imagines the intimate journal of Dolores Haze, alias Lolita

французкий язык английский
journal journal
éditions editions
haze haze
christophe christophe
de de
le the
dans in
intime intimate

FR Le processus s'arrêterait à cette étape, qui ne fait pas partie de la recherche de mots-clés proprement dite, mais qui sert à optimiser les résultats.

EN The process would end at this step, which is not part of the keyword research itself, but it does serve to optimize the results.

французкий язык английский
recherche research
sert serve
à to
étape step
optimiser optimize
résultats results
processus process
de of
de la end
partie part
mais but

FR Il existe plusieurs techniques de sertissage, dont celle dite du «serti neige» ou «aléatoire», qui met en scène des pierres d’une dizaine ou vingtaine de tailles différentes et laisse un minimum de métal entre les pierres.

EN Amongst the different gemsetting techniques, Snow setting, or random setting, offers the gemsetter the greatest freedom of expression. It achieves its effect with stones of ten or 20 different sizes with the minimum metal visible between the stones.

французкий язык английский
techniques techniques
neige snow
ou or
aléatoire random
tailles sizes
minimum minimum
métal metal
il it
pierres stones
un ten
de of
différentes different

FR Même si tout semble souvent désertique en apparence, il y a tout un monde qui gravite et s'active autour de l'activité raffinage-pétrochimie proprement dite

EN Although the site often appears deserted, there’s really quite a large population busy at work in the refining and petrochemical operations

французкий язык английский
semble appears
souvent often
raffinage refining
un a
en in
même the
si although
tout quite
a really
et and

FR La technique dite « du challenger » se base sur un livre publié en 2011 par Brent Adamson et Matthew Dixon et où les deux auteurs affirment que les commerciaux B2B se répartissent en 5 catégories types :

EN The Challenger sales methodology is based on a 2011 book by the same name written by Brent Adamson and Matthew Dixon. In the book, Adamson and Dixon say there are five B2B selling personas:

французкий язык английский
matthew matthew
commerciaux sales
technique methodology
la the
un a
livre book
sur on
en in
par by
et written

FR VOUS ET CREDIT KARMA CONVENEZ QUE CHACUN PEUT ENGAGER UNE ACTION CONTRE L'AUTRE PARTIE SEULEMENT PERSONNELLEMENT ET NON À TITRE DE DEMANDEUR OU DE MEMBRE DANS LE CADRE D'UNE PROCÉDURE OU D’UNE ACTION DITE COLLECTIVE OU REPRÉSENTATIVE.

EN YOU AND CREDIT KARMA AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN YOUR OR ITS INDIVIDUAL CAPACITY AND NOT AS A PLAINTIFF OR A CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.

французкий язык английский
karma karma
convenez agree
ou or
membre member
vous your
peut may
une a
dans in
contre against
et and

FR Je me souviens avoir regardé pas mal d’épisodes de la dite version de cette émission

EN I remember watching quite a few episodes of the French language version of that satirical and surreal television show originally broadcasted between

французкий язык английский
souviens remember
épisodes episodes
je i
version version
la the
de of
émission show

FR Il s'agit d'une plateforme dite « mobile-first », ce qui signifie qu'elle est optimisée pour les smartphones et les tablettes, mais qu'elle peut également être utilisée sur les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables.

EN This is a so-called mobile-first platform, which means it is optimized for smartphones and tablets, but can also be used on desktop PCs and laptops.

французкий язык английский
plateforme platform
il it
ce this
tablettes tablets
bureau desktop
utilisé used
smartphones smartphones
également also
sur on
optimisé optimized
signifie for
mais but
ordinateurs portables laptops
est is
portables mobile
et and
peut can

FR Conseil. Essayez-le, ce n'est pas difficile du tout et ça se passe très vite si vous suivez la recette que nous avons indiquée. Mais passons maintenant à la recette du riz basmati proprement dite.

EN Tip. give it a try, it's not hard at all and goes very quickly if you follow our linked recipe. But now to the actual basmati rice recipe

французкий язык английский
conseil tip
difficile hard
vite quickly
suivez follow
recette recipe
très very
si if
riz rice
essayez try
du goes
la the
à to
pas not
vous you
mais but

FR Si l'une des clauses présentes se révèle être nulle au regard d'une règle de droit en vigueur, la dite clause est réputée non écrite, sans que cela entraîne la nullité des autres Conditions Générales d'Utilisation.

EN Should individual provisions of these terms of use be condemned invalid in whole or in part, remaining provisions shall not be affected.

французкий язык английский
présentes be
de of
en in
est shall
autres remaining
conditions terms
le should
ne not
la these

FR À propos de la tournée proprement dite : c'était un mélange de sections connues de moi et inconnues auparavant, en partie naturelles, souvent sur les vieux pavés typiques de Schorfheide

EN About the actual tour: it was a mix of sections known to me and previously unknown, partly natural, often on the typical old Schorfheide cobblestones

французкий язык английский
tournée tour
mélange mix
sections sections
connues known
moi me
auparavant previously
inconnues unknown
naturelles natural
souvent often
vieux old
un a
de of
sur on
et and
en it
partie partly
la to

FR Passons aux choses sérieuses ; la grillade, proprement dite

EN Let's get to the most important part: the actual grilling

французкий язык английский
la the

FR Le principe avec la balise canonique est d’indiquer à Google que vous savez que vous avez plusieurs versions dupliquées d’une page, mais que vous demandez à Google de ne prendre en compte que celle contenant la dite balise

EN The principle with the canonical tag is to indicate to Google that you know you have several duplicated versions of a page, but that you ask Google to take into account only the one containing the said tag

французкий язык английский
principe principle
balise tag
canonique canonical
google google
versions versions
demandez ask
savez you know
contenant containing
à to
dite said
page page
compte account
avec with
de of
vous you
mais but

FR La Bienheureuse Marie-Félicie de Jésus Sacrement OCD, dite « Chiquitunga » (la toute petite), est la première bienheureuse paraguayenne. Elle est décédée à l?âge de 34 ans, le 28 avril 1959. Il y a trois ans, ses reliques avaient...

EN Blessed Maria Felicia of Jesus of the Blessed Sacrament, OCD, called “Chiquitunga” (the Little One), is the first Paraguayan to be beatified.  She died on 28 April 1959 at the age of 34 and her relics were transferred to Rome three years ago ...

французкий язык английский
jésus jesus
ocd ocd
petite little
avril april
reliques relics
première first
à to
y and
avaient were
âge age
ans years
trois three

FR Pour communiquer entre eux, les périphériques reliés à internet sont identifiés par une adresse internet unique, dite adresse IP (Internet Protocol)

EN To communicate with each other, devices connected to the internet are identified by a unique internet address, known as an IP (Internet Protocol) address

французкий язык английский
périphériques devices
ip ip
protocol protocol
internet internet
reliés connected
adresse address
identifié identified
à to
sont are
par by
une a

FR Une fonction est dite réversible (du latin revertere, ?retourner?) si, étant donné un état d?arrivée, il est toujours possible de déterminer l?état de départ, ce qui est le cas s?il y a une relation bijective entre états de départ et d?arrivée

EN A function is said reversible (from latin revertere, ?to turn back?) if, given its output, it is always possible to determine back its input, which is the case when there is a one-to-one relationship between input and output states

французкий язык английский
réversible reversible
latin latin
possible possible
relation relationship
si if
il it
toujours always
états states
fonction function
donné given
un a
déterminer determine
le the
dite said
de between
du from
et and
état to

FR Comment la rétribution du courtier, dite commission, est-elle fixée?

EN How is a broker's remuneration – also called commission – determined?

французкий язык английский
courtier brokers
commission commission
comment how

FR Les Données d'Utilisation sont recueillies automatiquement et sont générées soit par l'utilisation du Service, soit par l'infrastructure du Service proprement dite (par exemple, durée de consultation d'une page).

EN Usage Data is data collected automatically either generated by the use of the Service or from the Service infrastructure itself (for example, the duration of a page visit).

французкий язык английский
recueillies collected
automatiquement automatically
lutilisation use
données data
service service
durée for
page page
exemple example
de of
généré generated
du from
les itself
soit the
par by

FR La technique du tag management dite « server side » est ancienne

EN The ?server-side? tag management technique is nothing new

французкий язык английский
tag tag
management management
side side
technique technique
server server
la the

FR Par défaut, c’est la règle – ou plutôt la vieille habitude – dite du « last click » qui domine, laquelle consiste à attribuer au dernier point de contact le mérite d’une conversion

EN By default and largely by old habit, the last click model, whereby the conversion is attributed to the last touchpoint, is the one that rules supreme

французкий язык английский
défaut default
vieille old
habitude habit
conversion conversion
règle rules
par by
la to
contact touchpoint
ou whereby
de and
dernier last

FR Par défaut, c’est la règle – ou plutôt la vieille habitude – dite du « last click » qui domine, laquelle consiste à attribuer au dernier point de contact le mérite d’une conversion

EN By default and largely by old habit, the last click model, whereby the conversion is attributed to the last touchpoint, is the one that rules supreme

французкий язык английский
défaut default
vieille old
habitude habit
conversion conversion
règle rules
par by
la to
contact touchpoint
ou whereby
de and
dernier last

FR Ci-après, nous vous présentons deux idées de nos employés qui rentrent parfaitement dans la catégorie dite life-hacks

EN Below, we will introduce you to two ideas from our staff members that fit perfectly into the category of so-called life hacks

французкий язык английский
idées ideas
parfaitement perfectly
catégorie category
hacks hacks
la the
de of
employés staff
nos our
nous we
vous you

FR Un autre domaine d?activités de la WOGE Saar est le commerce d?immobilier : l?accent est mis en particulier sur la possibilité dite de « privatisation du locataire » qui permet au locataire d?acquérir le bien où il vit à un prix juste

EN WOGE Saar is also involved in property trading, focusing in particular on the potential for so-called ‘tenant privatisation’ where tenants are given the exclusive opportunity to buy residential property for fair purchase prices

французкий язык английский
locataire tenant
immobilier property
à to
en in
particulier particular
un exclusive
prix prices

FR S’il y a compatibilité, le donneur potentiel et le candidat forment alors une paire dite compatible, et le patient peut recevoir un rein de ce donneur

EN If these factors match, the potential donor and the candidate are called a “compatible pair” and the candidate can receive a kidney from that donor

французкий язык английский
donneur donor
candidat candidate
rein kidney
compatible compatible
potentiel potential
peut can
le the
et and
paire pair
recevoir receive
un a

FR Double-Opt-In et journalisation : L?inscription à notre newsletter s?effectue selon une procédure dite Double-Opt-In

EN Double-Opt-In and logging: The registration to our newsletter takes place in a so-called Double-Opt-In procedure

французкий язык английский
journalisation logging
inscription registration
newsletter newsletter
procédure procedure
à to
notre our
une a
dure takes

FR La section "S'inscrire maintenant"Cette page vous mènera à la page d'abonnement proprement dite.

EN The ?Join Now? page will lead you to the subscription page itself.

французкий язык английский
dabonnement subscription
à to
page page
la the
vous you

FR Passons aux choses sérieuses ; la grillade, proprement dite

EN Let's get to the most important part: the actual grilling

французкий язык английский
la the

FR La première étape, dite analytique, fut de regrouper des archives pour analyser, comprendre, décomposer le véhicule d’origine

EN The first step, called analytical, was to gather archives to analyse, understand, decompose the original vehicle

французкий язык английский
étape step
archives archives
dorigine original
fut was
analyser analyse
analytique analytical
première the first
véhicule vehicle

Показаны переводы 50 из 50